Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Бава Батра 142b — Талмуд с русским переводом

Почему? объяснение этому, потому что он умирает первым. Когда беременная женщина умирает, плод умирает первым, до своей матери, и поэтому он должен наследовать своим братьям из могилы, но сын не…

Оригинальный текст Бава Батра 142b

מאי טעמא?

ההסבר לכך,

דהוא מיית ברישא.

כשאשה מעוברת מתה, העובר מת ראשון לפני אמו, ונמצא שצריך להוריש לאחיו בקבר,

ואין הבן יורש את אמו בקבר להנחיל לאחין מן האב

. אבל בירושה רגילה, יתכן שאף עובר יורש.

שואלת הגמרא:

למימרא,

האם רוצה אתה בזה לומר,

דהוא מיית ברישא,

שהעובר תמיד מת לפני אמו.

והא הוי עובדא

והרי היה מעשה מקרה,

ופרכס

העובר התנועע

תלתא פרכוסי,

שלוש תנועות אחרי שאמו מתה.

מתרצת הגמרא:

אמר מר בר רב אשי

: אין פירכוס זה מראה על אות חיים, אלא הוא

מידי דהוי אזנב הלטאה.

כמו זנב הלטאה,

שמפרכסת,

שמתנועע אף לאחר שהלטאה מתה, ואין זה סימן חיים.

ומביאה הגמרא דחיה נוספת על הראיה דלעיל:

מר בריה דרב יוסף משמיה

בשם

רבא אמר

: באמת עובר יורש, והעובר מת לאחר אמו, והמשנה באה

לומר, ש

בן יום אחד

ממעט בחלק בכורה,

כגון יעקב מת והשאיר י"ב מנים, והשאיר שני בנים, ראובן הבכור ושמעון. הרי הירושה מתחלקת לשלשה חלקים כדי שהבכור יקבל פי שנים. ראובן הבכור נוטל שני חלקים, שהם ח' מנים, ושמעון נוטל חלק אחד, שהוא ד' מנים.

ואם גם לוי נולד בחיי יעקב, מתחלקת הירושה לארבעה חלקים, והבכור נוטל שני חלקים, שהם ששה מנים, ושמעון ולוי כל אחד חלק אחד, שהוא שלשה מנים.

ואם לוי מת אחר כך, ראובן ושמעון חולקים את חלקו של לוי בשוה, כי אין לבכור עדיפות אלא רק בירושת אביו ולא בירושת אחיו.

אבל

אם יעקב מת כאשר לוי היה

עובר, לא.

הוא לא ממעט את חלק הבכורה, אלא נחשב הדבר לגבי חלק הבכורה כאילו היו רק שני אחים יורשים, כך שהבכור מקבל ארבע מנים לחלק בכורתו, כאילו הם שני אחים, ובשאר [בשמונה המנים הנותרים, לאחר שלקח הבכור את חלק הבכורה] מתחלקים שלשתם בשוה.

מאי טעמא?

מנין נלמד שהעובר אינו ממעט בחלק בכורה?

כי בפרשת בכורה "

וילדו לו" אמר רחמנא,

התורה הדגישה לשון לידה.

דאמר,

כמו שאמר

מר, בריה דרב יוסף, משמיה דרבא: בן שנולד לאחר מיתת אביו, אינו ממעט בחלק בכורה.

מאי טעמא? "וילדו לו", אמר רחמנא, והא ליכא.

ועובר, לא נחשב כילוד.

בסורא מתנו הכי,

אמרו בשמו את הדין דלעיל. אך

בפומבדיתא מתנו הכי,

אמרו דין אחר בשמו:

אמר מר, בריה דרב יוסף, משמיה דרבא: בכור שנולד לאחר מיתת אביו,

והיה לבכור הזה אח נוסף, וכגון שילדה אמו תאומים,

אינו נוטל

הבכור

פי שנים

בנכסי אביו.

מאי טעמא?

מנין זה נלמד? שנאמר בפרשת בכור, "כי את הבכור בן השנואה

יכיר" אמר רחמנא.

התורה הדגישה לשון "יכיר",

והא ליתא דיכיר!

עובר שהוא בכור, אי אפשר לאביו להכירו, ולכן הוא לא נוטל פי שניים.

והגמרא מסכמת:

והלכתא,

פוסקים להלכה,

ככל הני לישני

כמו שני הלשונות

דאמר מר בריה דרב יוסף משמיה דרבא.

הגמרא חוזרת לסוגיה דלעיל:

אמר רב יצחק אמר רבי יוחנן: המזכה לעובר לא קנה

כשיטת רב הונא,

ואם תאמר,

ואם תקשה מ

משנתנו,

שסוברת אפשר לזכות לעובר, התשובה היא,

הואיל ודעתו של אדם קרובה אצל בנו,

במשנה הוא מזכה לבנו, ואדם רוצה מאד לזכות לבנו, לכן מקנה לו בלב שלם, אף על פי שהוא עדיין עובר. אבל לסתם עובר הוא לא מקנה ברצון גמור.

ואומרת הגמרא למסקנה במזכה לעובר:

אמר ליה שמואל לרב חנא,

שהיה מהעיר

בגדתאה: פוק אייתי לי,

תצא ותאסוף לי

בי עשרה,

עשרה אנשים,

ואימר לך באפייהו,

ואומר לך בפניהם, כדי שהדבר יתפרסם:

המזכה לעובר, קנה.

אבל הגמרא לא פוסקת כמותו, אלא

והלכתא, המזכה לעובר לא קנה.

כהמשך לסוגיה הקודמת הגמרא מביאה מעשה:

ההוא

אדם

דאמר לדביתהו,

שאמר לאשתו,

נכסי לבני דיהוו לי מיניך!

נכסי נתונים לבני שיוולדו ממך. והיא עדיין לא היתה מעוברת.

אתא בריה קשישא,

בא בנו הגדול, מאשתו הראשונה,

אמר ליה,

אמר לאביו:

ההוא גברא

[אמר על עצמו בלשון נסתר],

מאי תהוי עליה!?

מה יהיה אתי, האם לא אקבל בכלל חלק בירושה.

אמר ליה,

ענה האב לבנו:

זיל, קני כחד מברא.

קנה חלק בירושה כאחד הבנים שיוולדו בעתיד.

ומבארת הגמרא:

הנך, ודאי לא קנו.

הבנים שעדיין לא נולדו, ודאי לא יזכו בנכסים,

דאכתי ליתנייהו,

שהרי אשתו לא היתה מעוברת. ואפילו למי שאומר שאפשר להקנות לעובר שהוא בנו, זה רק אחרי שיש עובר, ולא לפני כן.

אבל הספק הוא,

האי,

האם לאחר שהאבא ימות, ואז יחלקו את הנכסים ביניהם,

אית חולק ל"טליא" במקום בניא,

האם יש חלק לבן הגדול [המכונה "טליא"] את זכותו במתנה שנתן לו אביו, חוץ ממה שמגיע לו בתורת ירושה יחד עם הבנים שנולדו. ולפי הצד הזה, אם יהיו עוד שלשה אחים, יחלקו את הנכסים לארבעה חלקים, והוא יקבל תחילה חלק אחד בתורת מתנה שנתן לו אביו, ואת הנותר שוב יחלקו לארבעה, ויקבל עוד חלק אחד, כאחיו בירושה.

או לית ליה חולק לטליא במקום בניא,

ויקבל כמו שאר הבנים מהאשה השניה.

ונחלקו בזה האמוראים:

רבי אבין ורבי מיישא ורבי ירמיה, דאמרי,

הם סוברים כמו הצד ש

אית חולק לטליא במקום בניא,

ויקבל יותר מהאחרים.

ואילו

רבי אבהו ורבי חנינא בר פפי ורבי יצחק נפחא, דאמרי,

סוברים,

לית חולק לטליא במקום בניא.

אמר ליה,

שאל

רבי אבהו

את

לרבי ירמיה: הלכתא כוותן,

האם ההלכה היא כשיטתנו, שיש לו חלק נוסף,

או הלכה כוותייכו,

כשיטתכם שאין לו חלק נוסף?

אמר לו

ענה רבי ירמיה לרבי אבהו:

פשיטא

פשוט הדבר,

דהלכתא כוותן, דקשישנא מינייכו.

ההלכה היא כמונו כיון שאנו זקנים מכם,

ולאו הלכתא כוותייכו,

אין הלכה כמותכם,

דדרדקי אתון,

כי אתם ילדים.

אמר ליה

רבי אבהו [שלא הסכים עם רבי ירמיה]:

מידי בקשישותא תליא מילתא!?

האם ההלכה תלויה בזקנה!?

בטעמא תליא מילתא,

ההלכה נקבעת כמי שטעמו מסתבר יותר.

שאל רבי ירמיה את רבי אבהו:

וטעמא מאי?

מה היא סברתך!?

אמר לו

רבי אבהו:

זיל

לך

לגביה

אצל

דרבי אבין, דאסברתיה ניהליה,

שהסברתי לו את הטעם,

Русский перевод

Почему?

объяснение этому,

потому что он умирает первым.

Когда беременная женщина умирает, плод умирает первым, до своей матери, и поэтому он должен наследовать своим братьям из могилы,

но сын не наследует своей матери из могилы, чтобы передать наследство братьям по отцу.

Но при обычном наследовании возможно, что и плод наследует.

Гемара спрашивает:

то есть

хочешь этим сказать,

что он умирает первым,

что плод всегда умирает раньше своей матери?

Но ведь был случай,

и вот произошёл такой случай,

и он дёрнулся

плод двигался

три раза,

три движения после смерти его матери.

Гемара отвечает:

сказал Мар, сын Рава Аши:

это движение не показывает наличие жизни, но оно

подобно хвосту ящерицы.

Подобно хвосту ящерицы,

который дёргается,

который движется даже после того, как ящерица умерла, и это не является признаком жизни.

И Гемара приводит ещё одно опровержение приведённого выше доказательства:

Мар, сын Рава Йосефа, от имени

от имени

Равы сказал:

на самом деле плод наследует, а плод умирает после своей матери, и Мишна пришла

сказать, что

однодневный сын

уменьшает долю первенца,

например, Яаков умер и оставил двенадцать мане, а также оставил двух сыновей — Реувена, первенца, и Шимона. Поэтому наследство делится на три части, чтобы первенец получил вдвое больше. Реувен, первенец, получает две части, то есть восемь мане, а Шимон получает одну часть, то есть четыре мане.

А если также Леви родился при жизни Яакова, наследство делится на четыре части, и первенец получает две части, то есть шесть мане, а Шимон и Леви получают каждый по одной части, то есть по три мане.

А если Леви впоследствии умер, Реувен и Шимон делят его долю поровну, поскольку у первенца есть преимущество только в наследовании отца, но не в наследовании брата.

Но

если Яаков умер, когда Леви был

плодом, — нет.

Он не уменьшает долю первенца, но в отношении доли первенца считается, будто были только два брата-наследника, так что первенец получает четыре мане в качестве своей доли первенца, как если бы они были двумя братьями, а оставшееся [из восьми мане, оставшихся после того, как первенец взял долю первенца] трое делят поровну.

Почему?

Откуда учится, что плод не уменьшает долю первенца?

Поскольку в разделе о первенце

«и родятся у него», — сказал Всевышний,

Тора подчеркнула выражение «рождение».

Как сказал,

как сказал

Мар, сын Рава Йосефа, от имени Равы: сын, родившийся после смерти отца, не уменьшает долю первенца.

Почему? «И родятся у него», — сказал Всевышний, — а этого нет.

А плод не считается родившимся.

В Суре учили так,

передали от его имени приведённое выше постановление. Но

в Пумбедите учили так,

передали от его имени другое постановление:

сказал Мар, сын Рава Йосефа, от имени Равы: первенец, родившийся после смерти отца,

и у этого первенца был ещё один брат, например, его мать родила близнецов,

не получает

первенец

вдвое больше

из имущества своего отца.

Почему?

Откуда это учится? Ведь сказано в разделе о первенце: «Ибо первенца, сына ненавистной

«признает», — сказал Всевышний.

Тора подчеркнула выражение «признает»,

а ведь нет здесь признания!

Плод, который является первенцем, отец не может признать, и поэтому он не получает вдвое больше.

И Гемара подводит итог:

а галаха

постановляет по галахе

согласно всем этим формулировкам

так же, как в двух формулировках

сказал Мар, сын Рава Йосефа, от имени Равы.

Гемара возвращается к приведённой выше сугие:

Сказал Рав Ицхак, сказал рабби Йоханан: тот, кто наделяет плод, не приобрёл

согласно мнению Рава Хуны,

а если скажешь,

а если возразишь из

нашей Мишны,

которая считает, что можно наделить плод, ответ таков:

поскольку мнение человека близко к его сыну,

в Мишне он наделяет своего сына, и человек очень хочет наделить своего сына, поэтому передаёт ему с полным намерением, хотя тот ещё является плодом. Но обычному плоду он не передаёт с полной готовностью. :

В отношении причины мнения рабби Йоханана, что можно передать имущество плоду, являющемуся его сыном, первые законоучители разделились. Метод Тосафот а-Рош, приведённый в Шита мекубецет, состоит в том, что наделение плода не является недостатком со стороны приобретателя, но является недостатком со стороны передающего, поскольку отсутствует завершённость намерения; однако в отношении его сына, которого он хочет наделить и к которому его мнение близко, он может передать ему имущество. Но Ритва, а также Нимукей Йосефи написали, что это особое постановление для шхив мера, который может передать имущество своему сыну, чтобы его рассудок не помутился; и, по-видимому, их мнение состоит в том, что в отношении плода недостаток находится со стороны приобретателя, поскольку его ещё нет в мире, и поэтому даже если мнение к нему близко, это не помогает. И Гемара говорит в заключение относительно того, кто наделяет плод:

Сказал ему Шмуэль Раву Хане,

который был из города

Багдатея: выйди, приведи мне

выйди и собери мне

десять,

десять человек,

и я скажу тебе перед ними,

и скажу тебе перед ними, чтобы это дело стало известным:

тот, кто наделяет плод, приобрёл.

Но Гемара не постановляет согласно его мнению, а

галаха: тот, кто наделяет плод, не приобрёл. :

Тосафот сомневается относительно галахи: если постановлено, что тот, кто наделяет плод, не приобрёл, приобретает ли плод имущество при наследовании, приходящем само собой, — см. слова «а галаха». РИФ, приведённый у Роша в главе «Алмана ле-коэн гадоль», постановляет, что и при наследовании, приходящем само собой, он не приобретает. Раавад возразил РИФу: если своему сыну он может передать имущество, то тем более при наследовании, приходящем само собой. Рамбан объяснил мнение РИФа так: наделение своего сына возможно только у шхив мера, чтобы его рассудок не помутился, но обычный человек не может передать имущество плоду. См. Шах, 210, 1.

В продолжение предыдущей сугии Гемара приводит случай:

Один

человек

сказал своей жене:

который сказал своей жене,

«моё имущество — моим сыновьям, которые будут у меня от тебя!»

Моё имущество передаётся моим сыновьям, которые родятся у меня от тебя. А она ещё не была беременна.

Пришёл его старший сын,

от первой жены,

сказал ему,

сказал своему отцу:

«тот человек

[сказал о себе в третьем лице],

что с ним будет!?»

Что будет со мной? Неужели я вообще не получу долю в наследстве?

Сказал ему,

ответил отец своему сыну:

«Иди, приобрети как один из сыновей».

Приобрети долю в наследстве, как один из сыновей, которые родятся в будущем.

И Гемара разъясняет:

«Эти, конечно, не приобрели».

Сыновья, которые ещё не родились, конечно, не приобретут имущество,

поскольку их ещё нет,

ведь его жена не была беременна. И даже согласно тому, кто говорит, что можно передать имущество плоду, являющемуся его сыном, это только после того, как плод уже существует, но не до этого.

Но сомнение состоит в следующем:

этот,

то есть после того, как отец умрёт и тогда имущество разделят между ними,

есть ли доля у «талья» вместо сыновей,

есть ли у старшего сына [называемого «талья»] право на долю в подарке, который дал ему отец, помимо того, что ему полагается как наследство вместе с родившимися сыновьями. И согласно этой стороне, если будет ещё три брата, имущество разделят на четыре части, и он сначала получит одну часть в качестве подарка, который дал ему отец, а оставшееся снова разделят на четыре части, и он получит ещё одну часть, как его братья, в качестве наследства.

Или нет доли у «талья» вместо сыновей,

и он получит столько же, сколько остальные сыновья от второй жены.

И амораимы разошлись в этом:

Рабби Авин, рабби Мейаша и рабби Ирмия, которые сказали,

они придерживаются стороны, что

есть доля у «талья» вместо сыновей,

и он получит больше остальных.

А

рабби Абау, рабби Ханина бар Паппи и рабби Ицхак Нафха, которые сказали,

считают,

что нет доли у «талья» вместо сыновей.

Сказал ему,

спросил

рабби Абау

у

рабби Ирмии: «Галаха согласно нам,

то есть согласно нашему мнению, что у него есть дополнительная доля,

или галаха согласно вам,

согласно вашему мнению, что у него нет дополнительной доли?»

Сказал ему

ответил рабби Ирмия рабби Абау:

очевидно,

это простая вещь,

что галаха согласно нам, поскольку мы старше вас.

Галаха согласно нам, поскольку мы старше вас,

а не галаха согласно вам,

галаха не согласно вам,

поскольку вы дети,

ведь вы дети.

Сказал ему

рабби Абау [который не согласился с рабби Ирмией]:

«Разве дело зависит от старшинства!?

Разве галаха зависит от старости?!

Дело зависит от довода,

галаха устанавливается согласно тому, чей довод более убедителен».

Рабби Ирмия спросил рабби Абау:

«А каков довод?»

Каково твоё рассуждение!?

Сказал ему

рабби Абау:

«Иди

иди

к нему,

к

рабби Авину, поскольку я объяснил ему это.

поскольку я объяснил ему этот довод,handzu