Text version of this daf: original and translation
Nedarim 88a — the Talmud in English
And we answer: Rava said, the two matters cannot be compared. Here, according to the subject of the verse, and here, according to the subject of the verse [ each passage and its subject], and the…
Original text — Nedarim 88a
ומתרצינן:
אמר רבא,
אין לדמות את שני הדברים.
הכא מעניניה דקרא והכא מעניניה דקרא
[כל פרשה וענינה], ואין המחלוקת בין רבי מאיר לרבי יהודה האם ידיעה חלקית נחשבת ידיעה, אלא מחלוקתם היא כיצד לדרוש את הפסוקים בפרשת רוצח בשוגג.
רבי יהודה סבר, גבי רוצח כתיב "ואשר
יבא את רעהו ביער",
ומפסוק זה יש ללמוד שפרשה זו אמורה ב
כל ד"בר מיעל ליער"
[כל אדם שהוא בר יכולת להכנס ליער].
וסומא נמי, "בר מיעל ליער" הוא.
ואם כן כבר יש לרבות מפסוק זה את הסומא.
ואי אמרת
שמהפסוק
"בלא ראות"
דרשינן
לרבות את הסומא,
אם כן יהיה קשה, מדוע צריך לכך דרשה מיוחדת?
דהלא
מ"יער" נפקא ליה.
אלא, שמע מינה
שיש לדרוש את הפסוק
"בלא ראות"
-
פרט לסומא.
ו
רבי מאיר סבר,
שבפרשת רוצח
כתיב "בבלי דעת".
ומפסוק זה יש ללמוד שפרשה זו אמורה ב
כל ד"בר מידעל ידי
[כל אדם שהינו בר ידיעה],
וסומא לאו "בר מידעל ידי הוא.
ואם כן, כבר יש למעט מפסוק זה את הסומא.
ואי אמרת
שמהפסוק
"בלא ראות"
דרשינן
פרט לסומא,
אם כן יהיה קשה, מדוע צריך לכך דרשה מיוחדת? והלא
מ"בלי דעת" נפקא ליה.
אלא, שמע מינה,
שיש לדרוש את הפסוק
"בלא ראות", לרבות את הסומא.
מתניתין:
המדיר הנאה מחתנו
[אדם שהדיר את חתנו מלהנות מנכסיו].
והוא רוצה לתת לבתו מעות,
והרי כל מה שיתן לה יהא שייך לבעלה, כי כל מה שקנתה אשה קנה בעלה.
אומר לה: הרי המעות האלו נתונין לך במתנה, ובלבד שלא יהא לבעליך רשות בהן.
ואין לך רשות להשתמש בזה
אלא מה שאת נושאת ונותנת בפיך.
כלומר: רק להשתמש במעות אלו לאכילה.
גמרא:
אמר רב: לא שנו אלא דאמר לה מה שאת נושאת ונותנת בפיך.
אז אין הבעל קונה מעות אלו, כיון שאף לה אין זכות במעות אלו אלא לענין אכילה.
אבל אמר: מה שתרצי עשי,
שנתן לה זכות להשתמש במעות אלו לכל מה שהיא רוצה -
קנה יתהון בעל.
לפי שכל מה שיש לאשה קונה הבעל. וכיון שהאשה יכולה להשתמש בזה לכל דבר, הרי זה שלה לגמרי, וממילא קונה את זה הבעל.
ושמואל אומר: אפילו אמר "מה שתרצי עשי", לא קנה יתהון בעל.
כי היות שהתנה ואמר שמעות אלו נתונים לך על מנת שלא יהא לבעלך רשות בהם, מועיל התנאי, ואין בעלה זוכה בזה.
מתקיף לה רבי זירא
:
Translation
And we answer:
Rava said,
the two matters cannot be compared.
Here, according to the subject of the verse, and here, according to the subject of the verse [
each passage and its subject], and the dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yehuda is not whether partial knowledge is considered knowledge; rather, their dispute is how to expound the verses in the passage of an inadvertent murderer.
Rabbi Yehuda holds: concerning a murderer it is written, “And one who
comes upon his fellow in the forest,”
and from this verse it is to be learned that this passage is stated regarding
anyone capable of entering the forest [
any person who is capable of entering the forest].
And a blind person, too, is “capable of entering the forest.”
And if so, the blind person should already be included from this verse.
And if you say
that from the verse
“without seeing”
we expound
to include the blind person,
then it will be difficult: why is a special exposition needed for this?
For indeed,
it follows for him from “forest.”
Rather, conclude from it
that the verse
“without seeing” is to be expounded—
to exclude a blind person.
And
Rabbi Meir holds
that in the passage of a murderer
it is written, “without knowledge.”
And from this verse it is to be learned that this passage is stated regarding
anyone capable of knowing [
any person who is capable of knowledge],
and a blind person is not “capable of knowing.”
And if so, the blind person should already be excluded from this verse.
And if you say
that from the verse
“without seeing”
we expound
to exclude a blind person,
then it will be difficult: why is a special exposition needed for this? For indeed,
it follows for him from “without knowledge.”
Rather, conclude from it
that the verse
“without seeing” is to be expounded to include a blind person.
Mishna:
One who makes his son-in-law a mudar hanaa [
a person who vowed that his son-in-law is forbidden to derive benefit from his property].
and he wishes to give money to his daughter,
but everything that he gives her will belong to her husband, for whatever a woman acquires, her husband acquires.
He says to her: These coins are given to you as a gift, provided that your husband shall have no authority over them.
And you have no authority to use this
except for what you carry and put into your mouth.
That is: only to use these coins for eating.
Gemara:
Rav said: They taught this only when he said to her, “what you carry and put into your mouth.”
Then the husband does not acquire these coins, since she too has no right to these coins except for eating.
But if he said, “Do whatever you wish,”
meaning that he gave her the right to use these coins for whatever she wishes—
the husband acquires them.
For whatever a woman has, the husband acquires; and since the woman can use this for anything, it is entirely hers, and consequently the husband acquires it.
And Shmuel says: Even if he said, “Do whatever you wish,” the husband does not acquire them.
For since he stipulated and said that these coins are given to you on the condition that your husband shall have no authority over them, the stipulation is effective, and her husband does not acquire them.
Rabbi Zeira raised an objection against it: