Бава Батра 96b — Талмуд с русским переводом

И Шмуэль сказал:

даже если вино испортилось в течение первых трёх дней, оно всё равно находится в распоряжении покупателя, поскольку

вино скачет на плечах своего хозяина

[вино скачет на плечах владельца]. Иными словами, именно удача владельца вина и его грехи стали причиной того, что вино превратилось в уксус , и продавец может сказать покупателю: «Твоя удача стала причиной того, что вино испортилось»!

Рав Йосеф совершил действие,

то есть вынес практическое галахическое решение

согласно Раву — относительно пива,

то есть относительно пива, испортившегося в течение первых трёх дней.

А относительно вина — согласно Шмуэлю,

то есть относительно вина, испортившегося в течение первых трёх дней. В случае вина причиной порчи стала удача покупателя.

И галаха соответствует мнению Шмуэля.

Учили в барайте: и одно пиво

изготовленное из

фиников,

и другое пиво

изготовленное из

ячменя,

и настой винных дрожжей

когда на винные дрожжи наливают воду и оставляют её, чтобы вода вобрала вкус дрожжей. Это называется «темед»,

благословляют над ними: «Всё стало сущим по Его слову».

Другие говорят: над дрожжами, в которых ощущается вкус вина, произносят благословение «Творящий плод виноградной лозы».

Раба и Рав Йосеф оба сказали: галаха не соответствует мнению других.

Иными словами, даже если в дрожжах ощущается вкус вина, над ними произносят благословение «Всё стало сущим по Его слову».

Сказал Раба: по всеобщему мнению, если налили три и вышло четыре,

то есть если темед настолько крепок, что на каждые три чаши воды, налитые на дрожжи, добавилась ещё одна чаша вина, впитавшегося в дрожжи, и получилось четыре чаши темеда, то даже первый таннай согласен, что

это вино,

и этот темед имеет статус вина, поэтому над ним произносят благословение «Творящий плод виноградной лозы».

Гемара разъясняет:

Раба следует своему принципу.

Ведь Раба сказал: всякое вино

вино

которое не выдерживает

то есть к которому не добавляют

на одну

часть вина

три

части

воды —

не является вином.

Это не вино, поскольку оно слишком крепкое и непригодно для питья в таком виде, пока к нему не добавят воды в количестве, втрое превышающем его объём.

И здесь Раба также считает, что если воды в три раза больше, чем вина, содержащегося в дрожжах, то это полноценное вино.

Раба продолжает:

если налили три, а вышло три,

то есть если на дрожжи налили три чаши воды и ничего дополнительно не вышло, так что осталось те же три чаши, то даже другие согласны,

что это ничто.

У этого напитка нет статуса вина, и даже если в нём ощущается вкус вина, поскольку из дрожжей ничего дополнительно не выделилось, он считается водой, и над ним произносят благословение «Всё стало сущим по Его слову».

Разногласят они

первый таннай и другие

в случае, когда налили три, а вышло три с половиной,

то есть когда к трём чашам воды, налитым на дрожжи, добавилась ещё половина чаши.

Мудрецы считают: вошло три, вышло три.

То есть те три чаши воды, которые налили на дрожжи, вышли обратно.

Осталась половина,

то есть осталась дополнительная половина чаши — вино, выделившееся из дрожжей.

А половина по отношению к шести половинам воды

то есть половина чаши вина по отношению к шести половинам чаш воды,

не является ничем.

Поскольку в напитке содержится одна седьмая вина, он не называется вином.

А другие считают: вошло три, вышло две с половиной.

Из трёх чаш воды, налитых на дрожжи, обратно вышли только две с половиной; половина чаши воды впиталась в дрожжи, а вместо неё из дрожжей вышла половина чаши вина, поскольку вину свойственно всплывать наверх.

Осталась одна чаша.

Получается, что всего из дрожжей вышла целая чаша вина.

А одна чаша по отношению к двум с половиной

то есть одна чаша вина по отношению к двум с половиной чашам воды —

полноценное вино

полноценное вино

это.

Ведь вина здесь больше четверти; а ранее мы сказали, что по всеобщему мнению напиток считается вином уже при четверти вина.

И возражаем Раве:

А если вышло больше его меры — разве они расходятся!?

Неужели существует мнение, что если количество темеда больше количества воды, налитой на дрожжи, то он имеет статус вина?