Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Бава Батра 107a — Талмуд с русским переводом
И Гемара отвечает: там в случае купли-продажи мудрецы установили правило в соответствии с тем, что удобно и продавцу, и покупателю. И обоим удобно, чтобы сделка не считалась завершённой до тех пор…
Оригинальный текст Бава Батра 107a
ומתרצת הגמרא:
התם,
גבי מקח וממכר,
עבוד רבנן מילתא דניחא ליה למוכר וניחא ליה ללוקח.
ולשניהם נוח שלא יגמר המכר עד שיגמור למדוד לו. שמא יתיקרו החיטים בינתים, או יוזלו.
אבל בשותפים, ניחא לשניהם להפרד זה מזה במהירות האפשרית. ד"קדירא דבי שותפי לא חמימא ולא קרירא", ולכן זכה כל אחד בחלקו.
עוד בדיני חלוקת אחים:
איתמר
: שני
אחין שחלקו
בנכסי אביהם
, ובא בעל חוב
דאביהם
ונטל חלקו של אחד מהן
בחובו .
רב אמר: בטלה
ה
מחלוקת
הראשונה, וחוזרים וחולקים בשוה מן הנשאר.
ושמואל אמר: ויתר
[הפסיד], ואינו נוטל מא?ח?יו כלום.
ורב אסי אמר: נוטל רביע
[כלומר חצי חלקו]
בקרקע
אחיו, א
ו
יתן לו אחיו
רביע במעות
. וטעמו יבואר להלן.
מבארת הגמרא:
רב אמר בטלה מחלוקת, קא סבר
"יש ברירה", ולכן,
האחין שחלקו יורשין הן.
ובשעת חלוקה הוברר הדבר שכל אחד זכה בחלקו בתורת ירושה.
וכיון שכן, על כולם מוטל בשוה לפרוע את חוב אביהם , וכאשר גבה את חובו מאחד מהם, נתבטלה החלוקה למפרע, וחוזרים וחולקים בשוה .
ושמואל אמר ויתר, קא סבר,
"אין ברירה", ולכן
האחין שחלקו לקוחות הוו,
כיון שכל אחד קיבל חלק חבירו , וכאילו החליפו חלקיהם זה עם זה.
וכלוקח שלא באחריות דמי
. ולכן אינו יכול לתבוע כלום מא?ח?יו.
רב אסי מספקא ליה אי יורשין הוו
וחייב לתת לו מחצית מהרכוש הנשאר,
אי לקוחות הוו,
ואינו חייב לו כלום .
הלכך נוטל רביע בקרקע,
א
ו רביע במעות
.
אמר רב פפא: הלכתא בכל הני שמעתתא
כשמואל דאמר
מקמצין.
אמימר אמר
: הלכה כרב דאמר,
בטלה
מח לוקת.
והלכתא, בטלה מחלוקת
.
תנו רבנן: שלשה שירדו לשום
קרקע בנכסי יתומים למזון האשה והבנות, אם
אחד
מהם
אומר
[אומד את שוי הקרקע]
במנה, ושנים אומרים במאתים,
או,
אחד אומר במאתים, ושנים אומרים במנה, בטל יחיד במיעוטו.
ד"אחרי רבים להטות".
אבל, אם
אחד אומר במנה,
[מאה דינרים, שהם עשרים וחמשה סלעים],
ואחד אומר בעשרים
[סלעים, שהם שמונים דינרים],
ואחד אומר בשלשים
[סלעים, שהם מאה ועשרים דינר],
נדון במנה.
ויבואר להלן.
רבי אליעזר ברבי צדוק אומר: נדון בתשעים
דינר.
אחרים
אומרים: עושין שומא ביניהן,
כלומר, שמים כמה ההפרש בין כולם, דהיינו ארבעים דינר,
ומשלשין.
כלומר, מוסיפים על הסכום הנמוך [שמונים דינר] שליש מההפרש. דהיינו, שלושה עשר דינר ושליש.
ומבארת הגמרא:
מאן דאמר נדון במנה,
סבר, יש ללכת אחר
מילתא מציעתא
.
Русский перевод
И Гемара отвечает:
там
в случае купли-продажи
мудрецы установили правило в соответствии с тем, что удобно и продавцу, и покупателю.
И обоим удобно, чтобы сделка не считалась завершённой до тех пор, пока он не закончит отмеривать ему товар: ведь за это время пшеница может подорожать или подешеветь.
Но в случае партнёров обоим удобно как можно скорее отделиться друг от друга. Ведь «котёл, принадлежащий нескольким партнёрам, не бывает ни горячим, ни холодным», и поэтому каждый приобрёл свою долю.
Ещё о законах раздела между братьями:
сказано:
два
брата, разделившие между собой
имущество своего отца,
, и пришёл кредитор
их отца
и забрал долю одного из них
в счёт его долга.
Рав сказал: первый
раздел
аннулирован,
и братья вновь делят поровну то, что осталось.
А Шмуэль сказал: он отказался от своей доли
[то есть понёс убыток] и ничего не получает от своих братьев.
А Рав Аси сказал: он получает четверть
[то есть половину своей доли]
землёй
брата,
или
его брат даёт ему
четверть деньгами.
Причина этого будет объяснена ниже.
Гемара разъясняет:
Рав сказал: «первый раздел аннулирован», — он полагает,
что «существует לברירה», и поэтому
разделившие имущество братья считаются наследниками.
Во время раздела выяснилось, что каждый приобрёл свою долю именно как наследство.
И поскольку дело обстоит так, все они в равной мере обязаны выплатить долг своего отца . Поэтому, когда кредитор взыскал свой долг с одного из них, раздел задним числом аннулируется, и братья вновь делят имущество поровну.
А Шмуэль сказал: «он отказался от своей доли», — он полагает,
что «не существует לברירה», и поэтому
разделившие имущество братья считаются покупателями,
поскольку каждый получил долю своего брата , словно они обменялись своими долями.
И он считается покупателем без гарантии .
Поэтому он не может ничего требовать от своих братьев.
Рав Аси сомневается, являются ли они наследниками
и обязан ли брат дать ему половину оставшегося имущества,
или же они являются покупателями
и он ему ничего не должен.
Следовательно, он получает четверть землёй,
а
четверть деньгами.
Сказал Рав Папа: «Галаха во всех этих высказываниях
согласно Шмуэлю, который сказал:
производят вычет».
Амемар сказал:
галаха согласно Раву, который сказал:
аннулирован
раздел.
И галаха такова: раздел аннулирован.
Учили мудрецы: если трое приступили к оценке
земли в имуществе сирот, предназначенном для содержания жены и дочерей, и
один
из них
говорит
[что стоимость земли составляет]
сто динаров, а двое говорят — двести,
или
один говорит — двести, а двое говорят — сто, мнение одного отвергается большинством.
Ведь «следует склоняться за большинством».
Но если
один говорит — сто
[сто динаров, то есть двадцать пять сэла],
один говорит — двадцать
[сэла, то есть восемьдесят динаров],
а один говорит — тридцать
[сэла, то есть сто двадцать динаров],
назначается стоимость в сто динаров.
Объяснение будет приведено ниже.
Рабби Элиэзер, сын рабби Цадока, говорит: «назначается стоимость в девяносто»
динаров.
Другие
говорят: «вычисляют среднее между ними»,
то есть определяют разницу между крайними оценками — сорок динаров,
и прибавляют треть.
Иными словами, к меньшей сумме [восьмидесяти динарам] прибавляют треть разницы — тринадцать с одной третью динара.
Гемара разъясняет:
Тот, кто говорит: «назначается стоимость в сто»,
полагает, что следует ориентироваться на
среднюю величину.