Бава Батра 166b — Талмуд с русским переводом

И цены на пары птиц в тот день установились в размере четвертины.

Каждый кен — по четверти серебряного динара.

Итак, отсюда следует, что слово «динарей» означает золотой динар, тогда как «динарины» означает серебряные динары.

Мы учили в Мишне:

«Если в верхней части написано

«мане», а в нижней — «двести», или в верхней — «двести», а в нижней — «мане», во всём следуют нижней записи. Если так, зачем пишут верхнюю запись? На тот случай, если сотрут одну букву в нижней записи, чтобы её можно было восстановить по верхней»».

Учили мудрецы в барайте: нижнюю запись восстанавливают по верхней, если не хватает одной буквы,

то есть если при повторном прочтении текста в конце документа отсутствует только одна буква, тогда запись восстанавливают по началу документа,

но не по двум буквам.

Если в нижней записи по сравнению с верхней отсутствуют две буквы, её не восстанавливают по верхней, а следуют только нижней записи.

Барайте разъясняет:

«Например: Ханан — Ханани, Анан — Анани».

Если в нижней части имя заимодавца записано как «Ханан», а в верхней написано, что его зовут «Ханани», или если в нижней части написано «Анан», а в верхней — «Анани», мы говорим, что это одно и то же имя и писец пропустил одну букву. Но если в нижней части написано «Хен» или «Эн», мы не говорим, что это то же имя и писец пропустил две буквы. Деньги отдают только тому, чьё имя указано в нижней записи.

Гемара разбирает:

«Чем отличаются две буквы, которые нельзя восстанавливать,

потому что мы опасаемся:

возможно, окажется имя из четырёх букв,

то есть в верхней части будет написано имя из четырёх букв, и если мы скажем, что при отсутствии в нижней записи двух букв следует считать её тем же именем, что и верхнюю, окажется,

что это половина имени,

поскольку в нижней части записана лишь половина имени; а писец, конечно, не пропустил бы настолько много букв, оставив в нижней части только половину имени, и значит, это наверняка другое имя»?

Если так,

то даже если в нижней записи отсутствует только

одна буква,

—

также

следует опасаться:

возможно, окажется

в верхней части

имя из двух букв,

например «Дан» или «Ноах»,

и это окажется половина имени,

так что в нижней части будет записана лишь половина имени?»

Гемара отвечает:

«Причина, по которой две буквы

не восстанавливают по верхней записи, такова:

возможно, окажется имя из трёх букв,

и если в нижней записи отсутствуют две буквы, окажется,

что отсутствует большая часть имени.

В нижней записи отсутствует большая часть имени, а писец, несомненно, не пропустил бы настолько много букв. Но половину имени он мог пропустить, поэтому, если отсутствует одна буква, а это никогда не может составлять большую часть имени, запись восстанавливают по верхней.

Сказал Рав Папа: мне очевидно,

что если в долговом документе о поклаже было написано

«сфал»

в верхней части,

то есть в верхней части документа было записано, что такой-то передал такому-то сфал,

а

«кфал»

в нижней части,

то есть в нижней части было записано, что он передал ему кфал — одежду, пригодную для складывания,

во всём следуют нижней записи,

и ему следует передать кфал.

Спросил Рав Папа:

если было написано

«кфал»

в верхней части, а

«сфал»

в нижней части, каков закон?

Следует ли опасаться мухи,

то есть следует ли в данном случае следовать верхней записи, поскольку, по всей видимости, в нижней части также было написано «кфал», но муха прилетела и стёрла часть ножки буквы куф, превратив её в самех?

Или нет.

Или не следует опасаться мухи, и здесь также следуют нижней записи, так что ему следует передать сфал?

И завершаем:

Тейку!

Однажды

документ,

в котором было написано,

что такой-то должен такому-то

«шестьсот и один зуз»,

то есть шестьсот и ещё один зуз [динар], но не было указано, о какой валюте идут речь в отношении шестисот.

Рав Шарвия послал этот вопрос перед Абайе:

следует ли понимать, что речь идёт о

шестистах истири,

то есть сэлах,

и одном зузе? Или же

речь идёт о

шестистах прутот

мелких монетах

и одном зузе?

Сказал ему

Абайе:

исключи прутот,

не следует сомневаться в том, что имеются в виду прутот,

поскольку их не записывают в документах.

Вообще не записывают прутот в долговых документах,

поскольку это подвергает их опасности.