Chékalim 22b (כב:) — le Talmud en français

Rabbi Yéhouda Antourya [

lieu où il se trouve]

demanda devant

Rabbi Yossi :

qu'est-ce qui distingue

ici,

concernant le quart d'argent d'un converti,

que tu

as dit

que, s'il les a consacrés,

ils sont consacrés.

Et

qu'est-ce qui distingue

ici, concernant les sicles pour la contribution de la chambre,

tu dis

au sujet de Rabbi Chimon

qu'ils ne sont pas consacrés

même a posteriori.

Il lui dit : Là-bas,

concernant les sicles,

il n'y a pas de consécration.

Et c'est pourquoi la consécration ne prend pas effet, car il n'y a actuellement aucun sacrifice qui s'y rattache en aucune manière.

Et si tu dis :

qu'il laisse

les sicles qu'il a consacrés

jusqu'à ce que le Temple soit construit ?

On peut dire : actuellement, il ne doit pas faire ainsi, car

peut-être le Temple sera-t-il construit

non pas cette année, mais seulement

au

mois

premier,

qui est le mois de Nissan.

Et

alors

sera prélevée

la contribution de la chambre sur le nouveau, en son temps, le premier Nissan ; et de nouveau, on n'apporte pas de sacrifices avec ce que celui-ci a prélevé, car elle est déjà appelée ancienne contribution, et l'on n'offre pas, durant la nouvelle année, avec l'ancienne contribution.

Et c'est pourquoi, même s'il a consacré son sicle, la consécration ne prend pas effet.

Ce qui n'est pas le cas

ici,

concernant le quart d'argent d'un converti : la consécration prend effet sur lui.

À quoi as-tu à prendre garde,

puisque, lorsque le Temple sera construit, son quart de dinar sera apte à servir pour un sacrifice ; seulement, Rabban Yo'hanan ben Zakkaï l'a annulé, afin qu'il ne le consacre pas ainsi, par crainte de l'obstacle ; et la raison de l'obstacle ne vient pas retirer de lui le statut de consécration.

Ils ont dit,

Rav Hamnouna et Rav Ada bar Ahava au nom de

Rav :

la halakha est selon Rabbi Chimon,

celle de la Michna : celui qui consacre des prémices en ce temps, sa consécration ne prend pas effet, tandis que celui qui consacre des sicles, sa consécration prend effet.

Nous revenons sur toi, chapitre « Tous les crachats » ; et le traité Chekalim est achevé.