Текстовая версия листа: оригинал и перевод

Бава Батра 114b — Талмуд с русским переводом

Но что же тогда ты скажешь? Что они перейдут ![](pamud.bmp " точное расположение страницы") от одного вопроса к другому, [\[A0005\]перейдут от одного вопроса к другому, чтобы он не мог отступить от…

Оригинальный текст Бава Батра 114b

אלא מאי אית לך למימר, דיסליקו

מענינא לענינא,

[יעברו מענין לענין] כדי שלא יוכל לחזור בו.

אם כן,

הכא נמי

אפשר לתרץ דברי רבה,

ד

איירי במקרה ש

קמו, והדר יתיבו.

ואז אינו יכול לחזור בו.

והלכתא כוותיה דרב יוסף

בשלשת המקרים דלהלן: א.

בשדה

[המחלוקת הנזכרת לעיל (יב ב) גבי אחים שחלקו קרקעות אביהם, ואחד מהם רוצה שדה מסויימת הסמוכה לשדהו. ודעת רב יוסף, שאינו יכול לתבוע דוקא שדה זו],

ב

. ענין

[היינו נידון דידן,, "כל זמן שעסוקים באותו ענין"],

ג.

ומחצה

[לקמן (קמג א) גבי מי שאמר לאשתו, "נכסי לך ולבנך", אמר רב יוסף, קנתה מחצית מהנכסים] .

שנינו במשנה:

"האשה את בנה

והאשה את בעלה ואחי האם מנחילין ולא נוחלין".

וכו'

:

ודנה הגמרא:

הא תו למה לי?

הא תנא ליה רישא, "האיש את אמו, והאיש את אשתו,

נוחלין ולא מנחילין", וממילא שמעינן איפכא, שהאישה אינה נוחלת את בעלה ובנה? ומתרצת הגמרא:

הא קא משמע לן ד"אשה את בנה" דומיא ד"אשה את בעלה", מה "אשה את בעלה", אין הבעל יורש את אשתו בקבר,

כלומר, אינה מנחלת לו נכסים הראוים לה לאחר מיתתה, [ואינה יורשת אותם בקבר על מנת להנחילם לבעלה], ויורש רק נכסים המוחזקים בידה, בשעת מיתה .

אף אשה את בנה, אין הבן יורש את אמו בקבר

, כגון אם מת הוא ואחר כך מתה אמו, אינו יורש את נכסי אמו כדי

להנחיל

ם

לאחין

שלו

מן האב,

אלא קרובי משפחתה מצד אביה יורשים אותה. . אחר ששנינו במשנה שאין האשה יורשת את בנה, הובאו להלן דעות שונות בהלכה זו:

אמר רבי יוחנן משום רבי יהודה בן רבי שמעון

דבר תורה

[מן הפסוק אפשר ללמוד], ש

האב יורש את בנו,

וביתו, כדדרשינן לעיל (קט א ושם).

ו

כמו כן,

אשה יורשת את בנה.

במקום שאין אביו קיים .

שנאמר, "

וכל בת יורשת נחלה מ

מטות

בני ישראל

",

והעמדנו לעיל (קיא א), בבת היורשת שני מטות. דהיינו, מטה אביה ואמה?.

ודרשינן:

מקיש מטה האם למטה האב, מה מטה האב, אב יורש את בנו, אף מטה האם, אשה יורשת את בנה.

Русский перевод

Но что же тогда ты скажешь? Что они перейдут ![](pamud.bmp "

точное расположение страницы")

от одного вопроса к другому, [\[A0005\]перейдут от одного вопроса к другому, чтобы он не мог отступить от своих слов].

перейдут от одного вопроса к другому], чтобы он не мог отступить.

Если так,

то и здесь

можно объяснить слова Раба,

поскольку

речь идёт о случае, когда они

встали, а затем снова сели.

И тогда он не может отступить от своих слов.

И галаха установлена согласно мнению Рава Йосефа

в трёх случаях, приведённых ниже: а.

в отношении поля [\[A0016\]то есть в отношении упомянутого выше спора (12б) между братьями, разделившими земельное имущество отца, когда один из них хочет получить определённое поле, прилегающее к его полю. По мнению Рава Йосефа, он не может требовать именно это поле],

упомянутый выше спор (12б) относительно братьев, разделивших земли своего отца, когда один из них хочет определённое поле, прилегающее к его полю. И мнение Рава Йосефа состоит в том, что он не может требовать именно это поле],

б

. в отношении вопроса [\[A0019\]то есть в нашем случае: «пока они заняты одним и тем же вопросом»],

то есть наше дело: «пока заняты тем же вопросом»],

в.

и в отношении половины [\[A0022\]ниже (143а), где говорится о человеке, сказавшем своей жене: «Моё имущество — тебе и твоему сыну». Рав Йосеф постановил, что она приобретает половину имущества] .

ниже (143а), относительно того, кто сказал своей жене: «Моё имущество — тебе и твоему сыну», — Рав Йосеф сказал, что она приобрела половину имущества] .

Мы учили в Мишне:

«Женщина — своему сыну

и женщина — своему мужу, а братья по матери наследуют, но не передают наследство»

и так далее.

И Гемара разбирает:

Зачем нужно и это?

В начале уже сказано: «Мужчина — своей матери, и мужчина — своей жене,

наследуют, но не передают наследство», — и из этого само собой следует обратное: женщина не наследует своему мужу и своему сыну? Гемара отвечает:

этим он учит нас, что выражение «женщина — своему сыну» аналогично выражению «женщина — своему мужу»: как в случае «женщина — своему мужу» муж не наследует свою жену в могиле,

то есть она не передаёт ему имущество, которое должно было достаться ей после её смерти, [и он не наследует это имущество в могиле, чтобы затем передать его своему мужу], а наследует только имущество, фактически находившееся у неё во владении в момент смерти.

Так же и в случае «женщина — своему сыну»: сын не наследует свою мать в могиле,

например, если он умер, а затем умерла его мать, он не наследует имущество своей матери, чтобы

передать наследство

его

братьям

по

отцу,

а её наследуют родственники по линии её отца. После того как мы учили в Мишне, что женщина не наследует своего сына, ниже приводятся различные мнения относительно этого закона:

Рабби Йоханан сказал от имени рабби Йехуды, сына рабби Шимона

согласно закону Торы [\[A0066\]это можно вывести из стиха],

из стиха можно вывести], что

отец наследует своего сына,

а его дом — как мы истолковали выше (109а и там).

И

так же

женщина наследует своего сына.

В случае, когда его отец не жив.

Как сказано:

«И всякая дочь, наследующая удел, из

колен

сынов Израиля

» — и выше (111а) мы установили, что речь идёт о дочери, наследующей от двух колен, то есть от колена её отца и колена её матери?

И истолковываем:

сопоставляется колено матери с коленом отца: как в случае колена отца отец наследует своего сына, так и в случае колена матери женщина наследует своего сына.