Version texte de ce daf : original et traduction
Nédarim 17a — le Talmud en français
Nédarim 17a du Talmud de Babylone : tsourat ha-daf avec Rachi et Tossafot, traduction et notes. À lire en ligne, gratuitement.
Texte original — Nédarim 17a
תלמוד לומר
בפרשת קרבן שבועת ביטוי: "או נפש כי תשבע לבטא בשפתים
להרע או להיטיב
",
מה
"
הטבה
"
רשות, אף
"
הרעה
"
רשות, יצא נשבע לבטל את המצוה ולא ביטל, שאין הרשות בידו
.
וכיון שכן למה לנו ללמוד דין זה מ"לא יחל דברו" דמשמע: אבל מיחל הוא לחפצי שמים!?
ומשנינן:
חד קרא
"להרע או להיטיב" האמור בפרשת קרבן שבועת ביטוי -
למיפטריה מקרבן שבועה
, ועדיין לא ידענו שאף אינו עובר בלאו ד"לא יחל דברו", שהרי המיעוט נאמר בפרשת קרבן שבועת ביטוי.
וחד
קרא - "לא יחל דברו" אבל מיחל הוא לחפצי שמים -
למיפטריה מן לאו דשבועה
, דהיינו מ"לא יחל דברו".
מתניתין:
חילוק נוסף בין נדר לשבועה מתבאר במשנתנו, בין חלות שני נדרים זה על גבי זה, לבין חלות שתי שבועות זו על גבי זו.
יש נדר
החל
בתוך
[על גבי]
נדר
.
ואין שבועה
חלה
בתוך
[על גבי]
שבועה.
כיצד?
אם נדר פעמיים בנזירות, וכגון ש
אמר: הריני נזיר
אם אוכל
ככר לחם זה, וחזר ואמר
הריני נזיר אם אוכל
את הככר הזה,
ואכל
את הככר - הרי הוא
חייב
לנהוג שתי נזירות, בזו אחר זו,
על כל אחת ואחת
משתי אמירותיו "הריני נזיר".
אבל אם נשבע פעמיים, ואמר:
שבועה שלא אוכל
ככר זו, וחזר ונשבע
שבועה שלא אוכל
ככר זו
, ואכל
-
אינו חייב אלא
על שבועה
אחת.
גמרא:
אמר רב הונא: לא שנו
במשנתנו שחלו שתי הנזירויות,
אלא
בכגון
דאמר הריני נזיר היום
, וחזר ואמר
הריני נזיר למחר
.
דמיגו דקא מיתוסף יומא יתירא
, שהיות והוסיף בנזירות השנייה יום נוסף, מעבר לנזירות הראשונה, ובאותו יום חלה נזירותו השניה,
חיילא נזירות על נזירות
.
אבל
אם
אמר הריני נזיר היום
, וחזר ואמר
הריני נזיר היום
, כיון שלא הוסיף כלום בנזירותו השניה -
אין חלה נזירות על נזירות
.
ושמואל אמר: אפילו אמר
"
הריני נזיר היום
", "
הריני נזיר היום
" -
חלה נזירות עליה
[עליו].
ומקשינן:
ולרב הונא,
שאמר אם לא הוסיף דבר בנזירותו השניה לא חלה עליו הנזירות השניה, תיקשי:
אדתנא
, במקום ששנה התנא במשנתנו את החילוק בין שבועה לנדר, שיש נדר בתוך נדר אבל
אין שבועה בתוך שבועה
-
ליתני
את החילוק הזה בנדר עצמו -
יש נדר בתוך נדר, ואין נדר בתוך נדר
. כיצד?
אם אמר "
הריני נזיר היום
", "
הריני נזיר למחר
" -
יש נדר בתוך נדר
.
אבל אם אמר "
הריני נזיר היום
", "
הריני
נזיר היום"