Бава Батра 162a — Талмуд с русским переводом

Сказал Рав Амрам: поскольку из последней строки не делают выводов.

К сказанному в последней строке документа не относятся как к основанию для практического решения. Поэтому мудрецы установили, что там не следует писать ничего существенного: если там будет написано, например, какое-либо условие, то по этому документу с нас взыщут и без выполнения условия, а это будет неправомерно. Однако там пишут лишь краткое резюме документа, содержание которого уже подробно изложено выше.

Причина, по которой из последней строки не делают выводов, состоит в том, что свидетелям трудно тщательно следить за тем, чтобы поставить подписи вплотную к концу документа и чтобы между текстом и подписями не осталось никакого свободного места. Поэтому есть основание опасаться, что владелец документа добавит в оставшееся свободное место новые положения, которых свидетели не видели в момент подписания. Поэтому установили, что к последней строке вообще не относятся, а пишут там только резюме документа. Отныне не нужно ни о чём опасаться: если владелец документа не подделает его и не добавит туда ничего, то никакого ущерба не будет от того, что мы не относимся к последней строке, поскольку в ней нет ничего существенного. А если он добавит что-либо после последней строки, то к этому мы в любом случае не относимся.

Сказал Рав Нахман Раву Амраму: откуда тебе это известно,

что из последней строки не делают выводов?

Сказал ему

Рав Амрам:

ведь сказано в барайте: если

свидетели отдалили свои подписи на две строки

от текста

документа

документа,

он недействителен.

Но если они отдалили подписи только на

одну строку

лишь,

он действителен.

Рав Амрам доказывает:

чем отличается

отдаление на две

строки,

из-за которого документ недействителен? Потому что мы опасаемся:

возможно,

он подделает и напишет,

добавив туда какие-либо положения. Если так,

то и при одной строке

следует опасаться: возможно, он

подделает и напишет?

Но нет, отсюда следует: из последней строки не делают выводов.

Поэтому опасение возникает только при наличии двух строк: возможно, он добавит две строки, и тогда мы начнём делать вывод из предпоследней строки.

И мы заключаем: действительно,

отсюда следует!