Арахин 9a — Талмуд с русским переводом

Потому что

если так! ![](pamud.bmp "

точное положение страницы")

луна появится раньше

молада Тишрея

на три дня

до Рош ха-Шана, и это покажется людям странным, и они станут роптать на мудрецов, будто те делают что хотят,

но теперь также,

если сделать восемь полных месяцев,

она появится раньше

молада Тишрея

на два дня

до Рош ха-Шана.

И отвечаем:

как сказал Рав Машаршия

ниже, разрешая вопрос иначе: и установили,

что речь идёт о случае, когда год был високосным; здесь также

будем считать, что случай, когда делают восемь полных месяцев, означает

что предыдущий год был високосным. А дополнительный месяц

мы вправе сделать

полным

или неполным. В прошлом году мы сделали дополнительный месяц неполным и тем самым Рош ха-Шана прошлого года наступил на полдня раньше молада, поскольку дополнительный месяц мы сделали продолжительностью в 29 дней, тогда как промежуток между одним моладом и другим составляет 29 с половиной дней.

Меньшая

величина задержки Рош ха-Шана после молада, вызванной

полным лунным месяцем

восьмым,

вместе с

величиной опережения Рош ха-Шана прошлого года, вызванного

неполным лунным месяцем

[дополнительного месяца] прошлого года, взаимно погасились. И получается, что в этом году Рош ха-Шана наступит после молада лишь на один день, а не на два дня. [При точном расчёте получится, что он наступит с опозданием на полтора дня, но для нашего вопроса это считается одним днём. Раши].

И ещё возражаем:

но всё же на один день

молад опережает Рош ха-Шана.

И отвечаем:

один день — не настолько заметная для людей величина,

и из-за столь небольшой разницы они не станут роптать.

Ула сказал,

истолковывая Мишну иначе:

мудрецы не сочли целесообразным делать более восьми

неполных месяцев; это и есть первая часть Мишны, где сказано, что в году не бывает менее четырёх полных месяцев. Таннай не добавляет здесь нового постановления, а лишь разъясняет:

«И по какой причине он это сказал? По какой причине в году не бывает менее четырёх полных месяцев? Потому что мудрецы не сочли целесообразным делать более восьми неполных месяцев».

И возражаем:

чем отличаются девять, почему нельзя

делать неполными? Нужно сказать, что причина в следующем:

если так, станет чрезмерно продолжительной [добавление]

продолжается

луна

от старого молада месяца Элуль

на три дня

после Рош ха-Шана. [Ведь если сделать шесть полных и шесть неполных месяцев, Рош ха-Шана приходится на день молада, как было сказано; если же сделать девять неполных месяцев, Рош ха-Шана наступит на три дня раньше молада Тишрея.] И люди станут роптать на мудрецов.

Но теперь также,

если сделать восемь неполных месяцев,

станет чрезмерно продолжительной

луна месяца Элуль

на два дня

после Рош ха-Шана.

И отвечаем:

как сказал Рав Машаршия

ниже, и установил:

что речь идёт о случае, когда год был високосным; здесь также

будем считать, что случай, когда делают восемь неполных месяцев, означает

что предыдущий год был

високосным.

И дополнительный месяц сделали полным. Получается, что Рош ха-Шана прошлого года наступил на полдня позже молада, поскольку он задержался на 30 дней, тогда как молад задержался лишь на 29 с половиной дней.

Меньшая

величина опережения Рош ха-Шана в этом году, вызванного

неполным лунным месяцем

восьмым,

вместе с

величиной задержки Рош ха-Шана прошлого года, вызванной

полным лунным месяцем

[дополнительного месяца] прошлого года, взаимно погасились. И получается, что в этом году Рош ха-Шана наступит раньше молада Тишрея лишь на один день, а не на два.

И ещё возражаем:

но всё же остаётся один день,

когда старая луна сохраняется после Рош ха-Шана.

И отвечаем:

люди считают, что она была видна,

новая луна — бейт-дину,

а мы не обратили на неё внимания,

то есть не заметили её; и поскольку задержка молада составляет всего один день, они припишут это своей ошибке. Вывод из сугии таков: по мнению рабби Хуны, полных месяцев бывает не более восьми, однако восемь полных месяцев сделать можно. А по мнению Улы, восемь месяцев, упомянутых в Мишне, — это неполные месяцы, тогда как полных месяцев нельзя сделать даже восемь.