Бава Батра 73b — Талмуд с русским переводом

Однажды ему оседлали [

каждая была отдельно привязана к седлу]

двух мулов [

мулы]

и они стояли ![](pamud.bmp "

точное положение страницы")

на двух мостах реки Роганг [

название реки].

И он перепрыгивал [

прыгал]

с одного на другой и с другого на один. [

«Однажды у него было два мула, каждый отдельно привязанный к седлу и готовый для езды. Оба мула стояли на двух мостах через реку Роганг, причём мосты находились далеко друг от друга: один мул стоял на одном мосту, а другой — на другом, и демон перепрыгивал с одного мула на другого»].

И держал

демон

в руках две чаши вина, переливал из одной

чаши

в другую

чашу

и из другой в одну, и ни одна капля не упала на землю. [

«Демон держал в руках две чаши вина и, перепрыгивая с одного мула на другого, переливал вино из одной чаши в другую, а затем снова из второй — в первую, и ни одна капля вина не упала на землю»].

и во время прыжка с одной мулки на другую переливал одну чашу в другую, затем снова переливал из второй в первую, и даже одна капля вина не падала на землю].

И в тот день,

день сильной бури, когда те, кто спускается в море,

«поднимаются к небесам и спускаются в бездны»

на своих кораблях, из-за ветра,

было это,

и всё же ни одна капля не упала на землю.

Пока об этом не услышали в царском доме

демонов

и не убили его [

убили его],

поскольку демон обычно не проявляет своей силы так сильно. б.

Сказал Раба:

«Я собственными глазами видел оразилу [

реэм],

сына одного дня»,

родившегося в тот же день,

который был

величиной

с гору Тавор.

А какова высота горы Тавор? Сорок

парса.

А длина [

длина]

его шеи,

этого однодневного реэма, —

три парса.

А место, где покоилась его голова [

место, куда он клал голову], когда он лежал на земле, —

полтора парса.

Он сбросил навоз [

реэм испражнился],

и закупорил им

навозом

Иордан,

из-за огромных размеров навоза; вода постепенно размывала его, и затем воды Иордана снова смогли течь своим обычным руслом.

в.

И сказал Раба бар бар Хана: «Я собственными глазами видел одну лягушку [

лягушка]

которая была

величиной

с крепостной вал Гроньи [

название города].

А какова величина крепостного вала Гроньи?

Величина

шестьдесят домов.

Я видел лягушку величиной с город — «Акэра де-гарония», а в этом городе шестьдесят домов.

Раба продолжил и сказал:

пришёл дракон и поглотил её

— лягушку;

пришла самка ворона

—

и поглотила дракона; и поднялся

ворон и

сел на дерево.

Раба увидел, как пришёл дракон и поглотил ту лягушку, затем пришла самка ворона и поглотила дракона, поглотившего гигантскую лягушку, а затем ворон поднялся и сел на дерево.

Смотри, как велика сила дерева!

Приди и посмотри, как велика сила дерева: оно способно выдержать ворона, поглотившего дракона, который поглотил гигантскую лягушку.

Сказал Рав Папа бар Шмуэль: если бы я не был там

и не увидел это,

я бы не поверил [A0016]]что такое возможно.

[я не смог бы поверить], что такое возможно.

Теперь Гемара приводит четыре изречения о том, что видели Раба бар бар Хана и его спутники во время путешествия на корабле:

а.

И сказал Раба бар бар Хана: однажды мы ехали на корабле

— однажды мы путешествовали на корабле.

И увидели огромную рыбу, в ноздрю которой проникло маленькое существо, и рыба умерла,

а

море вынесло её и выбросило на берег.

Мы увидели огромную рыбу, в ноздри которой проникло маленькое существо, и большая рыба из-за него умерла,

а затем морские воды вытолкнули её к берегу, как всякое мёртвое тело, которое вода выбрасывает на сушу.

И разрушилось из-за неё шестьдесят округов

— море выбросило гигантское тело рыбы на место, где находились шестьдесят городов, и все они были разрушены.

И ели от неё

— от её мяса — люди из

шестидесяти округов

— городов, находившихся поблизости от места, где лежала рыба, так что они могли есть её мясо, пока оно оставалось влажным и свежим.

И засолили от неё

— её мясо — для жителей

шестидесяти округов

— городов, удалённых от места, где упала рыба; они не могли есть её свежего мяса, поэтому засолили его, чтобы сохранить, и понесли в свои города.

И наполнили из

жира

одного её глазного яблока триста кувшинов

сэа

масла,

то есть жира.

А когда мы вернулись

в то же место

через двенадцать месяцев, мы увидели, как из её костей пилили брёвна и сидели, строя из них те города.

Когда через двенадцать месяцев мы вернулись на то же место, то увидели, что из «брёвен» — костей рыбы — пилят строительный материал, чтобы восстановить те города, которые разрушились из-за неё.

б.

И сказал Раба бар бар Хана: однажды мы ехали на корабле.

И увидели одну рыбу, на которой долгое время лежал песок, а над ней выросли водоросли.

Мы увидели одну рыбу, которая долго оставалась неподвижной, так что на её спине скопился песок, а на песке выросли травы.

Мы решили, что это суша, и поднялись

на неё,

жарили и варили на ней, а когда она нагрелась

от жарки и варки,

она перевернулась,

и мы упали в воду;

и если бы корабль не находился поблизости, мы бы утонули.

Мы решили, что это место с песком и растущими травами — один из морских островов. Поэтому мы сошли с корабля, поднялись на него, развели огонь, жарили и варили. Когда спина рыбы нагрелась, рыба перевернулась, и мы упали в воду; если бы корабль не был рядом, мы бы утонули.

в.

И сказал Раба бар бар Хана: однажды мы ехали на корабле.

И плыл

он

между плавниками одной рыбы

— между плавниками рыбы —

три дня и три ночи; она плыла против ветра,

навстречу ветру,

а мы — по низине.

Корабль плыл в течение трёх дней и трёх ночей между передним и задним плавниками одной рыбы. Рыба плыла против ветра,

а корабль, подхваченный ветром, двигался в противоположном направлении.

А если скажешь: корабль двигался не слишком быстро

—

то, когда пришёл Рав Дими

из Земли Израиля в Вавилон,

он сказал: пока нагревается котёл с водой, он проходит

корабль

шестьдесят парса, а если всадник выстрелит стрелой

— стрелой —

корабль опережает её

— стрелу.

Если скажешь: рыба не была настолько огромной, поскольку корабль медленно плыл в течение тех трёх суток, — не говори так. Когда Рав Дими пришёл из Земли Израиля в Вавилон, он привёл два доказательства скорости корабля. Первое: за время, пока нагревают котёл с водой, корабль успевает пройти шестьдесят парса. Второе: если человек стоит и стреляет из лука параллельно движению корабля, мы видим, что корабль движется быстрее стрелы и опережает её.

И сказал Рав Аши: та

рыба

была «гилдана де-яма»,

то есть одной из небольших морских рыб,

у которой два плавника

— плавника, тогда как у остальных морских рыб есть только один плавник посередине спины.

г.

И сказал Раба бар бар Хана: однажды мы

ехали на корабле.

И увидели птицу, стоявшую по щиколотки

— по щиколотки —

в воде, а голова её достигала небес

— мы увидели ту птицу: она стояла в воде, вода доходила ей лишь до щиколоток, а голова достигала небес.

И сказали мы:

если вода доходит только до щиколоток птицы, значит,

здесь нет глубокой воды,

а потому

нам нужно спуститься

в воду, чтобы

охладиться.

[охладиться].

И вышел голос и сказал нам: не спускайтесь сюда,

чтобы купаться в этой воде,

поскольку

вот

топор упал

здесь в реку семь лет назад и до сих пор не достиг дна,

дна реки;

и не только потому, что воды глубоки,

он не достиг земли,

но также

и

потому, что воды стремительны.

Вышел голос и сказал нам: опасно купаться здесь в воде, иначе вы можете утонуть, поскольку семь лет назад здесь в реку упал топор, принадлежавший одному плотнику [то есть очень давно], и до сих пор не достиг дна реки; причина, по которой топор ещё не достиг дна, не только в глубине воды, но и в том, что течение реки стремительно и уносит с собой всё, что находится в воде.

Сказал Рав Аши: это

та самая птица, которую видел Раба бар бар Хана,

«зиз садя»,

даже если её ноги стоят на земле, голова её достигает небес,

как написано

— Теилим 50:11:

«И зиз садя со Мной»,

то есть достигает небес.

Гемара приводит изречения Раба бар бар Ханы о том, что он увидел, когда вместе со своими товарищами шёл по пустыне:

И сказал Раба бар бар Хана: однажды мы шли по пустыне.

И увидели тех гусей: их перья выпадали от их жира, и из-под них текли потоки масла

— из-под них.

Мы увидели тех гусей: они были настолько жирными, что их перья выпадали, а под этими гусями текли потоки масла.

Я спросил

их:

«Есть ли у меня среди вас доля в будущем мире

— есть ли мне среди вас доля, которую я удостоюсь получить в будущем мире?»

Один поднял

мне

крыло,

а

другой поднял мне бедро,

тем самым намекая: «Это будет твоя доля в будущем».

Когда я пришёл

к

рабби Элазару

и рассказал ему о том, что видел,

он сказал мне: Израилю в будущем придётся дать за них ответ,

поскольку из-за его грехов Машиах медлит прийти, а эти гуси страдают из-за своего жира. [

Знак:

как прах, голубая нить, ужалил её скорпион, чтобы разровнять её].

И сказал Раба бар бар Хана: однажды мы шли по пустыне.

И присоединился к нам один исмаильский торговец, который брал землю, нюхал её и говорил: «Вот дорога к такому-то месту, а вот дорога к такому-то месту».

[К нам присоединился исмаильский торговец, который брал землю, нюхал её и говорил: «Это дорога к такому-то месту, а это дорога к такому-то месту»].

Мы спросили его: сколько мы удалены от воды [

спросили его: насколько мы удалены от места, где есть вода]?

И сказал нам

этот исмаильский торговец:

«Дайте мне земли»

— чтобы я понюхал её!

Мы дали ему

землю, и он понюхал её,

и сказал нам:

мы удалены

на восемь парс [

восемь парс].

После того как мы продвинулись по дороге,

мы снова спросили [

вернулись]

и дали ему

землю, чтобы узнать, насколько мы теперь удалены от места, где есть вода.

Он сказал нам

— этот исмаильский торговец:

что мы удалены

от места, где есть вода, всего

на три парсы.

Всё ещё можно было предположить, что исмаильский торговец лжёт и вообще не знает, насколько мы удалены от воды, или же умеет определять это по расчёту времени пути и тому подобному.

Поэтому

я смешал

одну землю с другой, чтобы проверить его: действительно ли он настолько хорошо разбирается и может, исходя лишь из самой земли, определить расстояние между местом, откуда была взята земля, и водой.

Но я не смог его одолеть [

мне не удалось его «победить»], поскольку исмаильский торговец хорошо различал одну землю от другой и мог сказать, как далеко от воды находится место, откуда была взята эта земля.

Он сказал мне

тот «исмаильский торговец»:

«Иди, я покажу тебе» [

иди, и я покажу тебе]

умерших в пустыне —

сынов Израиля, умерших за те сорок лет, которые они провели в пустыне.

Я пошёл

вместе с ним,

увидел их

— тех «умерших в пустыне»,

и они выглядели

с сияющими и радостными лицами

словно опьяневшие [

словно выпившие вина ].