Guittin 69b (סט:) — le Talmud en français

Et il en fera goutter trois morceaux de chou

dans un récipient,

et il remuera la marmite avec un morceau de bois de marmahin

dont le nom est « marmahin »,

et lorsque le bois de marmahin sera cuit, tout sera cuit

.

Et sinon

il ne peut pas faire ainsi,

qu’il prenne de l’excrément d’un chien blanc

,

et qu’il le pétrisse avec du baume

,

et autant qu’il lui est possible

de se soigner par un autre remède, ou de se retenir durant sa maladie,

qu’il ne mange pas l’excrément

des chiens,

car cela disloque

ses membres.

Pour une douleur aiguë

—

qu’il prenne une flèche de Lilith

)une pierre faite en forme de flèche et qui tombe avec la grêle,

et qu’il la retourne

de sorte que la pointe soit en bas et la poignée en haut,

et qu’il verse de l’eau dessus et qu’il boive

cette eau,

et sinon

il ne peut pas faire ainsi,

qu’il prenne de l’eau dont un chien a bu pendant la nuit

et qu’il se garde de l’eau découverte

les eaux se trouvant dans un endroit où le serpent ne se trouve pas, et il n’y a donc pas à craindre qu’un serpent en ait bu et y ait laissé son venin.

Pour de l’eau découverte

il a bu de l’eau découverte et craint qu’un serpent en ait bu et y ait laissé son venin — qu’il boive

un quart de log de vin pur

, et cela annulera le venin.

Pour un abcès

qui est une plaie contenant du pus — qu’il boive

un quart de log de vin dans lequel est mêlé de l’ahal rouge

,

Pour un évanouissement du cœur

provoqué par la peur —

qu’il prenne trois galettes d’orge

,

et qu’il les fasse tremper dans du kouta’h sur lequel ne se sont pas encore écoulés quarante jours

depuis qu’il a été préparé,

et qu’il les mange

,

et qu’il boive ensuite du vin fortement coupé d’eau

.

Rav A’ha de Difti dit à Ravina :

s’il fait ainsi,

à plus forte raison son cœur s’envolera et il s’évanouira

puisque ces choses épuisent la force de l’homme et l’affaiblissent,

il lui dit

Ravina :

moi

ce remède,

je le prescris à la pesanteur du cœur

qui bat trop fortement,

il dit

: « Y. »

Mais

pour l’évanouissement du cœur

provoqué par la faiblesse du cœur,

le remède :

qu’il prenne trois galettes de froment, les fasse tremper dans du miel et les mange

,

et qu’il boive ensuite du vin pur

; alors il se fortifiera.

Pour une douleur du cœur

—

qu’il prenne la mesure de trois œufs de menthe

)

et la mesure d’un œuf de cumin

et la mesure d’un œuf de sésame

et qu’il les mange

.

Pour une douleur des intestins

—

qu’il prenne trois cents poivres longs

,

et chaque jour, qu’il en boive cent dans du vin

.

Fait :

Ravine de

l’endroit appelé

Neresh, en fit pour sa fille

cent cinquante de ces poivres de Rav Achi

,

et elle guérit

.

Pour le ver intestinal

— qu’il boive

un quart de log de vin avec des feuilles de laurier

.

Pour le ver blanc

dans les intestins —

qu’il prenne la graine de l’orouga et l’attache dans un morceau d’étoffe de coton

,

et qu’il la fasse tremper dans de l’eau et qu’il boive l’eau

.

Et qu’il se garde de la graine

car sinon

s’il ne se garde pas,

la graine lui perforera les intestins

.

Pour arrêter

la diarrhée — qu’il mange

des feuilles fraîches de menthe

dans de l’eau

.

Pour dénouer

et faire aller la constipation — qu’il boive des feuilles

sèches

dans de l’eau

,

et ton signe

pour ne pas les intervertir, boire le frais pour faire aller et le sec pour arrêter :

une herbe fraîche avec laquelle on endigue les fleuves

; ainsi tu te souviendras que le frais bouche et que le sec ouvre.

Pour une rate

dont la rate est gonflée et agrandie par la maladie —

qu’il prenne sept sangsues d’eau

et qu’il les fasse sécher à l’ombre

,

et que chaque jour il en boive deux ou trois dans du vin

,

et sinon

il ne peut pas faire ainsi,

qu’il prenne la rate d’une chèvre qui n’a pas mis bas

,

et qu’il la place dans un four

,

et qu’il se tienne en face d’elle

,

et qu’il dise

ce charme :

De même que cette rate se dessèche, que se dessèche la rate d’Untel fils d’Unetelle

.

Et sinon,

s’il n’y a pas de four,

qu’il enduise la rate entre les rangées d’une maison neuve

afin qu’elle y sèche,

et qu’il dise ainsi

le charme précédent.

Et sinon

il ne peut pas faire ainsi,

qu’il cherche un mort qui soit mort pendant Chabbat

jusqu’à ce qu’il sache avec certitude où se trouve un mort mort pendant Chabbat,

qu’il prenne sa main et la pose sur la rate du malade

et qu’il dise

ce charme :

De même que cette main se dessèche, que se dessèche la rate d’Untel fils d’Unetelle

.

Et sinon

il ne trouve pas de mort mort pendant Chabbat,

qu’il prenne un poisson et le fasse griller dans les braises devant la forge

et qu’il le mange

dans l’eau de la forge

l’eau dans laquelle le forgeron éteint le fer chaud,

et qu’il boive de cette eau

.

Et la Guemara rapporte un fait concernant

une certaine chèvre qui buvait l’eau de la forge

.

On l’abattit, et on ne lui trouva pas de rate

car elle s’était tellement rétractée.

Et sinon

il ne peut pas faire ainsi,

qu’il ouvre un tonneau de vin pour lui

c’est-à-dire qu’il boive toujours beaucoup de bon vin.

Rav A’ha, fils de Rava, dit à Rav Achi : S’il a un tonneau de vin

,

il ne viendra pas devant mon maître !

pour lui demander un remède, car le vin le guérit déjà.

Mais qu’il s’habitue

à

manger du

pain

du matin, qui est bénéfique pour tout son corps

.

Pour les hémorroïdes

—

qu’il prenne

de l’akika et de l’aloès

,

du cinabre et des scories d’argent

lorsqu’on coule l’argent extrait de la terre, cela entre en ébullition, et c’est le marté’ha),

et un sachet de parfum de pilon

un sachet de parfums que les femmes suspendent à leur cou, fait d’or ou d’argent, dans lequel on met une huile mêlée d’une sorte de parfum appelée pilon,

et de la fiente de colombes

,

et qu’il les prenne dans des lambeaux de lin en été, et dans des lambeaux de laine en hiver

car ils sont alors froids en été et chauds en hiver, et qu’il les place à cet endroit.

Et sinon

il ne peut pas faire ainsi,

qu’il boive de la bière fortement coupée d’eau

.

Pour une maladie des reins

—

qu’il prenne un récipient rempli de saumure de petits poissons

,

et qu’il le fasse rouler soixante fois sur cette cuisse et soixante fois sur cette cuisse

.

Pour une pierre dans les voies urinaires

—

qu’il prenne

trois gouttes d’huile de goudron

,

trois gouttes de suc de poireau

et trois gouttes de vin limpide et pur

,

et qu’il le mette

à l’homme sur le membre et à la femme à cet endroit.

Et sinon

il ne peut pas faire ainsi,

qu’il prenne une oreille d’outre

et qu’il la suspende

à l’homme sur le membre et à la femme aux seins.

Et sinon, qu’il prenne un fil d’écarlate qu’a filé une femme suspecte, fille d’une femme suspecte

,

et qu’il le suspende

à l’homme sur le membre et à la femme aux seins.

Et sinon, qu’il prenne

un pou mâle et un pou femelle, et qu’il les suspende

à l’homme sur le membre et à la femme à cet endroit,

et lorsque

il urine, qu’il urine sur une branche sèche de ronce, dans le gond de la porte, et qu’il veille sur la pierre qui en sort

,

car cette pierre

est bénéfique contre toutes les fièvres

.

Pour une fièvre extérieure

—

qu’il prenne trois séas de noyaux de dattes

et trois séas de feuilles de l’arbre appelé adar

.

et qu’il fasse cuire chacun séparément

et qu’il s’assoie entre eux

,

et qu’il les mette dans deux bassins

et qu’il apporte une table et la pose au-dessus

d’un des bassins,

puis qu’il la dresse au-dessus de celui-ci et la pose au-dessus de celui-là

et de celui-ci qu’il la pose au-dessus de celui-là

,

jusqu’à ce que la vapeur s’en élève

,

et qu’il se baigne avec eux

,

et lorsqu’il boit, qu’il boive de l’eau de l’adar ; de l’eau des noyaux de dattes, qu’il n’en boive pas

car ils le rendent stérile

.

Pour une fièvre intérieure

—

qu’il prenne sept poignées d’épinards provenant de sept plates-bandes

,

et qu’il les fasse cuire avec la terre qui s’élève avec leurs racines et qu’il les mange

,

et qu’il boive des feuilles d’adar dans de la bière

.