Houlin 47a (מז.) — le Talmud en français

Et Rava a dit : ces deux bulles qui sont accolées l’une à l’autre —

n’admettent pas d’examen.

Car Rava est certain qu’une telle situation, celle de deux bulles accolées, résulte d’une perforation apparue dans le poumon, que nous ne voyons pas ; elle est donc tréfa.

Et si c’était

une seule

bulle,

qui se présente comme deux

bulles —

nous apportons une écharde,

nous apportons une épine,

et nous la perforons,

et nous la perçons

elle

sur l’un de ses côtés, et nous observons :

si elles se déversent l’une dans l’autre,

c’est-à-dire que, lorsque le liquide qui se trouve dans la bulle perforée s’écoule, le liquide qui se trouve dans la seconde bulle passe dans celle-ci,

une seule

bulle

est-ce, et elle est casher. Mais si ce n’est pas le cas —

ce sont deux

bulles

et elle est tréfa.

Et Rava a dit : elle a cinq lobes,

elle a cinq lobes distincts

le poumon.

Et lorsqu’on suspend l’animal après l’abattage par ses pattes, et qu’on ouvre son ventre, et qu’il se trouve suspendu de telle manière que

ses viscères

sont dirigés

vers l’homme

qui lui ouvre le ventre, voici que

trois,

trois des cinq lobes se trouvent

à droite

du sacrificateur,

et deux

lobes se trouvent

à gauche

du sacrificateur.

Et si

un lobe manque

un lobe,

ou si un lobe est en plus

un lobe [tout membre en plus est considéré comme un membre en moins],

ou s’il est inversé

s’il y en a trois lobes à gauche et deux à droite —

elle est tréfa.

Cet

lobe

supplémentaire, qui se présenta devant

lui, pour être soumis à sa question,

de Marimar.

Rav A’ha était assis à la porte. Il lui dit

à l’homme qui était venu interroger Marimar et qui sortit de chez lui :

« Qu’est-ce qu’il t’a dit,

qu’a répondu Marimar ? »

Il lui dit : “Je l’ai déclarée casher pour lui !”

Il lui dit

Rav A’ha :

« Retourne, fais-la entrer devant Marimar,

retourne et fais-la entrer devant Marimar pour l’interroger de nouveau, peut-être Marimar ne l’a-t-il pas examinée correctement. Car Rav A’ha pensait comme Rava : qu’un lobe supplémentaire rendait l’animal tréfa.

L’homme retourna auprès de Marimar pour l’interroger de nouveau.

Marimar lui dit

à cet homme :

« Va, dis à celui qui est assis à la porte : »

va et dis à celui qui est assis à la porte de la maison, à savoir Rav A’ha :

« La gалаha n’est pas conforme à l’opinion de Rava concernant le lobe supplémentaire ! »

Et cela ne s’applique

qu’au fait que le lobe supplémentaire est casher, lorsque

il se trouve dans la rangée des lobes,

dans la rangée des lobes. C’est-à-dire lorsqu’il se trouve à l’endroit où il convient qu’un lobe supplémentaire se trouve.

Mais

s’il se trouve

entre deux —

elle est tréfa.

Cet

lobe qui est

entre deux et qui se présenta devant Rav Achi. Rav Achi envisagea de le déclarer tréfa.

Rav Houna lui dit : “Maître,

Rav Achi, toi qui es

fils d’Avya ! Tous ces animaux

de la baraïta,

tous les animaux qui paissent dans les pâturages [à l’extérieur, ou dans le désert],

l’ont ainsi, et les sacrificateurs l’appellent : ‘le petit lobe semblable à une rose’. » "

« Petit lobe semblable à une rose » est comme « petit lobe », c’est-à-dire un petit lobe qui, par sa couleur rouge, ressemble à une rose."

Et cela ne s’applique

au fait qu’il faut le déclarer casher lorsque ce petit lobe semblable à une rose se trouvait

de l’intérieur,

sous le poumon.