Baba Kamma 91a — le Talmud en français

אלמא

סבר רבי שמעון התימני -

בעינן אומדנא דבי דינא

[אומד בית דין] לידע אם ראויה היא נגיחת השור להזיק, -

ו

לפיכך:

הא

[שור זה שקדמו ודנוהו דיני נפשות],

כיון דגמר דינא לקטלא, לא משהינן ליה לאומדנא דבי דינא, ולא מענינן לדיניה

[כיון שנגמר דינו לסקילה, אין משהים את ביצוע גזר הדין עד שיאמדוהו בית הדין, כדי שלא לענות את דינו]; וזו היא ששנינו: קדמו ודנוהו דיני נפשות אין חוזרין ודנין אותו דיני ממונות, כי אין בית הדין יכול לאומדו.

הוסיף רבא - שאמר משמם של רבנן דבי רב פירוש זה -

ואמינא להו אנא

[אמרתי להם אני]:

אין הדבר כאשר אתם סוברים, אלא

אפילו תימא

שברייתא זו כ

רבי עקיבא

היא, הסובר: די באומדנא של העדים; כי אין טעם הברייתא שאין דנין את המועד דיני ממונות אחר דיני נפשות משום שהוא צריך אומדנא, אלא,

הכא במאי עסקינן

:

כגון שברח

הבעלים, ואין ממה לשלם אלא מן השור, דהיינו שישכירוהו לחרוש בו, וישתלם הניזק ממנו, ואחר כך יחזירנו; ולכן, אם עדיין לא דנוהו דיני נפשות, יעשה כן ואחר כך ידינוהו ויסקלוהו, אבל אם כבר דנוהו דיני נפשות, שוב אינו משתלם מן השור, כי אין מענים את דינו להשהותו לחרישה.

ומקשינן עלה:

אי ברח

, אם כן אף

כי לא דנוהו דיני נפשות, היכי דיינינא ליה דיני ממונות בלא בעלים

[איך ידונוהו בלי בעלים], והרי אין חבין לאדם שלא בפניו.

ומשנינן:

דקביל סהדי

[קיבלו בית הדין עדים על הנגיחה],

ו

שוב

ברח

.

ואכתי מקשינן קושיא אחרת:

סוף סוף

כשלא דנוהו עדיין דיני נפשות -

מהיכא משתלם

[מנין משתלם הניזוק]? הלוא

מרידיא

[מהחרישה בו] הוא משתלם -

אי הכי, תם

ששנינו בברייתא שאין דנים אותו דיני ממונות כלל, ומשום שאינו משתלם אלא מגופו, והלוא הוא נסקל -

נידייניה דיני ממונות ברישא

[ידונוהו דיני ממונות תחילה]

ונשתלם מרידייא

[וישתלם מן החרישה], שהרי אף החרישה מגופו היא באה,

והדר נידייניה

[ושוב ידונוהו]

דיני נפשות!?

אמר רב מרי בריה דרב כהנא

:

זאת אומרת

, מברייתא זו יש ללמוד:

רידיא עלייה דמרה הוא

[החרישה עליית בעליה היא], כלומר: השכרת השור לחרישה בשור התם, בלי שיגבנו הניזק, אין זה חשוב תשלום מגופו, אלא כאילו נשתלם מן העלייה, והרי תם אינו משלם מן העלייה, ולכן בשור תם אין אפשרות לגבות ממנו כלל.

איבעיא להו

[נסתפקו בני הישיבה]:

כתיב [במדבר לה כג] גבי הורג נפש בשגגה: "או בכל אבן אשר ימות בה [הכהו] בלא ראות ... והצילו העדה את הרוצח מיד גואל הדם והשיבו אותו העדה אל עיר מקלטו", הרי למדנו - ממה שאמר הכתוב: "אשר ימות בה" - שיש אומד למיתה, וצריכים לאמוד את האבן אם ראויה היא להמית, ורק אז יגלה הרוצח -

ומיהו יש להסתפק: האם

יש אומד

אף

לנזקין

וצריך לאמוד את החפץ שהזיק אם יש בו כדי להזיק,

או

שמא

אין אומד לנזקין

, אלא אפילו אם אין החפץ שהכה אותו בו ראוי להזיק, מכל מקום חייב הוא?

ומפרשת הגמרא:

מי אמרינן: לקטלא

[למיתה], היינו כשמת המוכה,

הוא דאמדינן

את החפץ הממית, ושוקלים:

בהכי נפקא נשמה, בהכי לא נפקא נשמה

, [בחפץ זה ראויה הנשמה לצאת, ואילו בחפץ זה אינה ראויה].

אבל לנזקין

אפילו

כל דהו

חפץ שהוכה בו הרי הוא חייב, ומשום שלפעמים ניזוק האדם אפילו בכל שהוא.

או דילמא: לא שנא

, וכשם שאומדים את החפץ הממית, כך אומדים את החפץ המזיק, ואם אינו ראוי להזיק אינו חייב.

תא שמע

ממשנה לעיל נ ב שאין אומד לנזקין:

דתנן: החופר בור ברשות הרבים, ונפל לתוכו שור או חמור חייב; אחד החופר בור, שיח, מערה, חריצין ונעיצין חייב, אם כן למה נאמר [בתורה] "בור", [כדי ללמד]:

מה בור שיש בו כדי להמית

, דהיינו שהוא עמוק

עשרה טפחים

שכך הוא שיעורו של סתם בור,

אף כל

השאר אינו חייב עליהם - אם מת בהם השור - אלא כ

שיש בו כדי להמית

, דהיינו שהוא עמוק

עשרה טפחים

.

אבל אם

היו

כל אלו שנשנו במשנה -

פחותין מעשרה טפחים, ונפל לתוכו שור או חמור, ומת

, הרי בעל הבור

פטור

מלשלם.

ואולם אם

הוזק בו

שור או חמור - בבור וכל השאר הפחותים מעשרה טפחים - הרי בעל הבור

חייב

לשלם.

ולומדת הגמרא ממשנה זו, שאין אומד לנזקין, כי:

מאי לאו, ממטה למעלה קא חשיב

, כלומר: מהשיעור הפחות שלהם ומעלה, הרי הוא בכלל "פחותין", שחייב על נזקיהם,

והכי קאמר

התנא של המשנה:

מ

עומק

טפח ועד

עומק

עשרה, מיתה ליכא

, כלומר: אם מת בהם השור אינו חייב משום שאינם ראויים להמית, ואילו

נזקין איכא

, כלומר: אם הוזק בהם השור חייב בעליהם בתשלומין.

אלמא לנזקין

אפילו ב

כל דהו

חייב, שהרי אפילו על בור טפח חייב הוא בנזקי השור, הרי

שמע מינה: אין אומדין לנזקין

, כי סתם בור שיש בו שיעור טפח, אין בו כדי להזיק, ומכל מקום חייב הוא על נזקיו.

ודחינן:

לא, ממעלה למטה קא חשיב

, כלומר: אין בכלל "פחותין" לחייב על נזקיהם, ומבלי אומד, אלא אותם ששיעורם כמעט שוה לבור עשרה,

והכי קאמר

:

אם היה עמוק

עשרה, מיתה איכא

, כשמת בו השור, הרי הוא חייב עליו.

ואם היה

פחות מעשרה פורתא

[מעט],

נזקין איתא, מיתה ליכא, ולעולם אימא לך: יש אומד לנזקין, וכל מידי ומידי כי היכי דמתזקה ביה בעינן

[וכל בור ובור אינו חייב על נזקיו, אלא אם אמדוהו, שיש בו עומק כדי להזיק את אותו הנזק שהוזק בו השור].

תא שמע

מברייתא שיש אומד לנזיקין:

דתניא:

הכהו

האדון לעבדו

על עינו, וסימאו

, או שהיכהו

על אוזנו, וחירשו

, הרי ה

עבד יוצא בהן לחירות

.

אבל אם הכה האדון על הכותל

כנגד עינו

של עבדו,

ואינו רואה

כתוצאה ממכה זו, או שהכה האדון על הכותל

כנגד אזנו

של עבדו,

ואינו שומע

כתוצאה ממכה זו,

אין עבד יוצא בהן לחירות

.

והרי

מאי טעמא

, כשהכהו כנגד עינו אין הוא יוצא לחירות, וכי אטו

לאו משום דבעינן אומדנא

, וכשהכה על הכותל כנגד עינו או אזנו, אין בו כדי לסמאו או לחרשו, ומזלו הוא שגרם לו לעבד להסתמא או להתחרש,

ושמע מינה

מברייתא זו:

יש אומדנא לנזקין

.

ודחינן:

לא

כאשר פירשת שהוא פטור משום אומדנא, אלא

משום דאמרינן

: כיון שאדם בר דעת הוא,

הוא ניהו דאבעית אנפשיה

[הוא הפחיד את עצמו], מדעתו הוא נבעת, שנותן להבו אל פחד הקול הבא פתאום.

כדתניא

:

המבעית את חבירו

, הרי זה

פטור מדיני אדם, וחייב בדיני שמים

, כי הוא זה שהבעית את עצמו, ואין זה אלא גרמא של המבעית

; כיצד

:

תקע

[צעק] אדם

באזנו

של חבירו,

וחירשו

, הרי זה

פטור

מתשלום נזק; אבל אם

אחז באזנו, וחירשו, חייב

שזה מעשה בידים הוא.

תא שמע

מברייתא דיש אומד לנזיקין:

דתניא: החובל בחבירו:

חמשה דברים

[שמתחייב כל חובל]

אומדין אותו

כמה הוא צריך ליתן -

ונותנין לו

[לנחבל]

מיד

-

וריפוי

ושבת עד שיתרפא

, כלומר: צריכים בית הדין לאמוד מיד כמה ריפוי מזונות ושבת יצטרך הנחבל עד שיתרפא, ואת כל זה מחייבים את הנתבע לתת לנחבל מיד.

אמדוהו

ליתן לו ריפוי ושבת לזמן מסוים,

והיה מתנוונה והולך

[שהאריך חליו]

אין נותנין לו אלא כפי שאמדוהו

.

וכן אם

אמדוהו, והבריא

בתוך הזמן,

נותנין לו כל מה שאמדוהו

.

הרי

שמע מינה

מאומד של ריפוי, ש

יש אומד לנזקין

.

ודחינן:

למימד גברא כמה ליקצר מהא מכה כמה לא מיקצר

[לאמוד את הנחבל כמה זמן אמור הוא להיות חולה]

לא מיבעיא לן דודאי אמדינן

[אומד זה אין להסתפק בו שודאי אומדים].

כי קא מיבעיא לן: למימד חפצא אי עביד האי נזקא או לא

[לאמוד את החפץ המזיק אם ראוי הוא לעשות נזק זה], בזה הוא דמיבעיא לן:

מאי

[האם אומדין או לא].

תא שמע

מברייתא - שהובאה לעיל צ ב - ששנינו בה בהדיא, שיש אומד לנזקין: דתניא:

שמעון התימני אומר: מה אגרוף מיוחד שמסור

הוא

לעדה ולעדים

לאמוד אם ראוי הוא לחבול את החבלה שנחבל בו

; אף כל

דבר שחבל בו

מיוחד שמסור לעדה ולעדים

, ולהוציא אבן שנאבדה מתחת ידי העדים, שאין בית דין יכולים לאומדו, שאינו חייב.

הרי

שמע מינה

בהדיא:

יש אומד לנזקין

.

ומסקינן: אכן

שמע מינה

שיש אומד לנזקין.

אמר מר

בברייתא:

אמדוהו

לתקופת מחלה מסוימת,

והבריא

קודם הזמן שאמדוהו,

נותנין לו כל מה שאמדוהו

-

מסייע ליה

ברייתא זו

לרבא, דאמר רבא

:

האי מאן דאמדוהו לכולי יומא, ואיתפח לפלגא דיומא וקא עביד עבידתא

[מי שאמדוהו להיות חולה ושובת מעבודה ליום שלם, והבריא במחצית היום, ועושה הוא את מלאכתו], מכל מקום

יהבינן ליה

לנחבל שבת

דכולה יומא

[נותנים לו שבת של כל היום], כי

מן שמיא הוא דרחמי עלה

[מן השמים ריחמו עליו], אך מתחילתו אכן היה אמור להיות שובת יום שלם.

שנינו במשנה:

רקק והגיע בו הרוק, והעביר

טליתו ממנו, פרע ראש האשה בשוק, נותן לו ארבע מאות זוז:

אמר רב פפא: לא שנו

שאם רקק והגיע בו הרוק הרי הוא משלם -

אלא

כשהגיע הרוק

בו

בעצמו,

אבל

אם הגיע הרןק

בבגדו

בלבד,

לא

חייב הרוקק לשלם לו דמי בושת.

ומקשינן עלה:

וניהוי כי בייש בדברים

, אף אם לא הגיע הרוק בו עצמו, הרי לא גרע בושת זה מביוש בדברים, ויהא חייב הרוקק!?

אמרי במערבא

[אומרים בארץ ישראל] ליישב

משמיה דרבי יוסי בר אבין

:

זאת אומרת

, ממשנתנו - ששנינו "והגיע בו הרוק", דמשמע: דוקא בו ולא בבגדו יש ללמוד:

ביישו

אדם לחבירו

בדברים

, הרי זה

פטור מכלום

.

שנינו במשנה: נותן לו ארבע מאות זוז, זה הכלל:

הכל לפי כבודו

:

איבעיא להו

בני הישיבה:

"הכל לפי כבודו" שאמר

תנא קמא

: האם

לקולא

להקל על החובל -

קאמר

כדמפרש ואזיל,

או

שמא

לחומרא קאמר?

ומפרשינן את האיבעיא:

האם

לקולא קאמר

והכי קאמר:

דאיכא עני דלא בעי למישקל כולי האי

[יש עני שאין כבודו רב כל כך, ואינו נוטל ארבע מאות זוז דמי בושתו], ונמצא שהקלנו בעני כזה על החובל.

או דילמא לחומרא קאמר

, והכי קאמר:

דאיכא עשיר דבעי למיתב ליה טפי

[יש עשיר שכבודו רב, ויש לשלם לו דמי בושתו יותא מארבע מאות זוז] ונמצא שהחמרנו על החובל.

תא שמע

שתנא קמא לקולא קאמר,

מדקאמר רבי עקיבא

בהמשך המשנה:

אפילו עניים שבישראל רואין אותן כאילו הן בני חורין שירדו מנכסיהם, שהם בני אברהם יצחק ויעקב

, ומעשה באחד שפרע ראש האשה, באת לפני רבי עקיבא, וחייבו ליתן לה, ארבע מאות זוז" -

הרי

שמע מינה

ד

תנא קמא לקולא קאמר

, ללמד שיש עני שפוחתין לו מארבע מאות זוז; ומשום, שלפירוש זה ניחא דברי רבי עקיבא, ומה שחייב ליתן לאשה ארבע מאות זוז, כי אף שלתנא קמא מן הראוי היה ליתן לה פחות מארבע מאות זוז, רבי עקיבא חולק וסובר שאפילו עני שבישראל אין ראוי לפחות לו מארבע מאות זוז; אבל אם נאמר, שלדעת תנא קמא נמי, אין עני שפוחתין לו מארבע מאות זוז, אלא שיש עשיר שמוסיפין לו על ארבע מאות זוז, אם כן בהכרח שרבי עקיבא בא לומר, שאפילו עני שבישראל מוסיפין לו על ארבע מאות זוז, ואם כן היה לו לרבי עקיבא לחייב את הפורע יותר מארבע מאות זוז.

ומסקינן: אכן

שמע מינה

דתנא קמא לקולא קאמר.

שנינו במשנה:

ומעשה באחד שפרע ראש האשה

, באת לפני רבי עקיבא וחייבו ליתן לה ארבע מאות זוז, אמר לו: רבי, תן לי זמן, ונתן לו זמן:

ומקשינן:

ומי יהבינן זמן

[האם נותנים לחובל זמן לתשלום]!?

והאמר רבי חנינא: אין נותנין זמן לחבלות!?

ומשנינן:

כי לא יהבינן ליה זמן לחבלה דחסריה ממונא

[לחבלה שיש בה חסרון ממון לנחבל, אין נותנים זמן],

אבל לבושת דלא חסריה ממונא, יהבינן

זמן [אבל לתשלום בושת שלא נחסר המתבייש ממון, נותנים זמן].

שנינו במשנה:

שמרה עומדת על פתח חצירה

ושבר את הכד בפניה ובו כאיסר שמן, גילתה את ראשה וכו', ובא לפני רבי עקיבא וכו', אמר לו: לא אמרת כלום, החובל בעצמו, אף על פי שאינו רשאי - פטור, אחרים שחבלו חייבים.

ופרכינן:

והתניא

בברייתא:

אמר לו רבי עקיבא: צללת במים אדירים

והעלית חרס בידך,

כלומר יגעת לפטור את עצמך, ולא העלית בידך כלום, כשברי חרס שאינם ראוים לכלום. כי

אדם רשאי לחבל בעצמו,

ואחרים אינם רשאים לחבול בו, ועל כן חייב אתה לשלם לה על שגילית את ראשה, למרות שגם היא גילתה את ראשה, כי היא רשאית לעשות זאת לעצמה, ולא אתה.

ועתה יש להקשות: הרי במשנה מבואר שאסור לאדם לחבול בעצמו, ואילו הברייתא אומרת שאדם רשאי לחבול בעצמו!?

אמר

[תירץ]

רבא: לא קשיא!

כי המשנה והברייתא עוסקות בשני נושאים.

כאן,

המשנה,

בחבלה

ונזק, ואין אדם רשאי לחבול בעצמו.

כאן,

הברייתא,

בבושת

שאדם רשאי לבייש את עצמו.

ותמהינן:

והא מתניתין בבושת הוא,

שהרי מדובר בפריעת ראש האשה, שאינו נזק אלא בושת.