Version texte de ce daf : original et traduction
Nédarim 40b (מ:) — le Talmud en français
Nédarim 40b (נדרים מ:): car Chmouel a dit : Les eaux ne purifient pas lorsqu’elles coulent, parce que nous craignons que les eaux de pluie aient dépassé les eaux courantes — mais dans le fleuve Perat…
Texte original — Nédarim 40b (מ:)
דאמר שמואל: אין המים מטהרין בזוחלין,
משום שחוששין אנו שרבו הנוטפין על הזוחלין -
אלא
בנהר
פרת ביומי תשרי בלבד,
לפי שאז אינו זמן ירידת גשמים, ולא זמן הפשרת שלגים, ואין אנו חוששין אז לריבוי הנוטפין .
אבוה דשמואל עבד להון מקוואות לבנתיה ביומי ניסן,
לפי שהיה חושש אז להפשרת שלגים, ולכן לא הניחן לטבול בחודש ניסן בזוחלין.
ומפצי
[היה שם מחצלאות מתחת רגליהן בנהר, כדי שהטיט שבתחתית הנהר לא יחצוץ בין רגליהן למים]
ביומי תשרי,
שאז הניחן לטבול בנהר, לפי שאין חשש של נוטפין [ובשאר ימות הסתיו והחורף היו טובלות במקוואות שבבתים משום צינה].
אמר רב אמי אמר רב, מאי דכתיב
שאמר הקדוש ברוך הוא ליחזקאל:
"ואתה בן אדם עשה לך כלי גולה"?
מהם אותם כלים המיוחדים לגולה?
Traduction française
car Chmouel a dit : Les eaux ne purifient pas lorsqu’elles coulent,
parce que nous craignons que les eaux de pluie aient dépassé les eaux courantes —
mais
dans le fleuve
Perat uniquement aux jours de Tichri,
car alors ce n’est ni la saison des pluies ni le temps de la fonte des neiges, et nous ne craignons pas alors une abondance d’eaux de pluie.
Le père de Chmouel leur fit des mikvaot pour ses filles aux jours de Nissan,
car il craignait alors la fonte des neiges ; c’est pourquoi il ne les laissa pas s’immerger dans des eaux courantes au mois de Nissan.
Et des nattes
[il y avait des nattes sous leurs pieds dans le fleuve, afin que la boue au fond du fleuve ne fasse pas séparation entre leurs pieds et les eaux]
aux jours de Tichri,
alors il les laissait s’immerger dans le fleuve, car il n’y avait pas de crainte d’eaux de pluie [et, durant les autres jours de l’automne et de l’hiver, elles s’immergeaient dans les mikvaot de la maison à cause du froid].
Rav Ami dit au nom de Rav : Que signifie ce qui est écrit
que le Saint, béni soit-Il, dit à Ézéchiel :
« Et toi, fils d’homme, fais-toi des objets d’exil » ?
Quels sont ces objets particuliers à l’exil ?