Бава Батра 30b — Талмуд с русским переводом

Сказал ему

оспаривающий право владельцу: «Но ведь

ты разве не признаёшь ![](pamud.bmp "

точное положение страницы")

что эта земля принадлежит мне, [разве ты не признаёшь, что эта земля прежде была моей],

а ты

ведь

не купил её у меня, [а ты ведь не купил её у меня; и если так,]

ступай, ты мне не ответчик, [ты для меня не сторона в этом деле]»!

Рава сказал: он предъявил ему законное требование, [оспаривающий ответил владельцу по закону].

, [как положено ответил оспаривающий держателю].

Был случай с

одним человеком, который сказал своему товарищу

, владевшему его землёй: «

Что ты делаешь на этой земле? [что ты делаешь на моей земле]»?

[какое у тебя дело на моей земле]?!»

Сказал ему

владелец оспаривающему: «

Я купил её у такого-то [я купил поле у такого-то],

[я купил поле у такого-то]

и

я заслуживаю доверия в этом, поскольку

пользовался ею установленный срок».

Сказал ему

оспаривающий владельцу: «

Такой-то — грабитель

, и он продал тебе поле, которое ему не принадлежит, а принадлежит мне»!

Сказал ему

владелец оспаривающему: «

Но у меня есть свидетели, что ты приходил ко мне и советовался со мной, а я сказал тебе: “Иди и купи её” [и вот мои свидетели подтверждают, что перед покупкой поля ты посоветовался со мной, а я сказал тебе купить его]»?

[и вот мои свидетели свидетельствуют, что до того, как я купил поле, я посоветовался с тобой, а ты сказал мне купить его]?!»

Сказал ему

оспаривающий владельцу: «Да, я действительно посоветовал тебе это, но не потому, что поле принадлежит тому человеку, а потому, что хотел, чтобы ты купил его у этого грабителя:

второй [то есть ты]

[то есть ты]

мне удобнее, чтобы изъять землю у него, тогда как

для того, чтобы изъять землю у него, тогда как

первый [тот, кто продал её тебе]

[тот, кто продал её тебе]

труднее для меня, и я не могу по закону изъять поле у него.

, и я не могу по закону изъять у него поле.

Рава сказал: он предъявил ему законное требование, [оспаривающий ответил ему по закону]!

[по закону ответил ему этот оспаривающий]!

Гемара удивляется:

Как

Рава вынес ему такое решение!? Неужели

как Адмон,

а не как мудрецы, которые спорили с ним и чьё мнение является галахой!?

Ибо мы учили

, что мудрецы спорили с Адмоном по этому поводу:

Если человек оспаривает поле

, проданное Реувеном Шимону, и сам оспаривающий

подписал

документ

под ним [под купчей]

[на купчей]

как свидетель.

То есть Реувен продал поле Шимону и привлёк Леви в качестве свидетеля к купчей. Тогда Леви, который прежде был владельцем этого поля, приходит и оспаривает право, говоря: «Я никогда не продавал поле Реувену; а тебе я его также не продавал. Поэтому верни мне поле».

Адмон говорит: оспаривающий может сказать: «Да, я подписал купчую, но не потому, что признаю, будто он действительно владелец этого поля, а потому, что

оспаривающий может сказать: «Да, я подписал купчую, но не потому, что признаю тем самым, что он действительно владелец этого поля, а потому, что

второй мне удобнее, тогда как

, тогда как

первый труднее для меня, и я хотел иметь дело со вторым, а не с первым».

, и я хотел иметь дело со вторым, а не с первым».

А мудрецы говорят: поскольку он подписал купчую,

оспаривающий утратил

оспаривающий

своё право.

Итак, очевидно, что принцип «второй мне удобнее, первый труднее для меня» является предметом спора между таннаями. Мудрецы не согласны с Адмоном, который принимает этот принцип. Неужели Рава вынес решение согласно мнению Адмона!?

Отвечаем:

даже если скажешь, что Рава вынес решение согласно мнению

как

мудрецов, здесь следует провести различие между случаями:

, постановил Рава; но следует различить эти случаи:

Там, в случае с купчей, под которой оспаривающий подписался свидетелем, —

в случае купчей, на которой оспаривающий подписался свидетелем, — ведь

оспаривающий совершил

оспаривающий

действие

: подписал купчую. Если бы поле не принадлежало ему, он не стал бы подписывать купчую.

Но здесь, где оспаривающий ничего не сделал, а лишь посоветовал покупателю купить поле, —

где оспаривающий ничего не сделал, а лишь дал совет покупателю купить её, —

человек может сказать нечто случайное [буквально: «случай»]

[выражение «случай»]

и утверждать это.

Был ещё случай с

одним

человеком,

который сказал своему товарищу, владевшему его полем: «

, владевшему его полем: «

Что ты делаешь на этой земле? [что ты делаешь на моём поле]»?

[что ты делаешь на моём поле]?!»

Сказал ему

владелец оспаривающему: «

Я купил её у такого-то и пользовался ею установленный срок».

Сказал ему

оспаривающий владельцу: «

Такой-то — грабитель

, и он продал мою землю».

Сказал ему

владелец оспаривающему: «

Но у меня есть свидетели, что ты пришёл ко мне ночью и сказал: “Купи её для меня” [и вот у меня есть свидетели, подтверждающие, что однажды ночью ты обратился ко мне и попросил купить для тебя поле у такого-то]. Если бы поле было твоим, ты не стал бы напрасно тратить свои деньги, а предъявил бы тому человеку иск в суде»!?

[и вот у меня есть свидетели, свидетельствующие, что ты обратился ко мне в одну из ночей и попросил меня купить для тебя поле у того человека]; а если поле твоё, ты не стал бы напрасно тратить свои деньги, а подал бы на того человека в суд»?!

Сказал ему

оспаривающий владельцу: «Да, я действительно так поступил. Хотя поле моё и я могу по закону изъять его у него, всё же

я подумал

про себя:

“Куплю своё судебное право” [куплю за деньги своё право]». То есть я подумал: лучше мне за небольшую сумму купить землю, которая по праву принадлежит мне, чем утруждать себя и вступать в судебную тяжбу!

[куплю за деньги своё право]», то есть я сказал в сердце своём: лучше мне за небольшую сумму купить землю, которая мне полагается, чем утруждать себя и вступать в судебное разбирательство!

Рава сказал: действительно,

действительно,

человек может купить своё судебное право [действительно, человек может купить своё право], поскольку бывают простодушные люди, которые не хотят ссориться даже из-за принадлежащего им и предпочитают заплатить деньги, чтобы получить своё без суда и спора.

[действительно, человек может купить свои права], поскольку есть простодушные люди, которые не хотят ссориться даже из-за принадлежащего им, и им лучше заплатить деньги, чтобы получить своё без суда и спора.

Был ещё случай с

одним

человеком,

который сказал своему товарищу: «

Что ты делаешь на этой земле?»!

Сказал ему

владелец оспаривающему: «Я купил её

у такого-то [известного как собственник земли]

[который известен как владелец земли]

и пользовался ею установленный срок»!

Сказал ему

оспаривающий владельцу: «

Но у меня есть купчая, подтверждающая, что я купил её у него четыре года назад [и вот у меня купчая, в которой написано, что я купил её у такого-то четыре года назад]. А ты ведь утверждаешь, что пользовался этой землёй только три года, и значит, ты купил поле у такого-то через год после того, как я уже купил его у него».

, [и вот у меня купчая, в которой написано, что я купил её у того человека четыре года назад], а ты ведь говоришь, что сидишь на этой земле только три года хазаки; получается, что ты купил поле у того человека через год после того, как я уже купил её у него».

Сказал ему

владелец оспаривающему: «У меня есть свидетели , что я владею этой землёй уже более четырёх лет. Если же ты скажешь мне: “Разве ты сам не утверждал, что пользовался полем установленный срок — ‘два года חזקה’, то есть три года, — и теперь уже не можешь вернуться и утверждать, что пользовался полем четыре года или более”, —»

Неужели ты полагаешь, что

«два года חזקה»,

о которых я сказал вначале, — это

только три года

?

Я имел в виду!?

Дело обстоит не так:

я говорил о многих годах חזקה [я сказал о многих годах חזקה], но сказал просто «два года חזקה», потому что не знал, что у тебя есть купчая от такого-то, датированная раньше, чем три года חזקה»!

[я сказал «много лет хазаки»], но сказал просто «два года хазаки», поскольку не знал, что у тебя есть купчая от того первого человека, датированная ранее трёх лет хазаки!

Рава сказал: действительно,

действительно,

люди могут называть много лет «

годами חזקה»!

И это относится только к тому, что владельцу верят, когда он утверждает, что купил землю у продавца раньше, чем датирована купчая этого человека, если он приводит свидетелей,

, когда держателю верят в утверждении, что он купил её у продавца раньше купчей этого человека, если он приводит свидетелей,

что владел ею семь лет [что он пользовался землёй семь лет],

[что он владел землёй семь лет],

поскольку его חזקה предшествует купчей того [так как в этом случае его חזקה завершилась до даты купчей оспаривающего] —

[так что хазака держателя завершилась до купчей оспаривающего] —