Text version of this daf: original and translation
Kiddushin 45a — the Talmud in English
And they agree - the first tanna and Rabbi Eliezer - that he may sell her the father may sell his minor daughter when she is a widow, to a High Priest so that she will be his maidservant, or when she…
Original text — Kiddushin 45a
ושוין
תנא קמא ורבי אליעזר -
שמוכרה
האב לבתו הקטנה כשהיא
אלמנה, לכהן גדול
שתהיה לו לאמה, או כשהיא
גרושה וחלוצה, לכהן הדיוט
שתהיה לו לאמה ואף שאסורים הם בלאו לייעדם -
ומשום שאף על גב שהן אסורות להם, הרי בדיעבד קידושין תופסים להם באלו; דקיימא לן כחכמים, שקידושין תופסין בחייבי לאוין.
והשתא תיקשי לעולא: והרי
האי אלמנה
שאביה בא למוכרה -
היכי דמי
[אלמנות זו מקידושין שנעשו על ידי מי הם]?
אילימא דקדשה אביה
, ומקדושין אלו נתאלמנה, והרי
מי מצי
האב
מזבין לה
[וכי יכול האב למוכרה],
הא אין אדם מוכר את
בתו לשפחות אחר אישות
, ואיך שנינו: ושוין שמוכרה!?
אלא לאו
בהכרח
ד
בנישואין ראשונים
קדיש איהי נפשה
[קידשה היא את עצמה] בחיי אביה שלא מדעתו, ולכן יכול הוא למוכרה כי הוא לא קידשה
; ו
מכל מקום
קא קרי לה
המשנה "
אלמנה
" [קוראת לה המשנה בשם "אלמנה"], כלומר: דין אלמנה עליה שהיא אסורה לכהן גדול -
ותיקשי לעולא הסובר אפילו מיאון אינה צריכה!?
אמר
תירץ
רב עמרם, אמר רבי יצחק: הכא
בברייתא זו
ב
אלמנה שנתאלמנה מ
קידושי יעוד
עסקינן -
ושוב אין להקשות: הרי אין אדם מוכר את בתו לשפחות אחר אישות,
ו
משום דברייתא זו
אליבא דרבי יוסי ברבי יהודה
היא,
דאמר: מעות הראשונות
שקיבל האב כשמכרה -
לאו לקידושין ניתנו
, ולא על ידי קבלת האב את מעות הקנין חלים הקידושין, אלא על ידי שפוחת האדון פרוטת פעולה שיש לו עליה ; ונמצא שקדושי עצמה הן, ואין זה מעכב את האב למוכרה כשנתאלמנה מיעוד זה מלמוכרה שוב לשפחות.
אשה שמת בעלה ואין לו בנים, הרי היא זקוקה ליבום, ואינה ניתרת אלא על ידי חליצה.
ייבמה האח בביאה, הרי היא אשתו גמורה ויוצאת ממנו בגט בלבד; אבל אם עשה בה מאמר [קדושי כסף או שטר], צריכה היא כדי להיות ניתרת, גט מדרבנן למאמרו, וחליצה כדי לפוטרה מזיקתו.
איתמר
:
קידש אדם אשה קטנה שלא לדעת אביה, שהיא צריכה גט וצריכה מיאון, ו
מת
בעלה קודם הגט והמיאון,
ונפלה לפני אחיו ליבום
, נחלקו אמוראים, כיצד ניתרת היא אם עשה בה האח מאמר, וכיצד ניתרת היא מזיקתה לאח:
אמר רב הונא אמר רב: ממאנת למאמרו
, כלומר: אם עשה בה מאמר, הרי היא טעונה גם מיאון להיות ניתרת, ומפרש לה ואזיל.
ואינה ממאנת לזיקתו
, ואם עדיין לא עשה בה מאמר, אינה טעונה מיאון כדי להיות ניתרת, כדמפרש ואזיל.
כיצד
:
אם
עשה בה
האח
מאמר
, הרי היא
צריכה גט, וצריכה
גם
חליצה, וצריכה
גם
מיאון
-
והטעם:
צריכה
היא
גט, שמא נתרצה האב בקידושי שני
, ואז ממה נפשך צריכה היא גט, שאם לא נתרצה בקידושי ראשון ואם כן אין היא זקוקה ליבום, הרי היא מקודשת לשני מן התורה, וצריכה מן התורה גט כדי להתירה ; ואם נתרצה בקידושי ראשון, ונמצא שאין זה אלא מאמר ביבמה, כי אז צריכה היא על כל פנים גט מדרבנן, כשאר מאמר שעושה היבם ביבמתו.
ו
צריכה
גם
חליצה, שמא נתרצה האב בקידושי ראשון
, ואינה ניתרת לשוק בלי חליצה, כשאר אשה שעשו בה מאמר שטעונה עדיין חליצה.
ו
צריכה
גם
מיאון, שמא לא נתרצה האב לא בקידושי ראשון ולא בקידושי שני
, ואינה גרושה גמורה מן התורה,
ו
אילו האנשים
יאמרו
מאחר שהצרכנוה גט מן השני:
אין קידושין תופסין
לשני
באחותה
, שאחות גרושתו היא. וזה הוא שאמר רב: "ממאנת למאמרו" ; ומה שאמר: "ואינה ממאנת לזיקתו", כיצד:
אם
לא עשה בה
האח
מאמר, אינה צריכה אלא חליצה בלבד
.
והטעם: כי
מאי אמרת
[מה יש לך לחוש ולומר]:
תיבעי נמי מיאון, שמא יאמרו
: מאחר שהצרכנוה חליצה
אין קידושין תופסין
לו
באחותה
שאחות חלוצתו היא, לזה אין לחוש, כי
הכל יודעים: אחות חלוצה דרבנן
, וקידושין תופסין לו בה -
ד
הרי
אמר ריש לקיש: כאן
במשנה ביבמות מא א -
שנה
לנו
רבי
[במשנה זו לימדנו רבי מסדר המשנה]:
אחות גרושה
אסורה לו
מדאורייתא
, ואילו
אחות חלוצה
אינה אסורה אלא
מדברי סופרים
, [וכפי שמתבאר בגמרא שם ההוכחה לזה מהמשנה דשם].
מעשה ב
הנהו בי תרי, דהוו קא שתו חמרא תותי ציפי בבבל, שקל חד מינייהו כסא דחמרא
ו
יהב ליה לחבריה
, ו
אמר
ליה: "
מיקדשא לי ברתיך לברי
"! [מעשה בשנים שהיו יושבים ושותים יין בבבל תחת אילני צפצפה שהוא מין של ערבה, ונטל האחד מהם שהיה לו בן גדול, כוס של יין, ונתן לחבירו שהיתה לו בת קטנה או נערה, ואמר לו: "מקודשת תהא בתך לבני"]!
אמר רבינא
:
אין קידושין אלו כלום, שהרי אין האב זכאי לקדש את בנו! ואם משום "שמא נתרצה הבן", הרי ש
אפילו למאן דאמר
[שמואל בסוגיא לעיל]:
חיישינן
"
שמא נתרצה האב
",
Translation
And they agree -
the first tanna and Rabbi Eliezer -
that he may sell her
the father may sell his minor daughter when she is
a widow, to a High Priest
so that she will be his maidservant, or when she is
a divorcee or a chalutza, to an ordinary priest
so that she will be his maidservant, even though they are forbidden to them by a negative commandment to designate them -
And because even though they are forbidden to them, nevertheless, after the fact, betrothal takes effect for them in these cases; for we hold in accordance with the Sages, that betrothal takes effect in the case of those liable for negative commandments.
And now there is a difficulty for Ulla: But
this widow -
whose father has come to sell her -
what are the circumstances [
from whose betrothals did this widowhood result? ]
If you say that her father betrothed her,
and she became a widow from these betrothals, but
can
the father
sell her [
can the father sell her? ],
but no person may sell his
daughter into servitude after marriage ,
and how did we learn: And they agree that he may sell her
even if she became betrothed and he had not yet married her off, the father may not sell her into servitude after them? Rather, is it not necessarily
necessarily
that
at the first marriage
she betrothed herself [
she betrothed herself while her father was alive without his knowledge, and therefore he can sell her, because he did not betroth her ]
; and
nevertheless
the
Mishna
calls her a “widow” [
the Mishna calls her by the name “widow,” meaning: the status of a widow applies to her, that she is forbidden to a High Priest ] -
And there is still a difficulty for Ulla, who holds that she does not even require mi'un!
Said
he answered:
Rav Amram said that Rabbi Yitzhak said: Here
in this beraita
it is
a widow who became a widow from
designation betrothal
that we are dealing -
And again one cannot raise the objection: But no person may sell his daughter into servitude after marriage,
and
because this beraita
is according to Rabbi Yosei son of Rabbi Yehuda
it is,
who says: The first money -
that the father received when he sold her -
was not given for betrothal,
and the betrothals do not take effect through the father's acceptance of the purchase money, but through the master deducting a peruta's worth of labor that she owes him; and it follows that these are her own betrothals, and this does not prevent the father from selling her, when she became a widow from this designation, from selling her again into servitude.
A woman whose husband died and who has no children is subject to yibbum, and is released only through chalitza.
If the brother performed yibbum with her through intercourse, she is his completely married wife and leaves him only through a bill of divorce; but if he performed maamar with her [betrothal through money or a document], in order for her to be released she requires a bill of divorce by rabbinic law for his maamar, and chalitza to release her from her bond of yibbum.
It was stated:
If a man betrothed a minor woman without her father's knowledge, such that she requires a bill of divorce and requires mi'un, and
he died
her husband before the bill of divorce and the mi'un,
and she fell before his brother for yibbum,
the amoraim disagreed as to how she is released if the brother performed maamar with her, and how she is released from her bond to the brother:
Rav Huna said that Rav said: She performs mi'un with regard to his maamar,
meaning: if he performed maamar with her, she also requires mi'un in order to be released, as he goes on to explain.
But she does not perform mi'un with regard to her bond,
and if he has not yet performed maamar with her, she does not require mi'un in order to be released, as he goes on to explain.
How so:
If
he performed
the brother
a maamar,
she
requires a bill of divorce, and requires
also
chalitza, and requires
also
mi'un -
And the reason is:
she requires
she
a bill of divorce, lest the father consented to the second's betrothals,
and in either event she requires a bill of divorce: if he did not consent to the first betrothal, and therefore she is not subject to yibbum, then she is betrothed to the second by Torah law, and by Torah law she requires a bill of divorce to release her; and if he consented to the first betrothal, so that this is merely maamar with a yevama, then in any event she requires a bill of divorce by rabbinic law, like any maamar that the yavam performs with his yevama.
And
she requires
also
chalitza, lest the father consented to the first betrothal,
and she is not released to the public without chalitza, like any woman with whom maamar was performed, who still requires chalitza.
And
she requires
also
mi'un, lest the father consented neither to the first betrothal nor to the second,
and she is not a completely divorced woman by Torah law,
and
these people
will say
since we required her to receive a bill of divorce from the second:
betrothal does not take effect
for the second
with her sister,
for she is the sister of his divorced wife. And this is what Rav said: “She performs mi'un with regard to his maamar”; and as for what he said: “But she does not perform mi'un with regard to her bond,” how so:
If
he did not perform
the brother
maamar, she requires only chalitza.
And the reason is: for
what could you say [
what do you have to be concerned about and say ]
that she should also require mi'un, lest they say:
since we required her to undergo chalitza,
betrothal does not take effect
for him
with her sister,
for she is the sister of his chalutza—there is no concern for this, because
everyone knows: the sister of a chalutza is prohibited by rabbinic law,
and betrothal does take effect for him with her -
for
therefore
Reish Lakish said: Here
in the Mishna in Yevamot 41a -
Rabbi
taught
us [
in this Mishna Rabbi, the arranger of the Mishna, taught us ]:
the sister of a divorcee
is forbidden to him
by Torah law,
whereas
the sister of a chalutza
is forbidden only
by the words of the Scribes, [
as is explained in the Gemara there, the proof for this from the Mishna there ].
An incident involving
those two men who were drinking wine beneath the willow trees in Babylon: one of them took a cup of wine
and
gave it to his fellow,
and
said
to him: “
Your daughter is betrothed to my son!” [
An incident involving two men who were sitting and drinking wine in Babylon beneath poplar trees, which are a species of willow, and one of them, who had an adult son, took a cup of wine and gave it to his fellow, who had a minor or young daughter, and said to him: “Your daughter shall be betrothed to my son!” ]
Ravina said:
These betrothals are nothing, for a father does not have the right to betroth his son! And if it is because of “perhaps the son consented,” then
even according to the one who says [
Shmuel in the earlier discussion ]
we are concerned “
perhaps the father consented,”