Ketoubot 92b (צב:) — le Talmud en français

Mais quant à celui qui a laissé un champ intermédiaire semblable ,

si Lévi a laissé entre les mains de Shimon une terre intermédiaire comme la sienne, le prêteur ne peut recouvrer sa créance de Lévi, et parce que

car il pourra lui dire

à Lévi au prêteur :

"Je t'ai laissé

au moment où j'ai acheté le champ

un lieu pour recouvrer auprès de lui"

[de Shimon] ta créance.

8.

En paroles :

Abaye déclara : Réouven qui vendit un champ à Shimon avec garantie, et vint le créancier de Réouven et le distrait de lui ,

c'est‑à‑dire : si le créancier de Réouven vint pour arracher le champ à Shimon, puisque le champ avait été grevé pour lui alors qu'il était chez Réouven —

La loi est que Réouven aille

le vendeur

et qu'il l'indemnisera

au créancier.

C'est‑à‑dire : Réouven peut comparaître en justice contre le créancier et avancer des moyens pour que le créancier s'écarte de Shimon, par exemple dire au créancier : j'ai contre toi une action reconventionnelle, et je ne paie pas cette dette, car je la retiens pour l'exécution d'une dette contraire, ou qu'il dise au créancier [comme il aurait pu lui dire s'il venait pour se faire payer] « qu'on m'assigne en disant que je ne t'ai pas payé », et autres choses de ce genre.

Parce qu'il dira

Réouven au créancier : «

ce que tu enlèves de sa main reviendra sur moi »

puisque je l'ai vendu avec garantie.

Et il y en a qui disent :

Même lorsqu'il n'a pas vendu avec garantie non plus ,

même si Réouven a vendu à Shimon sans garantie, il peut comparaître en justice contre celui qui vient enlever la terre, et même s'il ne peut prétendre : « ce que tu enlèves de sa main reviendra sur moi ».

Et il n'est pas nécessaire qu'il dise

au créancier à Réouven

'Tu n'es pas le propriétaire de mes biens'

tu n'es pas maintenant le propriétaire de mes choses, car c'est de Shimon que je viens recouvrer et non de toi.

Et parce que

qu'il lui dirait

Réouven au créancier

'Je ne veux pas que Shimon ait du ressentiment contre moi'

je ne souhaite pas que Shimon — qui m'a acheté un champ grevé et qu'on le lui retire — ait un grief contre moi à ce sujet.

9.

On s'occupe :

Abaye dit

Réouven qui vendit un champ à Shimon sans garantie —

c'est‑à‑dire qu'encore que, si l'on découvre que le champ est volé, il ne l'indemnisera pas — et que l'acheteur n'a pas encore remis les deniers du champ.