Text version of this daf: original and translation
Bava Metzia 26a (כו.) — the Talmud in English
Bava Metzia 26a (בבא מציעא כו.): And the Gemara explains: It is not necessary: when it has become very rusty meaning that the utensil has developed extensive rust, and it is evident that it had been…
Original text — Bava Metzia 26a (כו.)
ומבארת הגמרא:
לא צריכא,
דשתיך טפי
[שהעלה הכלי חלודה רבה], וניכר שמונח שם זמן רב, ובודאי לא היה משאירו שם בעל הבית לזמן כה ממושך, ולכן הרי היא של המוצא .
שנינו במשנתנו:
בכותל חדש, מחציו ולחוץ
-
שלו. מחציו ולפנים
-
של בעל הבית.
אמר רב אשי: סכינא
[סכין] הנמצאת באחד מחורי הכותל -
בתר קתא
[הולכין אחר הקת].
שאם הקת לצד פנים, אף שהסכין מונחת מחצי הכותל ולחוץ, מסתבר שבני הבית הניחוה שם, שהרי כך היא דרך הנחתה, שאוחזין בקת - ומניחין.
אבל אם הקת לצד רשות הרבים, אף אם הסכין מחצי הכותל ולפנים, מסתבר שבני רשות הרבים הניחוה שם, והרי היא של מוצאה .
ו
כן ב
כיסא
[בכיס של מעות] - אזלינן
בתר שנציה
[הולכין אחר הרצועות שקושרין אותו בו].
אם הרצועות לצד הבית, מסתבר שבני הבית הניחוהו שם, שכך היא דרך הנחתו מבפנים. ואם לצד חוץ, מסתבר שבני רשות הרבים הניחוהו שם.
ותמהינן:
ואלא מתניתין, דקתני
ש
מחציו ולחוץ
-
שלו, מחציו ולפנים
-
של בעל הבית,
למה הדין כך?
ולחזי
[הרי יכולים אנו לראות]
אי קתא לגאו
[לצד פנים],
אי קתא
לבר
[לחוץ],
אי שנציה לגאו, אי שנציה לבר!
ומבארת הגמרא: ב
מתניתין
מדובר במציאת דברים שאינם כלים, ואין להם מקום אחיזה קבוע, כגון
באודרא
[מוכין ]
ונסכא
[חתיכת כסף], שאין בהם היכר מאיזה צד הניחום.
תנא: אם היה
כל אורך החור שב
כותל ממולא מהן
[מן המציאות] -
חולקין
אותן בעל הבית והמוצא שוה בשוה .
ותמהינן:
פשיטא!
הרי כך שנינו במשנה, שמחציו ולחוץ - של המוצא, ומחציו ולפנים - של בעל הבית!
ומבארת הגמרא:
לא צריכא
-
דמשפע בחד גיסא
[מדובר שהחור משופע ונוטה לצד אחד].
מהו דתימא
ש
אשתפוכי אישתפוך
המציאה אל צידו השני, ומתחילה היתה נתונה כולה בחצי הגבוה של החור, ואם כן, היא שייכת למי שבצידו נמצא הקצה הגבוה של החור,
קא משמע לן
שאין אומרים כך, אלא חולקין בשוה.
שנינו במשנתנו:
אם היה משכירו
[את הבית]
לאחרים, אפילו
נמצאה המציאה
בתוך הבית
-
הרי אלו שלו.
ותמהינן:
ואמאי? ליזיל בתר בתרא
[נלך אחר השוכר האחרון ששכר את הבית, ונאמר שהמציאה שייכת לו]! אחד מחיובי המעשרות הוא מעשר שני, שמפרישו אדם מתבואתו בשנה הראשונה והשניה למנין שנות השמיטה, ונאכל על ידי הבעלים עצמם רק בתחומי העיר ירושלים. ולפי שפעמים שקשה לאדם לשאת את הפירות לירושלים, התירה התורה לפדות את הפירות במעות, להעלות את המעות לירושלים, לקנות בהם שם דברי מאכל, כגון בקר וצאן, יין ושכר, ולאכלם שם.
מי לא תנן
[האם לא כך שנינו במשנה]:
מעות שנמצאו לפני סוחרי בהמה
בירושלים,
לעולם,
בין בשעת הרגל ובין שלא בשעת הרגל, אנו אומרים שהם כספי
מעשר
שני הם, וצריך לנהוג בהם כדין מעשר שני, משום שרוב בשר הנאכל בירושלים - מכספי מעשר הוא.
והטעם, לפי שמרוב כספי מעשר שני שאדם מביא עמו בעלייתו לרגל, היה קונה בהמות לשלמים, שבשרם נאכל לבעלים [כפי שהגמרא במסכת מנחות לומדת מעשר משלמים, מגזירה שוה "שם - שם"].
ולפי שבדרך כלל אין אדם יכול לשהות בירושלים עד שיאכל את כל מעשרותיו, היה נותן את מעות המעשר שנותרו בידו לעניי העיר, או לאוהביו יושבי העיר, כדי שהם יקנו בהם במשך כל השנה בהמות, ויאכלום בירושלים. ולכן, רוב המעות שקונים בהם בשר בירושלים, מעות מעשר שני הם.
ואם נמצאו המעות
בהר הבית,
אף שנמצאו בשעת הרגל - הרי הן
חולין
. ואף שרוב המעות שנמצאות עתה, בזמן הרגל, בירושלים - מעות מעשר הן, כפי שנתבאר לעיל, מכל מקום, כיון שבשאר ימות השנה רוב מעות הנמצאות בירושלים - חולין הן, הולכין אחר רוב השנה, ואומרים אנו שמלפני הרגל נפלו המעות, וחולין הן.
ו
אם נמצאו מעות בשאר שווקים ש
בירושלים
[שאינן של סוחרי בהמה], אזי הדין הוא כך:
אם נמצאו המעות
בשאר ימות השנה,
ולא בימי הרגל - הרי הן
חולין,
שהרי רוב מעות שבירושלים - חולין הן.
אבל אם נמצאו שם המעות
בשעת הרגל
-
הכל מעשר,
משום שבזמן הרגל רוב המעות שבירושלים - מעשר הן.
ואמר רבי שמעיה בר זעירא: מאי טעמא
ששונה דין שווקי ירושלים מהר הבית, שאין אנו אומרים שנפלו שם המעות קודם הרגל -
הואיל ושוקי ירושלים עשוין להתכבד
[להתנקות על ידי טאטוא]
בכל יום.
ואם נפלו שם מטבעות קודם הרגל, ודאי נטלום כבר מכבדי השוק.
מה שאין כן בהר הבית, שאין מכבדין אותו כל יום, לפי שהוא משופע, ולכן אין טיט ועפר נקלטים שם. ועוד, שאין אדם נכנס לשם במנעל ובאבק שעל רגליו.
אלמא, מוכח מכאן, שבמקום שעשוי להתכבד לעתים תכופות,
אמרינן
ש
קמאי קמאי אזלו
[מעות הראשונות הלכו להם],
והני,
אלו שנמצאו עתה -
אחריני נינהו,
ונפלו בשעת הרגל!
הכא נמי,
כשמצא מציאה בבית שכור, יש לנו לומר שכיון שכשהשוכר יוצא מהבית למקום אחר, מחפש הוא היטב אחר כל חפציו, ונוטלן ויוצא , מסתבר ש
קמא קמא
-
אזל, והני,
מה שנמצא עתה,
דבתרא הוא
[של השוכרים האחרונים הוא]!
אמר ריש לקיש משום בר קפרא
: אכן, בדרך כלל יש ללכת אחר האחרון, אבל במשנתנו מדובר
כגון שעשאו
בעל הבית
פונדק
[מקום שהעוברים ושבים לנים בו לילה או שנים]
לשלשה ישראל
בבת אחת. וכיון שכן, אותו אחד מהשלשה שנפלה ממנו האבידה, מתייאש ממנה, לפי שאינו יודע ממי משני האחרים לתבעה. והוינן בה: אם כן,
שמע מינה
ש
הלכה כרבי שמעון בן אלעזר אפילו
ברוב ישראל!?
שהרי כך אמרנו כאן, שבעל האבידה מתייאש ממנה, ואינו סומך על כך שיחזירו לו, ואף בדבר שיש בו סימן, שהרי הגמרא לא חילקה בדבר, ואם כן, למה לא פשטה הגמרא לעיל את הבעיה מברייתא זו?
אלא אמר רב מנשיא בר יעקב
: אין מדובר שעשאו פונדק לשלשה ישראל, אלא
כגון שעשאו פונדק לשלשה נכרים,
ואם כן, ודאי אבדה האבידה מנכרי, שהרי הוא זה שדר אחרון בבית, ואינו חייב להחזיר לו .
רב נחמן אמר רבה בר אבוה: אפילו תימא
שמדובר בבית שהיה מושכר
לשלשה ישראל
, ובכל זאת לא תפשוט מכאן שהלכה כרבי שמעון בן אלעזר אפילו ברוב ישראל, משום ששונה המקרה של עשאו פונדק לשלשה ישראל, ממציאת דבר במקום שהרבים מצויין.
מאי טעמא?
משום שכשנפלה מאדם אבידה במקום שהרבים מצויין, שאין המאבד מכיר את כל העוברים שם, סובר הוא שהמוצא יכריז על האבידה לכשיגיע הרגל, ויתן הוא סימנים - ויטלנה, ולכן אינו מתייאש.
אבל כשמצא בפונדק, שהיו רק שלשה בני אדם באותו בית,
ההוא דנפל מיניה
-
מיאש.
משום ש
מימר אמר
בלבו:
מכדי איניש אחרינא לא הוה בהדי
-
אלא הני
[הרי רק אנשים אלו היו עמי בבית], והרי
אמרי קמייהו כמה זמני ליהדרו לי, ולא הדרו לי, והשתא ליהדרו
[אמרתי להם כמה פעמים שיחזירו לי, ולא החזירו לי. ועתה יחזירו]?
! אי דעתייהו לאהדורה
-
אהדרוה ניהלי
[אם היה בדעתם להחזירה - היו מחזירים לי]!
והאי דלא אהדרוה לי
משום ש
בדעתייהו למיגזלה
[אלא, מה שאינם מחזירים לי, משום שדעתם לגזול ממני את האבידה]!
לכן מתייאש בעל האבידה ממנה, והרי היא מותרת למוצא.
ואזדא רב נחמן לטעמיה.
Translation
And the Gemara explains:
It is not necessary:
when it has become very rusty
meaning that the utensil has developed extensive rust, and it is evident that it had been lying there for a long time. Certainly, the homeowner would not have left it there for such an extended period; therefore, it belongs to the finder] .
We learned in our Mishna:
In a new wall, from its midpoint outward—
it belongs to him; from its midpoint inward—
it belongs to the homeowner.
Rav Ashi said: A knife
a knife found in one of the holes in the wall—
we follow the handle
we follow the handle.
If the handle is toward the inside, even if the knife lies beyond the midpoint of the wall, it is likely that the members of the household placed it there, since that is the way it is placed: one holds the handle and sets it down.
But if the handle is toward the public domain, even if the knife is inside the midpoint of the wall, it is likely that people from the public domain placed it there, and it belongs to the finder.
And
also with a
pouch
a money pouch—we go
after its straps
we follow the straps with which it is tied.
If the straps are toward the house, it is likely that the members of the household placed it there, since that is the manner in which it is placed from the inside. And if they are toward the outside, it is likely that people from the public domain placed it there.
And we ask:
But if so, the Mishna, which teaches
that
from its midpoint outward—
it belongs to him; from its midpoint inward—
it belongs to the homeowner,
why is the law so?
Let us see
we can see
whether the handle is inward
toward the inside,
or whether the handle is
outward
toward the outside,
or whether the straps are inward or whether the straps are outward!
And the Gemara explains: In
the Mishna,
the case concerns the finding of objects that are not utensils and have no fixed place by which they can be held, such as
wadding
wadding and
a piece of silver
a piece of silver, with no indication of from which side they were placed.
The tanna taught: If
the entire length of the hole in the
wall was filled with them
with the found objects, they
divide
them equally between the homeowner and the finder.
And we ask:
It is obvious!
For this is what we learned in the Mishna: From its midpoint outward it belongs to the finder, and from its midpoint inward it belongs to the homeowner!
And the Gemara explains:
It is not necessary—
when it slopes on one side
the case is one in which the hole slopes and inclines toward one side.
Lest you say
that
it simply spilled over
the find toward its other side, and originally it lay entirely in the higher half of the hole, in which case it belongs to the person on the side where the higher end of the hole is located,
it teaches us
that we do not say this; rather, they divide it equally.
We learned in our Mishna:
If he rented it
the house
to others, even if
the find was found
inside the house—
it belongs to him.
And we ask:
Why? Let us follow the last one
let us follow the last tenant who rented the house, and say that the find belongs to him! One of the obligations of tithes is ma'aser sheni, the Second Tithe, which a person separates from his produce in the first and second years of the seven-year Sabbatical cycle, and which may be eaten by the owners themselves only within the boundaries of Jerusalem. Since it is sometimes difficult for a person to carry the produce to Jerusalem, the Torah permitted him to redeem the produce with money, bring the money to Jerusalem, purchase food there, such as cattle, sheep, wine, and beer, and eat it there.
Did we not learn
did we not learn this in the Mishna:
Money found before cattle merchants
in Jerusalem
always,
whether during the Festival pilgrimage or not during the Festival pilgrimage, we say that it is money of
Second Tithe,
and it must be treated according to the law of Second Tithe, because most meat eaten in Jerusalem is purchased with Second-Tithe money.
The reason is that from the large amount of Second-Tithe money that a person brought with him when ascending to Jerusalem for the pilgrimage, he would purchase animals for peace-offerings, whose meat was eaten by the owners [as the Gemara in tractate Menachot derives the law of Second Tithe from that of peace-offerings by means of the gzera shava, “there—there”].
And since a person generally could not remain in Jerusalem until he had eaten all his Second Tithe, he would give the Second-Tithe money remaining in his possession to the poor of the city, or to his friends who lived in the city, so that they could use it throughout the year to purchase animals and eat them in Jerusalem. Therefore, most of the money used to purchase meat in Jerusalem is Second-Tithe money.
But if the money was found
on the Temple Mount,
even if it was found during the Festival pilgrimage, it is
ordinary חולין.
Although most money found in Jerusalem at that time, during the Festival pilgrimage, is Second-Tithe money, as explained above, nevertheless, since during the rest of the year most money found in Jerusalem is ordinary חולין, we follow the majority of the year and say that the money fell there before the Festival pilgrimage and is ordinary חולין.
And
if coins were found in the other marketplaces that
are in Jerusalem
[which do not belong to livestock merchants], the law is as follows:
If the coins were found
during the rest of the year,
and not during the pilgrimage Festival—then they are
ordinary funds,
as the majority of the coins in Jerusalem are ordinary funds.
But if the coins were found there
during the Festival—
all are tithe funds,
because during the Festival the majority of the coins in Jerusalem are tithe funds.
And Rabbi Shemaya bar Zeira said: What is the reason
that the law of the marketplaces of Jerusalem differs from that of the Temple Mount, such that we do not say that the coins fell there before the Festival?
Since the marketplaces of Jerusalem are swept
[cleaned by sweeping]
every day.
And if coins fell there before the Festival, the market sweepers would certainly already have taken them.
This is not so with the Temple Mount, which is not swept every day, since it is sloped, and therefore mud and dust do not become embedded there. Moreover, no person enters there wearing shoes or with dust on his feet.
Apparently, it is proven from here that in a place that is swept frequently,
we say
that
the first ones, the first ones, have gone
[the earlier coins have gone],
and these,
those found now—
are other ones,
and fell during the Festival!
Here too,
when one finds a lost article in a rented house, we should say that, since when a tenant leaves the house for another place, he searches carefully for all his belongings, takes them, and leaves , it is reasonable that
the first one
has gone, and these,
what is found now,
belong to the last tenant
[they belong to the most recent tenants]!
Reish Lakish said in the name of bar Kappara:
Indeed, generally one follows the last tenant, but our Mishna is dealing with a case
such as where he made it
the homeowner
an inn
[a place where passersby lodge for a night or two]
for three Jews
at one time. Consequently, the one of the three from whom the lost article fell despairs of it, because he does not know which of the other two he should demand it from. And we raised a difficulty: If so,
derive from it
that
the halakha is in accordance with Rabbi Shimon ben Elazar even
when the majority are Jews!?
For this is what we said here: The owner of the lost article despairs of it and does not rely on its being returned to him, even when it has an identifying mark, since the Gemara did not distinguish in this matter. If so, why did the Gemara not resolve the question above from this beraita?
Rather, Rav Menashya bar Yaakov said:
It is not referring to a case where he made it an inn for three Jews. Rather,
it is a case such as where he made it an inn for three gentiles,
and if so, the lost article certainly became lost to the gentile, since he was the one who lived in the house most recently, and he is not obligated to return it to him .
Rav Naḥman said in the name of Rabba bar Avuha: You may even say
that it concerns a house that was rented
to three Jews ,
and nevertheless you cannot resolve from here that the halakha is in accordance with Rabbi Shimon ben Elazar even when the majority are Jews, because the case of a house made into an inn for three Jews differs from finding an item in a place where many people are commonly found.
What is the reason?
Because when a person’s lost article fell in a place where many people are commonly found, and the loser does not know all those passing there, he assumes that the finder will announce the lost article when the Festival arrives, and he will provide identifying marks and take it. Therefore, he does not despair.
But when he found it in an inn where there were only three people in that house,
the one from whom it fell
despairs.
Because
he says
to himself:
Since no other person was together with me
except these
[for only these people were with me in the house], and
I told them several times to return it to me, and they did not return it to me—will they return it to me now
[I told them several times to return it to me, but they did not return it to me. Will they return it to me now]?
If they intended to return it
they would have returned it to me
[if they had intended to return it, they would have returned it to me]!
And the fact that they did not return it to me
is because
they intend to steal it
[rather, the reason they are not returning it to me is that they intend to steal the lost article from me].
Therefore, the owner of the lost article despairs of it, and it is permitted to the finder.
And Rav Naḥman follows his own reasoning.