Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Бава Батра 114b — Талмуд с русским переводом
Но что же тогда ты скажешь? Что они перейдут  от одного вопроса к другому, [\[A0005\]перейдут от одного вопроса к другому, чтобы он не мог отступить от…
Оригинальный текст Бава Батра 114b
אלא מאי אית לך למימר, דיסליקו
מענינא לענינא,
[יעברו מענין לענין] כדי שלא יוכל לחזור בו.
אם כן,
הכא נמי
אפשר לתרץ דברי רבה,
ד
איירי במקרה ש
קמו, והדר יתיבו.
ואז אינו יכול לחזור בו.
והלכתא כוותיה דרב יוסף
בשלשת המקרים דלהלן: א.
בשדה
[המחלוקת הנזכרת לעיל (יב ב) גבי אחים שחלקו קרקעות אביהם, ואחד מהם רוצה שדה מסויימת הסמוכה לשדהו. ודעת רב יוסף, שאינו יכול לתבוע דוקא שדה זו],
ב
. ענין
[היינו נידון דידן,, "כל זמן שעסוקים באותו ענין"],
ג.
ומחצה
[לקמן (קמג א) גבי מי שאמר לאשתו, "נכסי לך ולבנך", אמר רב יוסף, קנתה מחצית מהנכסים] .
שנינו במשנה:
"האשה את בנה
והאשה את בעלה ואחי האם מנחילין ולא נוחלין".
וכו'
:
ודנה הגמרא:
הא תו למה לי?
הא תנא ליה רישא, "האיש את אמו, והאיש את אשתו,
נוחלין ולא מנחילין", וממילא שמעינן איפכא, שהאישה אינה נוחלת את בעלה ובנה? ומתרצת הגמרא:
הא קא משמע לן ד"אשה את בנה" דומיא ד"אשה את בעלה", מה "אשה את בעלה", אין הבעל יורש את אשתו בקבר,
כלומר, אינה מנחלת לו נכסים הראוים לה לאחר מיתתה, [ואינה יורשת אותם בקבר על מנת להנחילם לבעלה], ויורש רק נכסים המוחזקים בידה, בשעת מיתה .
אף אשה את בנה, אין הבן יורש את אמו בקבר
, כגון אם מת הוא ואחר כך מתה אמו, אינו יורש את נכסי אמו כדי
להנחיל
ם
לאחין
שלו
מן האב,
אלא קרובי משפחתה מצד אביה יורשים אותה. . אחר ששנינו במשנה שאין האשה יורשת את בנה, הובאו להלן דעות שונות בהלכה זו:
אמר רבי יוחנן משום רבי יהודה בן רבי שמעון
דבר תורה
[מן הפסוק אפשר ללמוד], ש
האב יורש את בנו,
וביתו, כדדרשינן לעיל (קט א ושם).
ו
כמו כן,
אשה יורשת את בנה.
במקום שאין אביו קיים .
שנאמר, "
וכל בת יורשת נחלה מ
מטות
בני ישראל
",
והעמדנו לעיל (קיא א), בבת היורשת שני מטות. דהיינו, מטה אביה ואמה?.
ודרשינן:
מקיש מטה האם למטה האב, מה מטה האב, אב יורש את בנו, אף מטה האם, אשה יורשת את בנה.
Русский перевод
Но что же тогда ты скажешь? Что они перейдут 
от одного вопроса к другому, [\[A0005\]перейдут от одного вопроса к другому, чтобы он не мог отступить от своих слов].
перейдут от одного вопроса к другому], чтобы он не мог отступить.
Если так,
то и здесь
можно объяснить слова Раба,
поскольку
речь идёт о случае, когда они
встали, а затем снова сели.
И тогда он не может отступить от своих слов.
И галаха установлена согласно мнению Рава Йосефа
в трёх случаях, приведённых ниже: а.
в отношении поля [\[A0016\]то есть в отношении упомянутого выше спора (12б) между братьями, разделившими земельное имущество отца, когда один из них хочет получить определённое поле, прилегающее к его полю. По мнению Рава Йосефа, он не может требовать именно это поле],
упомянутый выше спор (12б) относительно братьев, разделивших земли своего отца, когда один из них хочет определённое поле, прилегающее к его полю. И мнение Рава Йосефа состоит в том, что он не может требовать именно это поле],
б
. в отношении вопроса [\[A0019\]то есть в нашем случае: «пока они заняты одним и тем же вопросом»],
то есть наше дело: «пока заняты тем же вопросом»],
в.
и в отношении половины [\[A0022\]ниже (143а), где говорится о человеке, сказавшем своей жене: «Моё имущество — тебе и твоему сыну». Рав Йосеф постановил, что она приобретает половину имущества] .
ниже (143а), относительно того, кто сказал своей жене: «Моё имущество — тебе и твоему сыну», — Рав Йосеф сказал, что она приобрела половину имущества] .
Мы учили в Мишне:
«Женщина — своему сыну
и женщина — своему мужу, а братья по матери наследуют, но не передают наследство»
и так далее.
И Гемара разбирает:
Зачем нужно и это?
В начале уже сказано: «Мужчина — своей матери, и мужчина — своей жене,
наследуют, но не передают наследство», — и из этого само собой следует обратное: женщина не наследует своему мужу и своему сыну? Гемара отвечает:
этим он учит нас, что выражение «женщина — своему сыну» аналогично выражению «женщина — своему мужу»: как в случае «женщина — своему мужу» муж не наследует свою жену в могиле,
то есть она не передаёт ему имущество, которое должно было достаться ей после её смерти, [и он не наследует это имущество в могиле, чтобы затем передать его своему мужу], а наследует только имущество, фактически находившееся у неё во владении в момент смерти.
Так же и в случае «женщина — своему сыну»: сын не наследует свою мать в могиле,
например, если он умер, а затем умерла его мать, он не наследует имущество своей матери, чтобы
передать наследство
его
братьям
по
отцу,
а её наследуют родственники по линии её отца. После того как мы учили в Мишне, что женщина не наследует своего сына, ниже приводятся различные мнения относительно этого закона:
Рабби Йоханан сказал от имени рабби Йехуды, сына рабби Шимона
согласно закону Торы [\[A0066\]это можно вывести из стиха],
из стиха можно вывести], что
отец наследует своего сына,
а его дом — как мы истолковали выше (109а и там).
И
так же
женщина наследует своего сына.
В случае, когда его отец не жив.
Как сказано:
«И всякая дочь, наследующая удел, из
колен
сынов Израиля
» — и выше (111а) мы установили, что речь идёт о дочери, наследующей от двух колен, то есть от колена её отца и колена её матери?
И истолковываем:
сопоставляется колено матери с коленом отца: как в случае колена отца отец наследует своего сына, так и в случае колена матери женщина наследует своего сына.