Version texte de ce daf : original et traduction
Yévamot 54b — le Talmud en français
Yévamot 54b du Talmud de Babylone : tsourat ha-daf avec Rachi et Tossafot, traduction et notes. À lire en ligne, gratuitement.
Texte original — Yévamot 54b
ביומי
תליא מילתא
[בימים הדין תלוי], ועד שלא ימלאו שבעת ימים מעת תחילת שפיעת הדם הרי היא טמאה.
ואף
אשת אח
, אין די במיתת אוסרה, שהוא אחי בעלה, אלא גם
בבנים תליא מילתא
, שאם הוא מת ויש לו בנים, אין היא מותרת אף שמת אוסרה.
אלא
, אם תפרוך,
פריך הכי
על הלימוד של כל העריות מן הצד השוה בנדה ובאשת אח:
מה לנדה ואשת אח, שכן אין אוסרן מתירן!
אין כח באוסר להתיר, אלא דבר אחר מתירה. והיינו, כשנגמרים שבעת הימים מותרת הנדה [לכשתטבול], ובאשת אח המתיר הוא כשהוא ערירי ללא בנים.
תאמר באשת איש, ש
הבעל ה
אוסרה
הוא זה ש
מתירה
בגט, או במיתתו.
אלא, אמר רבי יונה, ואיתימא רב הונא בריה דרב יהושע
: יש מקור אחר ללמוד ממנו את איסור העראה בכל העריות:
אמר קרא
בסוף פרשת עריות [ויקרא יח יט]:
"כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה
[כל הקרובות, וכן נדה ואשת איש],
ונכרתו הנפשות העושות
".
הוקשו כל העריות כולן
["כל התועבות האלה"] -
לנדה
:
מה נדה
אסורה אפילו
בהעראה, אף כל
העריות אסורות אפילו
בהעראה
.
ותמהינן: כיון שכל העריות הוקשו לנדה, ואפשר ללמוד מהן איסור העראה.
ואלא
, לשון
"נדה" דכתיבא גבי אשת אח
["נדה היא", שלמדנו ממנה להעראה] -
למה לי?!
הרי כיון שהוקשו כל העריות לנדה לאוסרם בהעראה, שוב אי אתה צריך לשון זה כדי ללמד שאשת אח אסורה בהעראה.
ומפרשינן: הביטוי "נדה", שכתבה התורה בענין אשת אח, לא לאסור העראה הוא בא, אלא ללמדנו
כדרב הונא
:
דאמר רב הונא: רמז ליבמה מן התורה
-
מנין?
ועד שלא סיימה הגמרא להביא את כל דברי רב הונא, תמהה הגמרא על דבריו:
מנין
[בתמיהה]?! וכי שייך לשאול מנין שהיבמה מתיבמת?!
והא כתיב
בתורה במפורש
"יבמה יבא עליה
"?
אלא
, כך אמר רב הונא:
רמז ליבמה, שאסורה
על אחי בעלה
בחיי בעלה
, לאחר שגירשה -
מנין?
ועד שלא סיימה הגמרא את דברי רב הונא, תמהה הגמרא על דבריו:
הרי
האי סברא היא!
מהכתוב עצמו הוא מוכרע שאסור היבם לבוא על יבמתו בחיי בעלה.
שהרי
מדאמר רחמנא
ש
לאחר מיתת בעלה
היא
שריא
[מותרת ליבמה],
מכלל
זה אתה למד
דבחיי בעלה
[לאחר שנתגרשה] היא
אסורה!
ואין צורך לחפש "רמז" לאיסור זה?!
ומשנינן: אם לא שמצאנו רמז מפורש לאיסור היבמה לאחי בעלה בחיי בעלה לאחר שגירשה, לא היינו לומדים דין זה מן הדיוק הנזכר, מפני שהיינו אומרים:
ודלמא
, זו היא כונת הכתוב:
לאחר מיתת בעלה מצוה
ליבמה, ואילו
בחיי בעלה
[לאחר שגירשה] יש
רשות
לקחתה.
אי נמי
, היינו אומרים שכונת הכתוב לומר, שאכן היא אסורה בחיי בעלה, אבל אין ענוש עליה כרת כשאר אשת אח.
וכך היינו למדים מן הדיוק: רק
לאחר מיתת בעלה, אין
, אכן מותרת היא לאחיו, ואילו
בחיי בעלה לא
מותרת היא!
ולאו הבא מכלל עשה
[איסור שאינו נאמר בלשון לאו, אלא שמכלל הן אתה שומע לאו] אינו אלא "איסור
עשה
", ואין עליו עונש כרת. ולפיכך צריך רמז אחר, כדי לעונשו בכרת.
ומסיים רב הונא את דבריו, לפרש את הרמז מן התורה לעונש כרת על ביאת היבם על אשת אחיו בחיי בעלה, אחר שגירשה:
אמר קרא: "ואיש אשר יקח את אשת אחיו
-
נדה היא
".
וכי אשת אחיו
-
"נדה" היא!?
אלא
לכך אמר הכתוב "נדה היא" - ללמדך שאשת אח הרי היא
כנדה
:
מה נדה, אף על פי שיש לה היתר לאחר מכאן
, לאחר שמלאו ימי נדתה, מכל מקום
בשעת איסורא
הרי היא
בכרת
.
אף אשת אח נמי, אף על פי שיש לה היתר לאחר מכאן
, כשמת בעלה, מכל מקום
בחיי בעלה
הרי היא
בכרת
ליבם. ומוסיפה הגמרא, ומבארת:
אלא, העראה דכתיבא גבי אחות אב ואחות אם
, וכמו שנאמר "את שארו הערה" -
למה לי
, והרי אף את אלו אפשר ללמוד מהיקישא דרבי יונה!?
ומפרשת הגמרא: לכך הוצרכה התורה לומר "את שארו הערה":
לכדבעא מיניה רבינא מרבא!
והיינו, לתשובת רבא על שאלתו של רבינא:
ששאל רבינא את רבא:
המערה בזכור
-
מהו?
ועוד לפני שהגמרא מביאה את תשובתו של רבא, היא תמהה כיצד יתכן ששאל רבינא את רבא שאלה שכזאת:
הרי
בזכור
-
"משכבי אשה" כתיבא!
וכיון שבאשה גם העראה היא בכלל "משכב", הרי ממילא נאסרה גם העראה בזכור, שהרי בזכור כתיב "משכבי אשה".
ומכח קושיה זאת, חוזרת בה הגמרא, ומעמידה את שאלתו של רבינא באופן אחר:
אלא
כך בעא מיניה רבינא מרבא:
המערה בבהמה
-
מהו?
אמר ליה
רבא לרבינא: העראה בבהמה יש ללמוד מהעראה שכתבה התורה גבי אחות אב ואחות אם, בלימוד של "אם אינו ענין":
אם "אינו ענין
", דהיינו, כיון שאין צורך בדברי הכתוב
ל"העראה" דכתיבא גבי אחות אב ואחות אם
, היות
דאתיא
, שאפשר ללמוד העראה באחות אב ואחות אם
בהקישא
לנדה,
מדרבי יונה
-
לכן,
"תנהו ענין
" -
להעראה דבהמה
.
ומקשינן:
מכדי
, הרי, ביאת
בהמה
-
חייבי
מיתות בית דין היא!
שהבא על הבהמה הוא בסקילה, כשהתרו בו.
ואם כן,
מאי טעמא כתיב להעראה דידיה
[הלימוד של "אם אינו ענין כאן, תנהו ענין להעראה דבהמה"]
גבי
אחות אב ואחות אם, שהם
חייבי כריתות
, ואין בהם סקילה אפילו התרו בהן.
לכתוב
את הלימוד של "אם אינו ענין כאן, תנהו ענין להעראה בבהמה" -
גבי
עריות שהן חייבי
מיתת בית דין
, כגון אמו ואחותו.
ונילף
העראה של בהמה שחייבים עליה
מיתת בית דין, ממיתת בית דין?!
והיינו, נלמד ב"אם ענין של העראה לאמו ואחותו" - תנהו ענין להעראה בבהמה.
כלומר, תכתב ההעראה המיותרת באחת מהעריות שחייבין עליה מיתת בית דין, ואז נאמר: אם אינו ענין לערוה זו שהיא חייבי מיתות בית דין, תנהו ענין לבהמה, שאף היא מחייבי מיתת בית דין.
ומשנינן:
איידי
, היות
דכולה קרא
בפרשת קדושים "ערות אחות אמך ואחות אביך לא תגלה [כי את שארו הערה] " - הוא פסוק מיותר, כיון שכבר הזהירה התורה על אחות אמך ואחות אביך בפרשת אחרי, ולא היה צריך הכתוב לחזור ולהזהיר עליהן עוד בפרשת קדושים - ו
לדרשא
הוא ד
אתי
, וכדמפרש ואזיל.
לפיכך
כתיב ביה
[באותו פסוק]
נמי הא מילתא
העראה -
לדרשא
, לדרוש ב"אם אינו ענין" שההעראה אסורה בבהמה.
ועתה מבארת הגמרא את דרשת הפסוק:
מאי דרשא!?
לאיזה דרשה נכתב הפסוק של אחות אב ואחות אם בפרשת קדושים?
דתניא
: כתיב בפרשת אחרי [יח יד]
"ערות אחות אביך לא תגלה
". ולמדנו מכאן את איסור אחות האב.
ודין זה נוהג
בין
שהיתה אחות אביו
מן האב, בין
שהיתה אחות אביו
מן האם
.
אתה אומר
שאיסור זה נוהג
בין
אם היתה אחות האב
מן האב בין
אם היתה אחות האב
מן האם
.
או אינו
נוהג איסור אחות האב
אלא
באחות האב
מן האב, ולא
באחות האב
מן האם?
אין לומר כן.
שהרי
ודין הוא
, יש ללמוד בלימוד של "מה מצינו" שחייב אפילו על אחות אביו מאמו.
כי
חייב
הכתוב
כאן
באחות האב,
וחייב
הכתוב
באחותו
:
מה אחותו
, חייב בה הכתוב
בין
שהיתה אחותו
מן האב
ו
בין
שהיתה אחותו
מן האם
, שהרי אמרה תורה "ערות אחותך בת אביך או בת אמך, לא תגלה ערותן".
אף כאן
, באחות האב, חייב הכתוב על אחות אביו
בין מן האב בין מן האם
.
שמא תאמר: מנין אתה לומד מאיסור אחותו לאסור גם אחות אביו בין מן האב ובין מן האם?
או כלך לדרך זו
, ותלמד שאין אחות האב אסורה אלא כשהיא אחות האב מן האב. ותאמר כך:
חייב
הכתוב
כאן
באחות האב,
וחייב
הכתוב
בדודתו
.
מה דודתו
[אשת דודו, אחי אביו], חייב בה הכתוב רק כשהיה בעלה אחי אביו
מן האב, ולא
חייב בה הכתוב כשהיה בעלה אחי אביו רק
מן האם
, וכפי שהגמרא מסבירה בהמשך.
אף כאן
, באחות האב, לא חייב בה הכתוב אלא כשהיתה אחות אביו
מן האב, ולא
כשהיתה אחות אביו רק
מן האם
.
תשובתך: אין לומר כן, כי
נראה למי
לאחותו או לדודתו -
דומה
אחות האב.
דנין
איסור אחות האב, שהוא
איסור הבא
מאליו
, שהרי לא מתחדש בה איזה דבר האוסרה,
מ
אחותו, שאף היא
איסור הבא מאליו
.
ואל תוכיח דודתו, שאין
היא
איסור הבא מאליו
, היות שעל ידי קדושי דודו היא נאסרת עליו.
שמא תאמר: מנין אתה אומר שאחות האב דומה יותר לאחותו?
או כלך לדרך זו
, ותדמה אחות אביו לדודתו. כי
דנין
איסור אחות האב, שהיא אינה איסור קרובת עצמו, אלא היא איסור
קרובי האב, מ
דודתו, שאף היא אינה איסור קרובת עצמו, אלא היא איסור
קרובי האב
.
ואל תוכיח אחותו, ש
היא מאיסורי
קרובי עצמו!
והיות שאי אפשר לידע מהיכן ללמוד, לפיכך:
תלמוד לומר
מקרא נוסף, בפרשת קדושים:
"ו
ערות
[אחות אמך ו]
אחות אביך לא תגלה
".
ולא היה צריך הכתוב לאומרו כאן כדי להזהיר עליה, שהרי כבר הזהירה התורה עליה בפרשת אחרי. אלא, היה הכתוב צריך לומר כאן רק את עונשו, כדרך שאמר כאן בשאר עריות את עונשן, ולא חזר בהן הכתוב לומר את אזהרתן, אחר שכבר נאמרה האזהרה בפרשת אחרי.
אלא, בא הכתוב ללמד על אחות האב, שהיא אסורה
בין
שהיא אחות האב
מן האב, בין
שהיא אחות האב
מן האם
.
ועוד תלמוד לומר, באותו פסוק עצמו:
"ו
ערות אחות אמך
[ואחות אביך]
לא תגלה
".
וגם כאן חזר הכתוב ושנה את אזהרת אחות האם, למרות שכבר נכתבה האזהרה בפרשת אחרי, כדי ללמד שהאיסור הוא,
בין
שהיא אחות אמך
מן האב, בין
שהיא אחות אמך
מן האם
.
ומקשינן:
למה לי למכתבא
שהאיסור הוא בין מן האב ובין מן האם -
באחות אב
, ו
למה לי למיכתבא
גם
באחות אם?
והרי די לנו אם היה הכתוב מגלה ענין זה באחת מהעריות האלו, והיינו לומדים אחת מן השניה במה מצינו.
אמר רבי אבהו: צריכי
לשניהם!
דאי כתב רחמנא
רק
באחות אב
שהיא אסורה בין מן האב בין מן האם, הייתי אומר: זו בלבד אסורה אף מן האם,
שכן יש לה
עם בן אחיה
חייס
, יחס קירבה של משפחה, היות ומשפחת אב קרויה "משפחה".
אבל אחות אם
שאין לה איתו יחס משפחה, שמשפחת אם אינה קרויה משפחה,
אימא
לא
אסר אותה הכתוב, ולא נאסרה אחות אמו אלא כשהיא אחות אמו מן האב, ולא כשהיא אחות אמו מן האם.
ו
מאידך,
אי כתב רחמנא
רק
באחות אם
שהיא אסורה בין מן האב ובין מן האם, הייתי אומר: זו בלבד אסורה.
שכן
אחות אמו
ודאית
שהיא אכן קרובתו, ולפיכך אסרה הכתוב בין מן האב ובין מן האם. אבל אחות אב, שאינה קרובתו בודאי, כי יתכן שזינתה אמו תחת בעלה ואינו אביו, יתכן שלא אסרה הכתוב אלא אחות אב מן האב ולא מן האם.
לפיכך
צריכא
הכתוב להשמיענו בין באחות האב ובין באחות האם, שהן אסורות עליו בין שהיא אחותו מן האב ובין שהיא אחותו מן האם.
והוינן בה:
ודודתו
[אשת אחי אביו],
דפשיטא ליה לתנא דמן האב
בלבד היא אסורה,
ולא
דודתו שהיא אשת אחי אביו
מן האם
, וכדאיתא בברייתא -
מנא ליה?
אמר רבא: אתיא
בגזירה שוה
"דודו דודו
" -
כתיב הכא
, גבי דודתו "ואיש אשר ישכב את דודתו -
ערות דודו גלה
".
וכתיב התם
, בדין גאולת עבדים, שחייבים הקרובים לגאול את קרובם שנמכר כעבד לנכרי
"או דודו
[אחי אביו],
או בן דודו, יגאלנו
. או משאר בשרו ממשפחתו יגאלנו".
מה להלן
, בגאולת קרובים, אין גואל אלא דודו שהוא אחי אביו
מן האב, ולא
דודו שהוא אחי אביו
מן האם
[וכפי שיבואר להלן]
אף כאן
, גבי דודתו, אשת אחי אביו, אינה אסורה עליו אלא אם כן היה בעלה אחי אביו
מן האב, ולא
כשהיה בעלה אחי אביו
מן האם
.
ומפרשינן:
והתם
, גבי גאולת קרובים,
מנלן
שאין גואל אלא אחי אביו מן האב ולא אחי אביו מן האם?
כי
אמר קרא
"או דודו או בן דודו, או משאר בשרו,
ממשפחתו יגאלנו
".
משפחת אב
היא בלבד
קרויה "משפחה
", אבל
משפחת אם אינה קרויה משפחה
, ולפיכך אין אחי אביו מן האם חייב לגאול.
עוד מבארת הגמרא את דין "אחות אשתו", שאף היא אסורה בין היתה אחות אשתו מן האב ובין היתה אחות אשתו מן האם [וכפי שמוכיחה הגמרא מן המשנה המובאת כאן], מנין לנו שהיא אסורה בין אם היתה אחות אשתו מן האב ובין מן האם.
והדתנן
: א. אסור לו לאדם לקחת את אחות אשתו כל עוד אשתו חיה, ולכן, אם נשא את אחותה בעוד אשתו קיימת, אין קידושין תופסין באחותה.
אך אם מתה אשתו הרי הוא מותר באחותה.
ב. אחות אשתו אסורה לו בין שהיתה אחותה מן האב בלבד, בין שהיתה אחותה מן האם בלבד.
ג. נשא אדם אשה, ויש לה אחות מן האב בלבד, ולאחות הזו יש אחות מן האם בלבד, הרי הוא מותר באחותה של האחות הזאת, שהרי האחות הזאת היא אינה קרובתה של אשתו, אלא קרובת אחותה של אשתו, ואינה אסורה עליו.
א.
אמרו לו
לאדם שנסע למדינת הים:
מתה אשתך
.
ב. והלך
ונשא
אשה שניה, את
אחותה מאביה
[ולא מאמה] של אשתו, שהיא מותרת לו, כיון שמתה אשתו.
ואחר כך אמרו לו:
מתה
אשתך השניה [שהיא, כאמור, אחותה של אשתו מהאב].
ג. והלך
ונשא
אשה שלישית את
אחותה מאמה
[ולא מאביה] של אשתו השניה.
ואחות זו היא רחוקה מאשתו הראשונה, ואינה אחותה כלל.
ושוב אמרו לו:
מתה
אשתך השלישית [שהיא אחותה של אשתו השניה מהאם, ורחוקה לגמרי מאשתו הראשונה]!
ד. והלך
ונשא
אשה רביעית, את
אחותה מאביה
של אשתו השלישית, שהיא רחוקה לגמרי משתי נשותיו, הראשונה והשניה.
ושוב אמרו לו:
מתה
אשתך הרביעית.
ה. והלך
ונשא
אשה חמישית, את
אחותה מאמה
של אשתו הרביעית, הרחוקה לגמרי מנשותיו הראשונה השניה והשלישית.
נמצאת אשתו השניה - קרובת אשתו הראשונה.
והשלישית - קרובת אשתו השניה, ורחוקה לראשונה.
והרביעית - קרובת השלישית ורחוקה לראשונה ולשניה.
והחמישית - קרובת הרביעית, ורחוקה מן האחרות.
ולאחר מכן התברר שהיו כל אותן העדויות, עדויות שקר, ולא מתה אף אחת מהן, וכולן קיימות!
הרי זה
מותר ב
אשתו ה
ראשונה
, כי מי יאסרנה עליו.
ו
מאחר שנישואיו לאשתו השניה אינן נישואין, שהרי נתברר שאשתו קיימת, ואין קידושין תופסין באחות אשה.
ו
מותר
בשלישית
[כלומר: אשתו היא, והיא מותרת לו] לפי שהיא אינה "אחות אשה" משום אשתו השניה, כיון שלא תפסו בשניה קידושיו.
ואילו משום אשתו הראשונה אין לאוסרה, שהרי השלישית אינה קרובתה כלל.
וכמו כן, נישואיו לאשתו הרביעית אינן נישואין, כיון שאחות אשתו הקיימת היא, כי נישואיו לשלישית [שהיא אחותה של הרביעית] תפסו.
ו
מותר
בחמישית
, שאינה אסורה משום "אחות אשה" של הרביעית, כיון שלא תפסו ברביעית קידושיו, ואילו לנשותיו הראשונה והשלישית היא אינה קרובה כלל.
ו
אם מת הבעל, שעתה יש לו שלש נשים: הראשונה השלישית והחמישית, והן נופלות ליבום לפני אחיו - הרי הן
פוטרות
את
צרותיהן!
כלומר, כשבא אחיו על אחת מן השלש, נפטרו השתיים האחרות [שהן צרותיה של זו] מן היבום, שהרי אין צריך ליבם אלא אחת מנשותיו של האח המת.
ואסור
הבעל עכשיו
ב
אשתו ה
שניה
כיון שאחות אשתו הראשונה היא, ועדיין היא קיימת.
ו
אסור
ב
אשתו ה
רביעית
, כיון שאחות אשתו השלישית היא, והרי קידושיה של השלישית תפסו בה ועדיין היא קיימת.
ו
אם מת,
אין ביאת
אחיו ב
אחת מהן
, בשניה או ברביעית
פוטרת צרתה
[צרותיה], את שלשת נשיו האמיתיות, הראשונה השלישית והחמישית, שהיו נראות כצרותיהן של השניה והרביעית, משום שהתבררה האמת ששתי אלו לא היו נשואות לו כלל.
ואם
התברר שהעדות על מיתת אשתו הראשונה אכן היתה נכונה, ורק העדויות על מיתת שאר הנשים היו שקר -
הרי אם הוא
בא על השניה לאחר מיתת הראשונה
, הרי זה
מותר בשניה
, כיון שנישאה לו לאחר מיתת אחותה.
ועתה מתברר כי קידושיו לשלישית אינן תופסין, כיון שאחות אשתו השניה היא, והיא קיימת.
ו
לכן הוא מותר גם
ברביעית
, היות ואחותה, שהיא אשתו השלישית, אינה נשואה לו, ואילו לשניה היא אינה קרובה כלל.
ו
אם מת הבעל, ונפלו שתי נשותיו, השניה והרביעית, ליבום לפני אחיו, הרי ביאת אחיו באחת מהן -
פוטרות
את
צרותיהן
[צרתה].
שביאתו בשניה פוטרת את הרביעית, וכן אם יבוא תחילה על הרביעית תפטר השניה.
ואסור
הבעל עכשיו
בשלישית
, כיון שהיא אחות של אשתו השניה, שתפסו לו בה קידושין אחרי מות אשתו הראשונה, ועדיין היא קיימת.
ו
אסור
בחמישית
, לפי שהיא האחות של אשתו הרביעית, שתפסו לו בה קידושין ועדיין היא קיימת.