Text version of this daf: original and translation
Nedarim 68b (סח:) — the Talmud in English
Nedarim 68b (נדרים סח:): But if the betrothed heard the vow and upheld it, or if he heard it and remained silent, and died on the following day and it is found that he remained silent to her on the…
Original text — Nedarim 68b (סח:)
אבל, אם שמע
הארוס את הנדר
וקיים
אותו,
או ששמע ושתק, ומת ביום שלאחריו
, ונמצא שהחריש לה ביום שמעו, הרי זה נחשב כמוקיום
.
ולכן
אין האב יכול להפר
נדרים אלו
.
ב. אם
שמע אביה
את הנדר
והפר לה, ולא הספיק הבעל לשמוע
את הנדר
עד שמת האב, זו היא ששנינו
במשנה: אם
מת האב,
אפילו אחר שכבר הפר,
לא נתרוקנה רשות
האב
לבעל,
ואין הארוס יכול להפר לבד.
ג. אם
שמע בעלה והפר לה, ו
אפילו אם
לא הספיק האב לשמוע
את הנדר
עד שמת הבעל
, יכול האב להפר. ואף
זו היא
בכלל מה
ששנינו: מת הבעל נתרוקנה רשות לאב.
ד. אפילו אם
שמע בעלה והפר לה
, אך
לא הספיק האב לשמוע
את הנדר
עד שמת, אין הבעל יכול
לחזור ו
להפר
את חלקו של האב, משום
שאין הבעל מיפר אלא בשותפות
עם האב .
Translation
But if
the betrothed heard the vow
and upheld
it,
or if he heard it and remained silent, and died on the following day
and it is found that he remained silent to her on the day he heard it, this is considered as having been upheld.
Therefore,
the father cannot annul
these vows.
b. If
her father heard
the vow
and annulled it for her, but the husband did not manage to hear
the vow
until the father died, this is what we learned
in the Mishna: If
the father dies,
even after he had already annulled it,
the authority
of the father
is not transferred
to the husband, and the betrothed cannot annul it on his own.
c. If
her husband heard it and annulled it for her, and
even if
the father did not manage to hear
the vow
until the husband died,
the father can annul it. And
this too
is included in what
we learned: “If the husband dies, the authority is transferred to the father.”
d. Even if
her husband heard it and annulled it for her,
but
the father did not manage to hear
the vow
until he died, the husband cannot
go back and
annul
the father’s portion, because
the husband annuls only in partnership
with the father .