Text version of this daf: original and translation

Menachot 94a (צד.) — the Talmud in English

Menachot 94a (מנחות צד.): With living animals, such as the guilt-offering of a leper and the rams of the festival of Shavuot, and with slaughtered animals, such as the breast and thigh of…

Original text — Menachot 94a (צד.)

בחיים

, כאשם מצורע וכבשי עצרת, ו

בשחוטין

כחזה ושוק של שלמים -

ובדבר שיש בו רוח חיים, ובדבר שאין בו רוח חיים

כשתי הלחם, לחמי תודה ולחמי נזיר -

מה שאין כן בסמיכה

, שאינה נוהגת אלא בדבר שיש בו רוח חיים ובעודה בו.

גמרא:

תנו רבנן

: "

קרבנו

" האמור בענין סמיכה:

לרבות

הוא בא את

כל בעלי

ה

קרבן לסמיכה

, לומר שיסמכו כולם; ולכך הצרך הכתוב ללמדנו כן -

משום

שיכול

הייתי לומר לא כן, כי:

והלא דין הוא

שלא יניפו כולם מקל וחומר מתנופה:

ומה תנופה שנתרבתה

להיות נוהגת אף

בשחוטין

, מכל מקום

נתמעטה בחוברין

שאחד מניף לכולם -

סמיכה שלא נתרבתה בשחוטין, אינו דין שתתמעט בחוברין

להיות אחד סומך לכולם -

לפיכך

תלמוד לומר

"

קרבנו

"

לרבות כל בעלי קרבן לסמיכה

.

ומקשינן:

ותתרבה תנופה בחוברין

להיות כולם מניפים

מקל וחומר

מסמיכה:

ומה סמיכה שלא נתרבתה בשחוטין, נתרבתה בחוברין

וכדמרבינן מ"קרבנו" -

תנופה שנתרבתה בשחוטין, אינו דין שנתרבתה בחוברין!?

ומשנינן:

משום דלא אפשר

שתהיה תנופה נעשית בכל בעלי הקרבן, שהרי:

היכי ליעביד

[כיצד יעשו]:

לינפו כולהו בהדי הדדי

[יניפו כולם כאחד, ידו של זה תחת ידו של זה],

קא הויא חציצה

. שמא תאמר:

ליניף וליההדר ליניף

יניפו כמה פעמים, אף זה אי אפשר:

כי "

תנופה

" אחת

אמר רחמנא

[ויקרא ז ל: "ידיו תביאנה את החזה להניף אותו תנופה לפני ה'"]

ולא

"

תנופות

" הרבה. ומקשינן:

ו

כי

סמיכה בשחוטין ליתא

[וכי לא מצאנו סמיכה בשחוטים]!?

והתנן

במסכת תמיד לג ב:

בזמן שכהן גדול רוצה להקטיר

את קרבן התמיד, כי דין הוא שהכהן הגדול יכול להקריב בכל שעה כל קרבן שהובא להקרבה:

היה

הכהן הגדול

עולה בכבש

של המזבח

והסגן

שלו

בימינו, הגיע למחצית הכבש, אוחז הסגן בימינו

של כהן גדול

והעלהו

[מסייע לו לעלות], שכבר נתייגע בעליית חצי הכבש -

והושיט לו הראשון

מבין שלשה עשר הכהנים העוסקים בתמיד את

הראש והרגל

שהם הנקטרים בתמיד תחילה,

וסומך עליהם

כהן גדול

וזורקן

על המערכה שעל המזבח.

הושיט השני לראשון

, מושיט הכהן השני מבין שלשה עשר הכהנים לכהן הראשון את ש

שתי

ה

ידים

של התמיד, ו

נותנו

הראשון

לכהן גדול

, והוא

סומך עליהם וזורקן

על המערכה.

משהושיט השני את שתי הידים

נשמט השני והלך לו

.

וכך היו מושיטין לו

הכהנים הנוספים את

שאר כל האברים

של התמיד, כל אחד מהם מוסר לכהן הראשון, שהיה מוסר לכהן הגדול, והוא

סומך עליהם וזורקן

על המזבח.

ובזמן שהוא

הכהן הגדול -

רוצה, הוא סומך

על האברים

ואחרים

מקבלים אותם ו

זורקין

על המזבח.

הרי מבואר שיש סמיכה גם בשחוטים!?

אמר

תירץ

אביי: התם

, הסמיכה המבוארת שם אינה מן התורה, אלא

משום יקרא דכהן גדול

[חשיבותו של הכהן הגדול], שתהא הקטרתו מעולה משאר הקטרות.

הדרן עלך פרק שתי מדות

--- title: "חברותא - מנחות — פרק אחד עשר - שתי הלחם" source: "https://www.toratemetfreeware.com/online/f02367.html#HtmpReportNum0011L5" chapteranchor: "HtmpReportNum0011L5" --- פרק אחד עשר - שתי הלחם

Оригинал главы פרק אחד עשר - שתי הלחם

הפרק שלפנינו בחלקו הראשון עוסק בשני ענינים:

א. שתי הלחם הבאים בשבועות:

הוא מה שאמר הכתוב [ויקרא כג]: "עד ממחרת השבת השביעית תספרו חמשים יום והקרבתם מנחה חדשה [מנחה ראשונה מתבואת החיטים החדשה] לה'. ממושבותיכם תביאו לחם תנופה שתים שני עשרונים סולת תהיינה [בלי שמן] חמץ תאפינה בכורים [ראשונה לכל המנחות]... ועשיתם... שני כבשים בני שנה לזבח שלמים. והניף הכהן אותם [את שני הכבשים מחיים] על לחם הבכורים תנופה לפני ה' על שני כבשים, [ואין מקטירים מהם כלום, אלא] קודש [קדשי קדשים הם] יהיו לה' לכהן".

ב. לחם הפנים שמסדרים על השולחן מדי שבת בשבתו:

הוא מה שאמר הכתוב [ויקרא כד ה]: "ולקחת סולת [בלי שמן] ואפית אותה שתים עשרה חלות שני עשרונים יהיה החלה האחת. ושמת אותם שתים מערכות [זו בצד זו לאורך השולחן, וכל חלה ארוכה מרוחב השולחן, והיא מכופפת כלפי מעלה] שש המערכת [שש חלות זו על גב זו] על השולחן הטהור לפני ה'. ונתת על המערכת לבונה זכה [בזך - "כף" בלשון הכתוב - ובו מלוא קומץ לבונה על כל אחת משתי המערכות, או בסמוך להם, ונחלקו בו תנאים בפרק זה], והיתה ללחם לאזכרה [אין מן הלחם לגבוה אלא הלבונה, שמסלקין אותה בכל שבת ושבת ומקטירים, והיא ללחם לזכרון כקומץ שהוא אזכרה למנחה] אשה לה'. ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני ה' [היו מסלקים את הלחם, ועורכים לחם חדש] תמיד, מאת בני בישראל ברית עולם".

מתניתין:

שתי

הלחם

הבאים בשבועות:

נילושות אחת אחת

עשרון לכל חלה,

ונאפות

היו בתנור

אחת אחת

[בזה אחר זה].

לחם הפנים: נילושות אחת אחת

משתים עשרה החלות [שני עשרונים לכל חלה],

ונאפות

בתנור

שתים שתים

, כדילפינן לה בגמרא מן הכתוב.

ובדפוס

תבנית התואמת את צורת החלה -

היה עושה אותן

, מתקן את הבצק בתוך הדפוס; והיה מכניסם לדפוס אחר שבתנור.

ו

כשהוא רודן

מן התנור היה

נותנן ל

תוך

דפוס

אחר

כדי שלא יתקלקלו

, שדקים הם ואם אינו נותנם בדפוס הרי הם מתקלקלים.

גמרא:

שנינו במשנה: שתי הלחם נילושות אחת אחת, ונאפות אחת אחת; לחם הפנים נילושות אחת אחת ונאפות שתים שתים:

ומפרשינן:

מנא הני מילי?

דתנו רבנן

:

כתיב בלחם הפנים [ויקרא כד ה]: "

שני עשרונים יהיה החלה האחת

",

מלמד שנילושות אחת אחת

.

מנין שאף שתי הלחם כך

שיהיו נילושות אחת אחת,

תלמוד לומר

"

יהיה

" שמיותר הוא ללמד על שתי הלחם.

ומנין שאפייתן

של לחם הפנים -

שתים שתים

, כלומר, מנין שנותן שתי חלות כאחת לתוך התנור?

תלמוד לומר

"

ושמת אותם

", הרי למדנו ששימה ראשונה תהיה כמספר המועט ביותר המשתמע מלשון "אותם", ומיעוט רבים שתים.

יכול אף שתי הלחם כן

שיהיו נאפות שתים שתים,

תלמוד לומר

"

אותם

" למעט: אותם ולא את שתי הלחם.

ותמהינן:

האי

"

אותם

"

הא אפיקתיה

[כבר דרשנוהו ללמד שיהיו שתים באפיה]!?

ומשנינן:

אם כן

שלא בא הכתוב אלא ללמד שיאפה שתים שתים,

לימא קרא

"

ושמתם

" שהוא כמו "ושמת אותם",

ומאי

"

ושמת אותם

" -

שמעת מיניה

מתיבה זו -

תרתי

.

תנורבנן

: כתיב "

ושמתאותם

" -

בדפוס

.

שלשה דפוסים הן

:

א.

נותנה לדפוס ועדיין היא בצק

, כלומר, עושה בצק ונותנה בדפוס כדי שיקבל הלחם את צורתו.

ב.

וכמין דפוס היה בתנור

, והיה נוטל את הבצק של כל חלה מתוך הדפוס הראשון, ונותן כל חלה לדפוס שבתנור.

ג.

וכשהוא רודה

מן התנור, הרי הוא

נותנה

לכל חלה

בדפוס

שלישי,

כדי שלא תתקלקל

.

ומקשינן: למה לי את הדפוס השלישי -

ולהדרה לדפוס קמא

[יחזיר כל חלה לדפוס הראשון שהיה נותן בו את הבצק]!?

ומשנינן:

כיון דאפי לה

בתנור

נפחה רב

[מתנפחת ומתרבה כל חלה בשעת האפייה], ושוב אין היא נכנסת לדפוס הראשון, והיה צריך דפוס שלישי גדול יותר.

איתמר

:

לחם הפנים כיצד עושין אותו

[איזו צורה היה להם]:

Translation

With living animals,

such as the guilt-offering of a leper and the rams of the festival of Shavuot, and

with slaughtered animals,

such as the breast and thigh of peace-offerings—

And with something that possesses the breath of life, and with something that does not possess the breath of life,

such as the two loaves and the loaves of the thanksgiving-offering and the loaves of the nazirite-offering—

This is not so with placing hands,

which applies only to something that possesses the breath of life, and only while it is still alive.

Gemara:

The Sages taught:

“His offering,”

which is stated in the context of placing hands,

comes to include

all

the owners of

the

offering for placing hands,

to say that they should all place their hands; and therefore the verse had to teach us this—

Because

one might have thought

that it is not so, for:

Is this not an a fortiori inference

that they should not all wave it, derived from waving:

And if waving, which was expanded

to apply even

to slaughtered animals,

nevertheless

was restricted with regard to partners,

so that one person waves on behalf of them all—

Then placing hands, which was not expanded to apply to slaughtered animals, should certainly be restricted with regard to partners,

so that one person places his hands on behalf of them all—

Therefore,

the verse states:

“His offering,”

to include all the owners of the offering for placing hands.

And we raise an objection:

Then waving should also be expanded with regard to partners,

so that they should all wave,

by means of an a fortiori inference

from placing hands:

And if placing hands, which was not expanded to apply to slaughtered animals, was expanded with regard to partners,

as we include them from “his offering”—

Then waving, which was expanded to apply to slaughtered animals, should certainly be expanded with regard to partners!?

And we answer:

Because it is not possible

for waving to be performed by all the owners of the offering, for:

How should they do it

[how should they do it]:

Should they all wave together,

[should they all wave at once, with the hand of one beneath the hand of the other]?

That would constitute an interposition.

Lest you say:

Let one wave and then wave again,

they could wave several times; this too is impossible:

For

“one waving”

is what

the Merciful One said,

[Leviticus 7:30: “His hands shall bring the breast to wave it as a waving before the Lord,”]

and not

“wavings”

in the plural. And we raise an objection:

And

if

there is no placing of hands with slaughtered animals

[do we not find placing of hands with slaughtered animals]!?

And did we not learn

in tractate Tamid 33b:

When the High Priest wishes to burn

the daily offering—for the law is that the High Priest may offer at any time any offering that was brought to be offered—

the High Priest was

High Priest

ascending the ramp,

of the altar,

and the deputy

of the High Priest

was at his right; when he reached the midpoint of the ramp, the deputy took hold of his right hand

of the High Priest

and lifted him up

[assisted him in ascending, since he had already become tired from ascending half the ramp]—

And the first one extended to him

of the thirteen priests engaged with the daily offering

head and leg,

which are the first parts of the daily offering to be burned,

and he places his hands on them

the High Priest

and throws them

onto the pyre on the altar.

The second extended to the first,

the second priest among the thirteen priests extended to the first priest

the two

the

legs

of the daily offering, and

he gave it

the first priest

to the High Priest,

and he

places his hands on them and throws them

onto the pyre.

Once the second had extended the two forelegs,

the second withdrew and left.

And so they would extend to him

the additional priests

all the remaining limbs

of the daily offering. Each of them would hand his portion to the first priest, who would hand it to the High Priest, and he

would place his hands on them and throw them

onto the altar.

And when he

—the High Priest—

wished, he would place his hands

on the limbs,

and others

would receive them and

throw them

onto the altar.

It is thus evident that there is also placing of hands with slaughtered animals!?

He said—

Abaye

answered:

There, the placing of hands mentioned is not from the Torah; rather, it is

because of the honor of the High Priest

[his distinction], so that his burning of the offering would be superior to that of the other burnings.

We have returned to you, chapter Two Measures

The first part of the chapter before us deals with two matters:

A. The Two Loaves brought on Shavuot:

This is what the verse states [Leviticus 23]: “Until the day after the seventh week you shall count fifty days, and you shall present a new meal-offering [the first meal-offering from the new wheat crop] to the Lord. From your dwelling places you shall bring two loaves of bread for a wave-offering; they shall be two-tenths of an ephah of fine flour [without oil]; they shall be baked leavened, as first fruits [the first of all the meal-offerings]... And you shall make... two year-old lambs for a sacrifice of peace-offerings. And the priest shall wave them [the two living lambs] with the bread of the first fruits as a wave-offering before the Lord, together with the two lambs [and nothing of them is burned on the altar; rather, they] shall be holy [they are most holy offerings] to the Lord, for the priest.”

B. The showbread, which is arranged on the Table every Shabbat:

This is what the verse states [Leviticus 24:5]: “You shall take fine flour [without oil] and bake it into twelve loaves; two-tenths shall be in each loaf. You shall place them in two rows [one beside the other along the length of the Table, each loaf being longer than the width of the Table and bent upward]—six in each row [six loaves one above the other]—on the pure Table before the Lord. You shall place pure frankincense [in a vessel—called a ‘spoon’ in the verse—with a full handful of frankincense for each of the two rows, or adjacent to them; and the tanna’im dispute this in this chapter] on each row, and it shall be for the bread as a memorial [none of the bread is offered to the Most High; only the frankincense, which is removed every Shabbat and burned, is for the bread as a memorial, like the handful that serves as a memorial for a meal-offering], a fire-offering to the Lord. Every Shabbat, on every Shabbat, he shall arrange it before the Lord [they would remove the bread and arrange new bread], continually, from the Children of Israel, an eternal covenant.”

Mishna:

The two

loaves

brought on Shavuot:

are kneaded individually,

one-tenth for each loaf,

and are baked

in the oven

individually [

one after the other].

As for the showbread: it is kneaded individually

of the twelve loaves [two-tenths for each loaf],

and is baked

in the oven

two at a time,

as we derive in the Gemara from the verse.

And in a mold—

a form corresponding to the shape of the loaf—

he would make them,

shaping the dough inside the mold; and he would place them into another mold in the oven.

And

when he removed it

from the oven, he

would place it in

the

mold

another

so that it would not be damaged,

for they were thin, and if he did not place them in a mold, they would be damaged.

Gemara:

We learned in the Mishna: The Two Loaves are kneaded individually and baked individually; the showbread is kneaded individually and baked two at a time:

And we explain:

From where are these matters?

For the Sages taught:

It is written concerning the showbread [Leviticus 24:5]:

“Two-tenths shall be in each loaf,”

teaching that they are kneaded individually.

From where is it derived that the Two Loaves are likewise

to be kneaded individually?

The verse states

“shall be”,

which is superfluous and teaches this with regard to the Two Loaves.

And from where is it derived that their baking—

that of the showbread—

is two at a time,

that is, from where is it derived that he places two loaves into the oven together?

The verse states

“and you shall place them,”

so we have learned that the initial placing is to be in the smallest number implied by the word “them”; and the minimum of a plural is two.

One might have thought that the Two Loaves are also so,

that they are to be baked two at a time;

the verse states

“them”

to exclude them: “them,” but not the Two Loaves.

And we raise a difficulty:

This

“them”—

you have already used it [

you have already expounded it to teach that they are to be baked two at a time]!?

And we answer:

If so,

if the verse came only to teach that they are to be baked two at a time,

let the verse say

“and you shall place them”

which is equivalent to “and you shall place them,”

and what

is the significance of “and you shall place them”?

You may infer from it—

from this wording—

two [teachings].

The Sages taught:

It is written

“and you shall place them”—

in a mold.

There are three molds:

A.

He places it in a mold while it is still dough,

that is, he makes the dough and places it in a mold so that the bread will take its shape.

B.

And there was a sort of mold in the oven,

and he would remove the dough of each loaf from the first mold and place each loaf in the mold in the oven.

C.

And when he removes it

from the oven, he

places it

each loaf

in a mold

the third,

so that it will not be damaged.

And we raise a difficulty: Why do I need the third mold—

let him return it to the first mold [

let him return each loaf to the first mold, in which he had placed the dough]!?

And we answer:

Once he bakes it

in the oven,

it expands greatly [

each loaf expands and increases during baking], and it can no longer fit into the first mold; therefore, a larger third mold is needed.

It was stated:

How is the showbread made

[what shape did it have]:

Words from this daf in the dictionary