Бава Батра 62a — Талмуд с русским переводом

А если он сказал ему: «Моё имущество», — то даже дома и рабов

, поскольку слово «имущество» включает и их.

А если

он указал границы

, то есть написал в купчей границы — поля, прилегающие к данному полю, —

одну границу длинную, а другую короткую

, например, написал с западной стороны «длинная граница», то есть поле Шимона является западной границей, а поле Шимона имеет длину сто ама; с восточной же стороны он написал ему «короткая граница», например поле Леви, длина которого составляет лишь пятьдесят ам

. Сказал Рав: он приобрёл только напротив короткой [границы].

Он приобрёл лишь половину поля длиной пятьдесят ам, находящуюся между восточной и западной границами; вторую же половину, которая находится напротив одной лишь западной границы, он вообще не приобрёл. [См. рисунок 4 из «Живого комментария».] Ведь его слова мы истолковываем так, что он намеревался продать только участок напротив короткой границы. А то, что с западной стороны он упомянул длинную границу, объясняется тем, что ему необходимо было назвать поле Шимона в качестве западной границы; поле Шимона имеет длину сто ам, но он не мог обозначить, до какого места эта граница проходит по полю Шимона, поэтому расширил границу и просто написал, что поле Шимона является западной границей.

Рисунок 4

Сказали ему Рав Кахана и Рав Аси: «Но пусть он приобретёт [также участок] по диагонали»

, то есть ведь можно сказать, что он намеренно упомянул здесь длинную границу, а здесь короткую и не расширял границу; он намеревался, чтобы покупатель приобрёл половину поля напротив короткой границы, а во второй половине, находящейся только напротив длинной границы, приобрёл половину этого участка по диагонали. Иными словами, проводят диагональную линию от края длинной границы к короткой, и покупатель приобретает всю площадь, находящуюся по эту сторону линии, а то, что находится за линией, он не приобретает. [См. рисунок 5 из «Живого комментария».] Рисунок 5

Рав промолчал.

Он ничего им не ответил.

И признаёт Рав

, прежде чем промолчал,

[что] если с одной стороны находятся границы Реувена и Шимона

, например, с западной стороны расположены поле Реувена и поле Шимона,

а с другой стороны — границы Леви и Йеуды

, то есть с восточной стороны находятся поле Леви и поле Йеуды: поле Леви расположено напротив поля Реувена, а поле Йеуды — напротив поля Шимона, — и в западной границе он написал поля Реувена и Шимона, а в восточной границе написал только поле Леви [или только поле Йеуды], Рав признаёт, что покупатель приобрёл участок по диагонали, а не только напротив короткой границы. [См. рисунок 6 из «Живого комментария».]

Рисунок 6, поскольку

если бы он хотел написать ему: «[поле] Реувена напротив [поля] Леви»

, то есть если бы он хотел продать участок только напротив короткой границы, зачем он написал с западной стороны поля Реувена и Шимона? Пусть написал бы на западе только Реувена, поскольку он находится напротив Леви с восточной стороны. Или

«[поле] Шимона напротив [поля] Йеуды»

: если он написал с восточной стороны поле Йеуды, пусть написал бы с западной стороны только поле Шимона, поскольку оно находится напротив Йеуды.

Но он не написал ему

так, а написал с западной стороны поля Реувена и Шимона,

значит

что

он сказал ему: «напротив — по диагонали».

Из этого следует, что он намеревался продать ему половину по диагонали: с западной стороны он продал ему участок напротив полей Реувена и Шимона, а с восточной — только напротив поля Леви или поля Йеуды. И значит, необходимо провести диагональную линию.

Граница Реувена с востока и запада, а граница Шимона — с севера и юга

, то есть у Реувена есть два поля — с восточной и западной сторон этого поля, а у Шимона также два поля — с северной и южной сторон,

необходимо написать ему: «Граница Реувена — с двух сторон», и «граница Шимона — с двух сторон».

Нельзя просто написать ему: «Это поле, которое я продаю тебе, находится между полями Реувена и Шимона», поскольку такое описание можно истолковать так, что поле разделено на две части по диагонали [см. рисунок 7 из «Живого комментария»], и тогда каждая половина поля будет находиться между Реувеном с одной стороны и Шимоном с другой. То есть Реувен будет находиться с восточной стороны одной половины поля, а Шимон — с южной; в другой же половине Реувен будет с западной стороны, а Шимон — с северной. Поэтому необходимо написать, что это поле находится между двумя полями Реувена и между двумя полями Шимона; тогда ясно, что он продаёт ему всё поле. Тем более если он прямо напишет: «Граница Реувена — с востока и запада, а граница Шимона — с севера и юга», — это несомненно доказывает, что он продаёт всё поле.

Рисунок 7

Возник у них вопрос: если он обозначил ему углы

, то есть если множество полей разных людей окружало его поле, а он написал ему только четыре поля, находящиеся у четырёх углов поля, то есть у его углов, но не написал остальные границы — длинные и широкие,

как следует поступить?

Можно ли сказать, что не принято продавать только углы поля, и поэтому он, несомненно, продал ему всё поле внутри границ, обозначенных этими углами? Или же можно сказать, что он намеревался продать ему лишь одну диагональную полосу от угла к углу — крест-накрест. [См. рисунок 8 из «Живого комментария».]

Рисунок 8. И ещё они сомневались: если он написал ему

в форме «гам»

, то есть в форме греческой буквы, похожей на конечную каф; например, он указал ему границу юго-восточного угла, то есть границу, часть которой проходит по южному краю, а часть — по восточному краю, а с другой стороны указал границу северо-западного угла, часть которой проходит по северному краю, а часть — по западному краю [см. рисунок 9 из «Живого комментария»],

как следует поступить?

Рисунок 9

Иными словами, согласно мнению, что при обозначении углов он приобрёл лишь одну полосу от угла к углу, происходит ли это только потому, что он указал лишь участки напротив углов? Но здесь, поскольку он указал начало каждой из сторон, можно истолковать это так, что он продал ему всё поле, просто не стал утруждать себя перечислением всей стороны, а указал только её начало. Или же можно сказать, что он продал только участок между границей, которую он указал на юге, и границей, которую указал на востоке, а также участок между границей, которую указал на севере, и границей, которую указал на западе: проводят диагональную линию от южной границы к восточной и от северной к западной, а затем проводят линию через участок между юго-восточной и северо-западной границами; вот это и является тем, что он продал ему, и не более.