Бава Батра 112b — Талмуд с русским переводом

И Гемара возражает:

Если так,

женщина, наследующая уделы двух колен, должна выйти замуж за человека, отец которого происходит из колена её отца, а мать — из колена её матери. Почему же в Торе сказано: «За одного из семейства колена её отца»

? Для чего нужно это выражение: «за одного из семейства колена её отца и матери»?

И Гемара отвечает:

Если бы было написано так, мы бы сказали даже наоборот,

[что его отец происходит из колена её матери, а мать — из колена её отца],

поэтому сказано нам,

что он должен быть связан с коленом её отца, то есть колено его отца должно быть тем же, что и колено её отца. А из того, что написано «и не перейдёт», мы также заключаем, что и его мать должна происходить из колена её матери. Как сказано выше.

Гемара разъясняет: хотя мы истолковали стихи «И не перейдёт удел от одного колена к другому» и «И не перейдёт удел … к другому колену» как говорящие о переходе удела посредством наследования сыном, в результате чего нарушаются два запрета, всё же мы находим барайты, в которых первый стих

учит

[что речь идёт]

о

переходе

удела посредством наследования

сыном, а другая барайта

истолковывает второй стих

о

переходе

удела посредством наследования

мужем.

Ибо в барайте сказано:

«И не перейдёт удел к сынам Израиля от одного колена к другому» —

о переходе

удела посредством наследования

сыном говорит Писание.

И мы разбираем это:

Ты говоришь, что речь идёт о переходе посредством наследования сыном, или, быть может, о

переходе

удела посредством наследования

мужем?

Но

когда сказано: «И не перейдёт удел от одного колена к другому», это уже сказано о переходе посредством наследования мужем,

И если так,

как же я истолковываю сказанное: «И не перейдёт удел к сынам Израиля от одного колена к другому»? Писание говорит о переходе посредством наследования сыном.

Ему не подходит сказать, что Писание изменило формулировку ради того, чтобы подвергнуть его двум запретам, как было сказано выше, поскольку всякий раз, когда имеется возможность истолковать текст, мы его истолковываем и не устанавливаем, что речь идёт о дополнительных запретах.