Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Бава Батра 128b — Талмуд с русским переводом

И отсюда тиювта на все них — тиювта. Ещё рабби Абба послал Рав Йосефу бар Хаме: «Тот, кто говорит о ребёнке среди сыновей, достоверен». Ниже будет разъяснено, что именно он сказал о нём. А рабби…

Оригинальный текст Бава Батра 128b

ומכאן

תיובתא דכולהו תיובתא.

עוד

שלח רבי אבא לרב יוסף בר חמא: האומר על תינוק בין הבנים נאמן.

ולקמן יבואר מה אמר עליו.

ורבי יוחנן אמר: אינו נאמן.

מבארת הגמרא:

מאי קאמר?

אמר אביי: הכי קאמר, האומר על תינוק בין הבנים יירש כל נכסי, נאמן. כרבי יוחנן בן ברוקה

המובא להלן (קל - א) שאם אמר "אחד מבני ירש כל נכסי" דבריו קיימים.

ורבי יוחנן אמר, אינו נאמן, כרבנן.

המובאים שם.

מתקיף לה רבא: האי "נאמן" ו"אינו נאמן"?! יירש ולא יירש מבעיא ליה?

אלא אמר רבא, הכי קאמר, האומר על תינוק בין הבנים בכור הוא, נאמן. כרבי יהודה.

ורבי יוחנן אמר אינו נאמן,

הואיל ומוחזק לנו באחר שהוא הבכור.

כרבנן.

הנ"ל.

עוד

שלח ליה רבי אבא לרב יוסף בר חמא: האומר תטול אשתי

חלק בנכסי

כאחד מן

הבנים,

והקנה לה אתו חלק במתנת שכיב מרע, או על ידי קנין,

נוטלת כאחד מן הבנים

.

אמר רבא: ובנכסים של עכשיו,

כלומר, אינה נוטלת במה שיתרבו הנכסים לאחר מכן, כיון שאין אדם מקנה דבר שלא בא לעולם.

ובבנים הבאין לאחר מכאן.

כלומר: אם נולדו אחר כך עוד בנים ונתקטן חלקו של כל אחד מהם בירושה, אינה נוטלת אלא כשעת חלוקה .

עוד

שלח ליה רבי אבא לרב יוסף בר חמא: המוציא שטר חוב על חבירו, מלוה אומר: לא נפרעתי כלום. ולוה אומר: פרעתי מחצה. והעדים מעידין שפרע כולו.

כדברי הלוה.

הרי זה נשבע

שבועת מודה במקצת,

ו

בעל חוב

גובה מחצה מנכסים בני חורין

.

אבל ממשועבדין

[כלומר מנכסים שמכר הלוה ללקוחות]

לא

גובים.

דאמרי, אנן אעדים סמכינן

שאמרו, "פרע הכל", וחיישינן שמא עשו הלוה והמלוה קנוניה ביניהם להפסיד את הלקוחות .

ואפילו לרבי עקיבא דאמר משיב אבדה הוי

, הכא חייב שבועה, ד

הני מילי היכא דליכא עדים,

ואינו מפחד לטעון שנים היו ולא שלשה, אזי חשיב כמשיב אבידה.

אבל היכא דאיכא עדים,

כיון שאינו יודע מה באו להעיד,

אירתותי אירתת

[חושש] לשקר, ולכן הודה במקצת וחייב שבועה.

מתקיף לה מר בר רב אשי: אדרבה אפילו לרבי שמעון בן אלעזר דאמר מודה מקצת הטענה הוי, הני מילי היכא דליכא עדים דקא מסייעי ליה, אבל היכא דאיכא עדים דקא מסייעי ליה,

ויכול לפטור את עצמו מכל הסכום על פי דבריהם,

ודאי משיב אבדה הוי

במה שהודה במקצת, ויש לנו לפוטרו משבועה?.

דרש מר זוטרא משמיה דרב שימי בר אשי: הלכתא בכל הני שמעתתא כדשלח ליה רבי אבא לרב יוסף בר חמא.

אמר ליה רבינא לרב אשי, דרב נחמן מאי?

כלומר, הרי קיימא לן כרב נחמן בדיני, ולעיל פליג רב נחמן על דברי רב אבא, ואמר, "אין גובין מן העבדים". וקשיא הלכתא אהלכתא?

אמר ליה: אין גובין מתנינן לה

בדברי רב אבא.

וכן אמר רב נחמן.

ואלא הלכתא לאפוקי מאי?

Русский перевод

И отсюда

тиювта на все них — тиювта.

Ещё

рабби Абба послал Рав Йосефу бар Хаме: «Тот, кто говорит о ребёнке среди сыновей, достоверен».

Ниже будет разъяснено, что именно он сказал о нём.

А рабби Йоханан сказал: «Он не достоверен».

Гемара разъясняет:

что он имеет в виду?

Абיי сказал: вот что он имеет в виду: тот, кто говорит о ребёнке среди сыновей: «Пусть он унаследует всё моё имущество», — достоверен. Таково мнение рабби Йоханана бен Броки

которое приводится ниже (130а): если человек сказал: «Пусть один из моих сыновей унаследует всё моё имущество», — его слова имеют силу.

А рабби Йоханан сказал: «Он не достоверен»,

как говорят приведённые там мудрецы.

Рава возразил ему: разве здесь уместны “достоверен” и “не достоверен”?! Следовало бы сказать: “унаследует” или “не унаследует”!

Но Рава сказал: вот что он имеет в виду: тот, кто говорит о ребёнке среди сыновей: «Он первенец», — достоверен. Таково мнение рабби Йехуды.

А рабби Йоханан сказал: «Он не достоверен»,

поскольку мы уже знаем, что первенцем является другой.

Таково мнение мудрецов.

Приведённое выше.

Ещё

рабби Абба послал Рав Йосефу бар Хаме: тот, кто говорит: «Пусть моя жена получит»

долю в моём имуществе

«как один из

сыновей»,

и передал ей эту долю посредством дара умирающего или посредством акта приобретения,

получает как один из сыновей .

Рава сказал: «И из имущества, существующего сейчас»,

то есть она не получает долю в том, насколько имущество увеличится впоследствии, поскольку человек не может передать то, чего ещё нет.

«И среди сыновей, которые появятся после этого».

То есть если впоследствии родятся ещё сыновья и доля каждого из них в наследстве уменьшится, она получает только в соответствии с положением на момент раздела .

Ещё

рабби Абба послал Рав Йосефу бар Хаме: тот, кто предъявляет долговой документ против другого: заимодавец говорит: «Мне ничего не выплатили», а заёмщик говорит: «Я выплатил половину», — и свидетели свидетельствуют, что он выплатил всё,

согласно словам заёмщика,

приносит клятву

как тот, кто признаёт часть предъявленного ему требования,

а

заимодавец

взыскивает половину из свободного имущества .

Но из имущества, находящегося под залогом

то есть из имущества, которое заёмщик продал покупателям,

не

взыскивают.

Поскольку они говорят: «Мы полагаемся на свидетельские показания»,

которые утверждают: «Он выплатил всё», — и опасаются, что заёмщик и заимодавец вступили между собой в сговор, чтобы лишить покупателей их имущества .

И даже по мнению рабби Акивы, который говорит, что это подобно возвращающему найденное имущество ,

здесь он обязан принести клятву, поскольку

это справедливо лишь в случае, когда нет свидетелей,

и он не боится утверждать: «Их было два, а не три», — тогда он считается возвращающим найденное имущество.

Но если есть свидетели,

поскольку он не знает, что именно они пришли засвидетельствовать,

он пугается

и опасается лгать, поэтому признаёт часть требования и обязан принести клятву.

Мар бар Рав Аши возразил ему: напротив, даже по мнению рабби Шимона бен Элазара, который говорит, что это считается признанием части требования, это справедливо лишь в случае, когда нет свидетелей, помогающих ему; но если есть свидетели, помогающие ему,

и он может на основании их слов освободить себя от уплаты всей суммы,

то, конечно, он считается возвращающим найденное имущество

в отношении той части, которую он признал, и мы должны освободить его от клятвы?

Мар Зутра истолковал от имени Рава Шими бар Аши: галаха во всех этих изречениях соответствует тому, что рабби Абба послал Рав Йосефу бар Хаме.

Равина сказал Раву Аши: «А каково мнение Рав Нахмана?»

То есть ведь установлено, что в денежных делах галаха следует Раву Нахману, а выше Рав Нахман разошёлся с мнением рабби Аббы и сказал: «Не взыскивают с рабов». Возникает противоречие между одним постановлением и другим?

Он сказал ему: «Мы передаём слова рабби Аббы в форме: “не взыскивают”»

из имущества рабов.

И Рав Нахман также сказал так.

Тогда против чего направлено постановление о галахе?