Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Бава Батра 109b — Талмуд с русским переводом
И ты не передаёшь наследство от отца даже в случае, когда есть дочь ? И Гемара отвечает: Если так, то Тора не должна была написать «и передадите», а следовало написать «и дадите», как в отношении…
Оригинальный текст Бава Батра 109b
ואי אתה מעביר נחלה מן האב אפילו במקום בת
?
ומתרצת הגמרא:
אם כן לא נכתוב רחמנא "והעברתם",
אלא "ונתתם", כמו בשאר היורשים. וממילא שמעינן שהבת קודמת לאחים, מדכתיב לאחר מכן, "ואם אין לו בת ונתתם את נחלתו לאחיו" .
ומקשה הגמרא:
למאן דנפקא ליה
דין ירושת האב
מ"והעברתם", האי "שארו", מאי עביד ליה?
ומתרצת הגמרא:
מיבעי ליה לכדתניא,
"שארו" זו אשתו
. מלמד שהבעל יורש את אשתו
.
ומקשה הגמרא:
למאן דנפקא ליה מ"שארו", האי "והעברתם" מאי עביד ליה?
ומתרצת הגמרא:
מיבעי ליה לכדתניא, רבי אומר בכולן נאמר בהן "נתינה", וכאן נאמרה בהן "העברה",
למדנו מכאן,
שאין לך שמעביר נחלה משבט לשבט אלא בת. הואיל ובנה ובעלה
הבאים אף משבטים אחרים
יורשין אותה.
ומכאן שהבעל יורש את אשתו, והבן את אמו.
הגמרא חוזרת לדון בדרשה הנזכרת לעיל, "שארו זה האב".
ומקשה הגמרא:
ממאי ד"שארו" זה האב, דכתיב "שאר אביך הוא", אימא "שארו" זו האם, דכתיב "שאר אמך היא",
ונלמד מכאן, דבין אביו ובין אמו יורשים אותו ?
אמר רבא, אמר קרא, "ממשפחתו וירש אותה", משפחת אב קרויה משפחה, משפחת אם אינה קרויה משפחה.
דכתיב, "למשפחותם לבית אבותם"
.
ומקשה הגמרא: וכי
משפחת אם אינה קרויה מ שפחה?!
והא כתיב
בספר שופטים, בפרשת פסל מיכה (שופטים יז ג):
"ויהי נער מבית לחם יהודה ממשפחת יהודה והוא לוי, והוא גר שם".
והוינן בה:
הא גופא קשיא, אמרת "והוא לוי" אלמא מלוי אתי,
ומאידך נאמר,
"ממשפחת יהודה", אלמא מיהודה אתי?
אלא לאו, דאבוה מלוי ואימיה מיהודה, ו
בכל זאת
קאמר "ממשפחת יהודה",
אלמא משפחת אם קרויה משפחה?
אמר רבא בר רב חנן, לא! גברא דשמיה לוי.
ואביו מיהודה.
ומקשה הגמרא:
אי הכי, היינו דקאמר
[דברים אלו שאמר]
מיכה
(שופטים יז יג)
"עתה ידעתי כי ייטיב ה' לי כי היה לי הלוי לכהן",
ואם לא היה לוי, במה שמח מיכה?
ומתרצת הגמרא:
אין.
בכל זאת שמח,
דאיתרמי
[הזדמן]
ליה גברא דשמיה לוי
.
ומקשה הגמרא:
וכי לוי שמו? והלא יהונתן שמו! שנאמר,
(שם יח ל)
"ויהונתן בן גרשם בן מנשה הוא ובניו היו כהנים לשבט הדני".
אמר ליה, וליטעמיך, וכי בן מנשה הוא? והלא בן משה הוא! דכתיב
(דה"י א כג טו),
"בני משה, גרשם ואליעזר".
אלא, מתוך שעשה מעשה מנשה, תלאו הכתוב במנשה
.
הכא נמי,
לעולם משבט לוי היה, והא דקרי ליה "ממשפחת יהודה", לאו משום שאמו היתה משבט יהודה, אלא
מתוך שעשה
מעשה מנשה דאתי מיהודה, תלאו הכתוב ביהודה.
אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי: מכאן שתולין את הקלקלה
[כגון כאן, את הפרשה העוסקת בכהן עבודה זרה]
במקולקל
[מנשה].
רבי יוסי בר חנינא אמר, מהכא
:
נאמר על אדוניה בן חגית,
"וגם הוא טוב תואר מאד, ואותו ילדה אחרי אבשלום".
משמע, שמאם אחת היו.
ו
קשה,
הלא אדניה
היה
בן חגית, ו
אילו
אבשלום
היה
בן מעכה?
אלא מתוך שעשה מעשה אבשלום, דמרד במלכות, תלאו הכתוב באבשלום.
והינו, "תולין את הקלקלה במקולקל".
אמר רבי אלעזר: לעולם ידבק אדם בטובים
! שהרי משה שנשא בת יתרו, יצא
ממנו יהונתן. שהיה כהן לעבודה זרה אצל מיכה.
ואילו
אהרן שנשא בת עמינדב, יצא ממנו פנחס.
ומקשה הגמרא: וכי
פנחס לאו מיתרו אתי?!
והא כתיב, "ואלעזר בן אהרן לקח לו מבנות פוטיאל לו לאשה",
מאי לאו דאתי מיתרו
הנקרא "פוטיאל" משום
שפיטם עגלים לעבודה זרה?
ומתרצת הגמרא:
לא! דאתי מיוסף
שנקרא אף הוא "פוטיאל", משום
שפטפט
[התריס, ונלחם]
ביצרו.
ו
פרכינן:
הלא
שנינו בסנהדרין, שהיו
שבטים מבזים אותו
[את פנחס]
ואומרים, "ראיתם בן פוטי זה בן שפיטם אבי אמו עגלים לע"ז יהרוג נשיא שבט מישראל",
ומשמע, שהיה נכדו של יתרו?
Русский перевод
И ты не передаёшь наследство от отца даже в случае, когда есть дочь ?
И Гемара отвечает:
Если так, то Тора не должна была написать «и передадите»,
а следовало написать «и дадите», как в отношении остальных наследников. И тогда мы узнали бы, что дочь предшествует братьям, поскольку далее сказано: «А если нет у него дочери, то дайте его наследство братьям его» .
И Гемара возражает:
Для того, кто выводит
закон о наследовании отца
из выражения «его родственник», для чего ему нужно это выражение «и передадите»?
И Гемара отвечает:
Оно необходимо ему для того, о чём учится в барайте:
«Его родственник» — это его жена
. Отсюда учим, что муж наследует своей жене .
И Гемара возражает:
Для того, кто выводит это из выражения «его родственник», для чего ему нужно выражение «и передадите»?
И Гемара отвечает:
Оно необходимо ему для того, о чём учится в барайте: рабби говорит: во всех случаях о наследовании сказано «передача», а здесь сказано «переведение»,
отсюда мы учим,
что нет никого, кто переводит наследство из одного колена в другое, кроме дочери. Поскольку её сын и её муж,
приходящие также из других колен,
наследуют ей.
Отсюда следует, что муж наследует своей жене, а сын — своей матери.
Гемара возвращается к приведённому выше толкованию: «“Его родственник” — это отец».
И Гемара возражает:
Откуда мы знаем, что «его родственник» — это отец, как сказано: «Он — родственник твоего отца»? Скажи, что «его родственник» — это мать, как сказано: «Она — родственница твоей матери»,
и отсюда мы выведем, что наследуют ему и отец, и мать ?
Сказал Рава: Писание говорит: «Из его семейства он унаследует её» — семейством называется семья отца, а семья матери семейством не называется.
Как сказано: «По их семействам, по домам их отцов» .
И Гемара возражает: разве
семья матери не называется семейством?!
Но ведь написано
в книге Судей, в рассказе об идоле Миха (
Судьи, 17:3):
«И был юноша из Бейт-Лехема Йехуды, из семейства Йехуды, а он левит, и жил там».
Это само по себе трудно: ты сказал «а он левит» — значит, он происходит от левита,
а с другой стороны сказано:
«из семейства Йехуды» — значит, он происходит от Йехуды?
Но разве не следует отсюда, что его отец был из левитов, а мать — из Йехуды, и
всё же он
сказал: «из семейства Йехуды»,
значит, семья матери называется семейством?
Сказал Рава бар Рав Ханан: нет! Это был человек по имени Леви.
А его отец был из Йехуды.
И Гемара возражает:
Если так, то вот что он сказал
—
Миха (
Судьи, 17:13):
«Теперь я знаю, что Всевышний будет благотворить мне, потому что левит стал у меня коэном»,
— если он не был левитом, чему радовался Миха?
И Гемара отвечает:
Да.
Он всё же радовался,
поскольку ему случайно
встретился
человек по имени Леви .
И Гемара возражает:
Разве его звали Леви? Ведь его звали Йонатан! Как сказано: (
там же, 18:30)
«И Йонатан, сын Гершома, сына Менаше, он и его сыновья были коэнами колена Данова».
Сказал ему: если следовать твоей логике, разве он был сыном Менаше? Ведь он был сыном Моше! Как написано (
Диврей ха-Ямим I, 23:15):
«Сыновья Моше: Гершом и Элиэзер».
Но поскольку он совершал поступки Менаше, Писание связало его с Менаше .
Так же и здесь:
он действительно происходил из колена Леви, а то, что его назвали «из семейства Йехуды», объясняется не тем, что его мать была из колена Йехуды, а тем, что
он совершал
поступки Менаше, происходившего из Йехуды, и Писание связало его с Йехудой.
Рабби Йоханан сказал от имени рабби Шимона бен Йохая: отсюда следует, что порок связывают
— например, здесь, рассказ о коэне, служившем идолам, —
с порочным
— Менаше.
Рабби Йоси бар Ханина сказал: отсюда:
Сказано об Адонии, сыне Хаггит:
«И он также был весьма красив, и его родила после Авшалома».
Отсюда следует, что у них была одна мать.
Но
это трудно:
ведь Адония
был
сыном Хаггит, а
если
Авшалом
был
сыном Маахи?
Но поскольку он совершил поступок Авшалома — восстал против царской власти, — Писание связало его с Авшаломом.
Иными словами: «Порок связывают с порочным».
Рабби Элазар сказал: пусть человек всегда прилепляется к достойным
! Ведь от Моше, женившегося на дочери Итро, произошёл
Йонатан, служивший коэном идолопоклонства у Миха.
А от
Аарона, женившегося на дочери Амминавада, произошёл Пинхас.
И Гемара возражает: разве
Пинхас не происходит от Итро?!
Ведь написано: «А Элазар, сын Аарона, взял себе из дочерей Путиила в жёны»,
разве не следует отсюда, что он происходил от Итро,
который назывался «Путиэль», потому что
откармливал телят для идолопоклонства?
И Гемара отвечает:
Нет! Он происходил от Йосефа,
который также назывался «Путиэль», поскольку
боролся
своим опровержением и противостоянием
со своим дурным началом.
И
возражаем:
разве
мы не учили в трактате Санhedрин, что
колена насмехались над ним
— над Пинхасом —
и говорили: «Вы видели этого сына Пути, сына того, кто откармливал телят для идолопоклонства? Он убьёт предводителя колена Израиля!»
Отсюда следует, что он был внуком Итро?