גרסת טקסט של הדף: מקור ותרגום
תענית 7b — התלמוד בעברית
אמר לו רבי יהושע: אי הוו סנו - טפי הוו גמירי [לו הם היו מכוערים, היו למדים יותר ]. לפי שאדם נאה אינו יכול להשפיל עצמו, ובא לידי שכחה . דבר אחר : משום כך נמשלה תורה לשלשה משקין הללו: מה שלשה משקין…
הטקסט המקורי — תענית 7b
אמר לו רבי יהושע:
אי הוו סנו
-
טפי הוו
גמירי
[לו הם היו מכוערים, היו למדים יותר ]. לפי שאדם נאה אינו יכול להשפיל עצמו, ובא לידי שכחה .
דבר אחר
: משום כך נמשלה תורה לשלשה משקין הללו:
מה שלשה משקין הללו, אין נפסלין אלא בהיסח הדעת,
שהיות ומשקין אלו צלולים וקלים, עלולים להשפך בקלות. ועוד, שאם יפול בהם דבר מאוס, נפסלין מיד משתיה. [מה שאין כן בשמן ודבש, שמתוך שהם עבים וסמיכים, אינם נשפכים בנקל. ואם נופל בהם דבר מאוס, אפשר ליטלו בקלות ולזרקו] .
אף דברי תורה, אין משתכחין אלא בהיסח הדעת
. שאם אינו חוזר על לימודו, משתכחת ממנו בנקל .
עתה חוזרת הגמרא לדבר בענייני הגשמים.
אמר רבי חמא ברבי חנינא: גדול יום הגשמים
-
כיום
שנבראו שמים וארץ
.
שנאמר: "הרעיפו שמים ממעל ושחקים יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח
יחד אני ה' בראתיו"
.
"אני ה'
בראתים",
בלשון רבים -
לא נאמר,
שאז היה משמע שהקדוש ברוך הוא משתבח בבריאת השמים ,
אלא
"אני ה'
בראתיו", לשון יחיד
. והיינו, שמשתבח הקדוש ברוך הוא בירידת הגשם . משמע, שירידת הגשמים חשובה יותר מבריאת העולם.
אמר רב אושעיא: גדול יום הגשמים, שאפילו ישועה פרה ורבה בו
. והיינו, שביום הגשמים, מתוך שהוא עת רצון, נכנסים לפני הקדוש ברוך הוא מליצי זכות, ועל ידי כך באה ישועה לעולם.
שנאמר
במקרא שהובא לעיל:
"תפתח ארץ ויפרו ישע"
. הרי שישועה פרה ורבה ביום הגשמים.
אמר רבי תנחום בר חנילאי: אין הגשמים יורדים אלא אם כן נמחלו עונותיהן של ישראל
.
שנאמר
בספר תהלים:
"רצית ה' ארצך, שבת שבות יעקב, נשאת עון עמך, כסית כל חטאתם סלה"
. והיינו, כאשר "רצית ה' ארצך", ברכת אותה בירידת הגשמים, מיד "נשאת עון עמך וגו'" .
אמר ליה זעירי
מדיהבת לרבינא: אתון מהכא מתניתו לה
[אתם למדים דבר זה, שאין הגשמים יורדין אלא אם כן נמחלו עוונותיהן של ישראל, מכאן, ממקרא זה].
אבל
אנן
-
מהכא מתנינן לה
[אנחנו - מכאן, מהמקרא דלהלן, למדים דבר זה]. שאמר שלמה המלך:
"ואתה תשמע השמים
וסלחת לחטאת וגו'
ונתת מטר על ארצך אשר נתתה לעמך לנחלה" .
אמר רבי תנחום בריה דרבי חייא איש כפר עכו: אין הגשמים נעצרין אלא אם כן נתחייבו שונאיהן של ישראל כליה
.
שנאמר: "ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו"
. והיינו, כשציה וחום גוזלים מימי שלג, כלומר, כאשר במקום גשם ושלג יש חום וצימאון, אזי בידוע שחטאו ישראל .
אמר ליה זעירי מדיהבת לרבינא: אתון
-
מהכא מתניתו לה
.
אבל
אנן
-
מהכא מתנינן לה: "ועצר את השמים ולא יהיה מטר
וגו'
ואבדתם מהרה"
. והיינו, שהגשמים נעצרין כאשר מתחייבין שונאיהם של ישראל כליה ואבדון.
אמר רב חסדא: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל ביטול תרומות ומעשרות
.
שנאמר: "ציה גם חם יגזלו מימי שלג".
מאי משמע?
היאך למדים דבר זה מהמקרא?
תנא דבי רבי ישמעאל: בשביל דברים שצויתי אתכם
[וזהו לשון "ציה"]
בימות החמה,
דהיינו, מצות תרומות ומעשרות, שזמנן בקיץ, בימי קציר חטים ,
ולא עשיתם
-
יגזלו מכם מימי שלג
[כלומר, גשמים]
בימות הגשמים
.
אמר רבי שמעון בן פזי: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל מסַפְּרֵי לשון הרע
.
שנאמר: "רוח צפון תחולל גשם, ופנים נזעמים לשון סתר"
. "תחולל" - לשון ביטול הוא. כמו "לא יחל דברו" [במדבר ל ג]. והיינו, מה שרוח צפון מבטלת את ירידת הגשם , והקדוש ברוך הוא מראה פנים נזעמים , היינו מפני לשון סתר ורכילות.
אמר רב סלא אמר רב המנונא: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל עזי פנים
.
שנאמר: "וימנעו רבבים ומלקוש לוא היה ומצח אשה זונה היה לך וגו'"
[סוף הפסוק: "מאנת הכלם"].
והיינו, משום שמאנת הכלם [סירבת להיכלם ולהתבייש], והיתה בך עזות מצח, לכן ימנעו רביבים ומלקוש.
ואמר רב סלא אמר רב המנונא: כל אדם שיש לו עזות פנים
-
סוף נכשל בעבירה
.
שנאמר: "ומצח אשה זונה היה לך"
. משמע, שמשום שמאנת הכלם, היה לך מצח אשה זונה.
רב נחמן אמר
: אדם שיש לו עזות פנים -
בידוע ש
כבר
נכשל בעבירה
בעבר.
שנאמר
: "ומצח אשה זונה
היה לך",
לשון עבר.
ולא נאמר "יהיה לך",
לשון עתיד.
אמר רבה בר רב הונא: כל אדם שיש לו עזות פנים
-
מותר לקרותו רשע
.
שנאמר: "העז איש רשע בפניו"
. והיינו, שאם ראית אדם מעז פנים, אמור לו רשע בפניו .
רב נחמן בר יצחק אמר
: אף שמצוה על האדם לאהוב את חבירו, נאמר "ואהבת לרעך כמוך", מכל מקום, אדם שיש לו עזות פנים -
מותר לשנאותו
.
שנאמר: "ועז פניו ישנא"
[נקוד "ישונא", לשון שינוי ].
אל תקרי יְשֻׁנֶא, אלא יִשְׂנָא
[בשי"ן שמאלית. והיינו, שמותר לשנאותו].
אמר רב קטינא: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל ביטול תורה
.
שנאמר: "בעצלתים ימך המקרה"
.
בשביל עצלות שהיה בישראל, שלא עסקו בתורה, נעשה שונאו של הקדוש ברוך הוא מך
.
ואין "מך" אלא עני
.
שנאמר: "ואם מך הוא
מערכך"
.
ואין "מקרה" אלא הקדוש ברוך הוא
.
שנאמר: "המקרה במים עליותיו"
.
והיינו, שבגלל "עצלתים", בשביל שישראל אינם עוסקין בתורה מתוך עצלות, "ימך", ייעשה כמי שאין בו כח להוריד טל ומטר - "המקרה", שהוא הקדוש ברוך הוא.
רב יוסף אמר
: דבר זה נלמד
מהכא,
ממקרא זה:
"ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם"
.
ואין אור אלא תורה
.
שנאמר: "כי נר מצוה ותורה אור"
.
"בהיר הוא בשחקים"
.
תנא דבי רבי ישמעאל: אפילו בשעה שרקיע נעשה בהורין בהורין
[כמו "בהרת". כלומר, שהרקיע מנומר בעבים] כדי
להוריד טל ומטר
-
רוח עברה ותטהרם
[רוח עוברת ומפזרת את העבים, ונעשה הרקיע טהור ונקי].
והיינו, שמשום ש"לא ראו אור", שלא נתעסקו בתורה, לכן "בהיר הוא בשחקים וגו'", שאין המטר יורד.
אמר רבי אמי: אין הגשמים נעצרין אלא בעון גזל
.
שנאמר: "על כפים כסה אור"
. משמע,
בעון כפים
-
כסה אור
.
ואין כפים אלא חמס
.
שנאמר: "ומן החמס אשר בכפיהם"
.
ואין אור אלא מטר
.
שנאמר
: "אף ברי יטריח עב,
יפיץ ענן אורו"
. והיינו, המלאך ששמו "אף ברי" , יפיץ ענן אורו. דהיינו, את הגשם שלו .
מאי תקנתיה
[מה תקנתו] , כלומר, מה יעשה האדם כדי שבכל זאת ירדו גשמים?
ירבה בתפלה
.
שנאמר: "ויצו עליה במפגיע"
.
וכך הוא פירוש הפסוק: "ויצו" הקדוש ברוך הוא "עליה", על הגשם, שירד. אימתי - "במפגיע", כשיתפלל האדם עליה.
ואין
לשון
"פגיעה" אלא תפלה
.
שנאמר: "ואתה אל תתפלל בעד העם הזה וגו' ואל תפגע בי"
.
ואמר רבי אמי: מאי דכתיב "אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל"?
אם ראית רקיע שקיהה
[נתקלקל ולקה]
כברזל מלהוריד טל
ומטר,
דע שזה
בשביל מעשה הדור שהן מקולקלין
.
שנאמר: "והוא לא פנים קלקל"
. דהיינו, בשביל מעשיהם המקולקלים של הדור .
מה תקנתן,
כלומר, מה יעשו כדי שבכל זאת ירדו גשמים?
יתגברו ברחמים
[ירבו בבקשת רחמים].
שנאמר: "וחילים יגבר"
. יגביר חיילים בתפילה .
וסוף הפסוק:
"ויתרון הכשיר חכמה"
. והיינו,
כל שכן
שעדיף
אם הוכשרו מעשיהן
של הדור
מעיקרא
[מתחילה], ולא שרק עתה, מחמת עצירת הגשמים, נאלצו להגביר חיילים בתפילה.
שאם הכשירו מעשיהם מתחילה, יבואו להם יותר גשמים.
וכך מתבאר המקרא: "ויתרון", עדיף על הגברת חיילים לתפילה עתה, אם "הכשיר חכמה", שהכשירו מעשיהם מתחילה.