Text version of this daf: original and translation
Bava Metzia 15b (טו:) — the Talmud in English
Bava Metzia 15b (בבא מציעא טו:): Here, the statement that we learned in the beraita, that the creditor must pay the expenses, is referring to produce precise page location that has reached the stage…
Original text — Bava Metzia 15b (טו:)
כאן,
מה ששנינו בברייתא, שהבעל חוב נותן את היציאה, מדובר
בשבח
המגיע לכתפים.
דהיינו, שהפירות עומדין להקצר , אלא שעדיין צריכין לקרקע. פירות אלו נחשבים כפירות גמורים, ואין בעל חוב גובה אותן בלא לשלם את היציאה .
ואילו
כאן,
מה שאמר שמואל שבעל חוב גובה את השבח, ואינו משלם את היציאה, מדובר
בשבח שאינו מגיע לכתפים.
ותמהינן:
והא
אנו רואים
מעשים
כאלו, של טריפת שבח, בבית דינו של שמואל
בכל יום, וקא מגבי שמואל
את כל השבח,
אפילו בשבח המגיע לכתפים!
אלא
לא קשיא: הא,
מה שאמר שמואל שבעל חוב גובה את השבח, מדובר
דמסיק ביה
[שנושה בו המלוה] חוב שיש בו
כשיעור ארעא ושבחא
[כשיעור הקרקע והשבח].
ואילו
הא,
מה ששנינו בברייתא שאינו גובה את השבח, מדובר
דלא מסיק ביה
המלוה
אלא כשיעור ארעא
[שנושה בו רק כשיעור הקרקע],
ד
אז טורף הבעל חוב את הקרקע, ו
יהיב ליה
[מחזיר לו] ללוקח את
שבחיה,
שהרי השבח אינו מגיע לו,
ומסליק ליה
[ומסלקו בתשלום זה מהשדה].
ומה שנקט התנא לשון "ואת היציאה מבעל חוב", ולא נקט "נוטל כנגד החוב מבעל הקרקע, והמותר [השבח] מבעל חוב", להשמיענו שאם היתה היציאה יתירה על השבח, נוטל מהשבח רק כנגד הוצאותיו, ואינו נוטל את כל השבח.
ומקשינן:
הניחא למאן דאמר
שאפילו
אי אית ליה זוזי
[אם יש לו מעות]
ללוקח
לפרוע את החוב,
לא מצי מסליק ליה לבעל חוב
מן הקרקע על ידי פרעון החוב, אלא חייב לתת לו את הקרקע, משום שהבעל חוב קודם -
שפיר.
מובן, שבמקרה שלנו, שהושבחה הקרקע, והיא שוה עתה יותר מהחוב, נותן הבעל חוב ללוקח מעות כנגד השבח, ואין הלוקח יכול לתבוע קרקע כשיעור השבח, משום שהבעל חוב טוען כנגדו, הקרקע כולה שלי היתה, שהיתה משועבדת לי, ואתה ירדת אליה שלא ברשות!
אלא למאן דאמר: כי אית ליה זוזי ללוקח
-
מצי מסליק ליה לבעל חוב, נימא ליה
הלוקח לבעל חוב:
אילו הוה לי זוזי
[אילו היו לי מעות] בשוויה של כל הקרקע -
הוה מסלקינך מכולה ארעא
[הייתי נותנן לך, ומסלק אותך מכל הקרקע].
השתא דלית לי זוזי
-
הב לי גרבא דארעא בארעא שיעור שבחאי
[תן לי פיסת קרקע בשדה, כשיעור השבח שהשבחתי], ואת שאר הקרקע טול בחובך!
ומתרצינן:
הכא במאי עסקינן
-
כגון שעשאו
הלוה לבעל חוב [את השדה]
אפותיקי. דאמר ליה: לא יהא לך פרעון
-
אלא מ
שדה
זו.
והואיל וכך, כולם מודים שאין הלוקח יכול לסלק את במעות .
הכיר בה
הלוקח בשדה
שאינה שלו
[שאינה שייכת למוכר], אלא גזולה היא בידו,
ו
בכל זאת
לקחה,
ולבסוף טרפוה מהלוקח, האם חוזר וגובה מעות מהמוכר, או לא.
אמר רב: מעות
כנגד מה ששילם על הקרקע -
יש לו
ללוקח מהמוכר. אבל
שבח
-
אין לו
, לפי שכבר מתחילא לא היתה הקרקע קנויה לו .
ושמואל אמר: אפילו מעות אין לו.
במאי קמיפלגי?
רב סבר: אדם יודע שקרקע אין לו,
שאין הקרקע שייכת למוכר, ובודאי יטרפוה ממנו,
וגמר
בדעתו
ונתן
את המעות למוכר
לשום פקדון
. לכן, עתה שטרפו ממנו את השדה, גובה את הפקדון שהפקיד אצל המוכר.
ותמהינן: אם להפקיד אצל המוכר נתכוין, למה לו לעשות זאת בעקיפין?
ונימא ליה
בהדיא שנותן לו את המעות
לשום פקדון!
ומבארינן:
סבר
הלוקח, שאם יתן לו להדיא בתורת פקדון,
לא מקבל
[לא יהא המוכר מוכן לקבל ממנו], לפי שאינו רוצה לשמור את ממון חבירו.
ושמואל סבר: אדם יודע שקרקע אין לו, וגמר ונתן
את המעות
לשום מתנה.
ותמהינן:
ונימא ליה
בהדיא שנותן לו את המעות
לשום מתנה!
ומבארינן:
כסיפא ליה מילתא
[המקבל מתבייש] לקבל מתנה בצורה מפורשת. לכן התחכם הלוקח לתת לו מתנה בצורה זו, שלא יבין שנתכוין מעיקרא לתת את המעות בתורת מתנה.
ומקשינן:
והא פליגי ביה
רב ושמואל בענין זה
חדא זימנא!
דאיתמר: המקדש את אחותו, רב אמר
: היות ואין הקידושין חלים,
מעות
הקידושין
חוזרין
למקדש.
ושמואל אמר
: ה
מעות
נשארות אצל האחות בתורת
מתנה.
וביאור מחלוקתם:
רב אמר: מעות חוזרין,
משום ש
אדם יודע שאין קידושין תופסין באחותו, וגמר ונתן
לה את המעות
לשום פקדון.
ונימא לה
שנותן לה מעות
לשום פקדון?
סבר: לא מקבלה מיניה.
ושמואל אמר
: ה
מעות מתנה,
משום ש
אדם יודע שאין קידושין תופסין באחותו, וגמר ונתן
לה את המעות
לשום מתנה.
ונימא לה
שנותן לה מעות
לשום מתנה!
כסיפא לה מילתא.
אם כן, לשם מה נחלקו רב ושמואל בשני מקומות באותה מחלוקת?
ומתרצינן:
צריכא! דאי איתמר
מחלוקתם רק
בהא,
בהכיר בה שאינה שלו, היינו סוברים שדווקא
בהא קאמר רב
שהמעות פקדון,
ד
הרי
לא עבדי אינשי דיהבי מתנות לנוכראה
[אין דרך בני אדם לתת מתנות לנכרים, לאנשים שאינם קרוביהם ומכיריהם].
אבל גבי אחותו, אימא מודה ליה
רב
לשמואל
שהמעות מתנה! לכן הוצרך רב לומר גבי המקדש אחותו, שאף כאן המעות פקדון.
ואי איתמר בהך,
במקדש אחותו, היינו סוברים שדווקא
בהך קאמר שמואל
שהמעות מתנה, משום שדרך האדם לתת מתנות לקרוביו.
אבל בהא,
בהכיר בה שאינה שלו,
אימא מודה ליה לרב
שאין המעות מתנה, אלא פקדון, לכן
צריכא
[הוצרכו לחלוק בשני העניינים].
ומקשינן: אם אכן זהו טעם מחלוקתם של רב ושמואל, יקשה,
בין לרב דאמר
שהמעות
פקדון, בין לשמואל דאמר
שהמעות
מתנה, האי,
הלוקח,
לארעא במאי קא נחית
[באיזו זכות הוא יורד לקרקע],
ופירות היכי אכיל
[ואיך הוא אוכל מפירותיה]? הרי לא נתכוין כלל לקנותה!
ומבארינן:
סבר
הלוקח בליבו:
אנא איחות לארעא, ואיעביד
[ואעבדנה],
ואיכול בגויה
[ואוכל ממנה],
כי היכי דהוה קא עביד איהו
[כפי שהיה עושה הגזלן עד עתה] .
ו
לכי אתי מריה דארעא
[ולכשיבוא בעל הקרקע ויקחנה מרשותי], אזי
זוזאי נהוו
[מעותי יהיו] אצל המוכר פקדון או מתנה.
ל
שיטת
רב דאמר
שאדם מתכוין לתת מעותיו בתורת
פקדון
יהיו המעות
פקדון.
ו
לשמואל דאמר מתנה
-
מתנה.
אמר רבא, הלכתא: א. יש לו מעות ויש לו שבח, ואף על פי שלא פירש לו את השבח
.
ב.
הכיר בה שאינה שלו, ולקחה, מעות יש לו, שבח
-
אין לו.
ג.
אחריות טעות סופר הוא. בין בשטרי הלואה, בין בשטרי מקח וממכר.
בעא מיניה שמואל מרב
: אם
חזר
הגזלן
ולקחה
[את השדה]
מבעלים הראשונים
לאחר שמכרה ללוקח -
מהו,
מה הדין, האם יכול הוא עתה להוציא את השדה מהלוקח , כפי שהיו עושים הבעלים, או לא?
אמר ליה: מה מכר לו ראשון
[הגזלן]
לשני
[ללוקח], לא רק את השדה כמות שהיא עתה, אלא אף
כל זכות שתבא לידו
בשדה לאחר מכן. ובודאי כשקנאה לאחר מכן מהבעלים, נתכוין שיהא המקח מקוים ביד הלוקח .
והוינן בה: אם כן,
מאי טעמא?
לשם מה חזר הגזלן וקנאה מהבעלים?
מר זוטרא אמר: ניחא ליה
בכך, כי היכי
דלא נקרייה גזלנא
[כדי שלא יקראנו הלוקח גזלן, כאשר יבוא הנגזל ויטרפנה ממנו].
רב אשי אמר: ניחא ליה דליקו בהמנותיה
[נוח לו בכך, כדי שייחשב אדם מהימן].
מאי בינייהו?
איכא בינייהו דמית לוקח
לאחר שקנאה הגזלן מהבעלים . ועתה בא הגזלן להוציאה מבני הלוקח.
Translation
Here,
the statement that we learned in the beraita, that the creditor must pay the expenses, is referring to
produce
precise page location
that has reached the stage when it can be carried on the shoulders.
That is, the produce is ready to be harvested , but it still requires the soil. Such produce is considered fully developed produce, and a creditor may not collect it without paying the expenses .
Whereas
here,
the statement of Shmuel that a creditor collects the appreciation without paying the expenses is referring to
appreciation that has not reached the stage when it can be carried on the shoulders.
We raise an objection:
But
we see
cases
like these, in which appreciation is seized, in Shmuel’s court,
every day, and Shmuel collects
all the appreciation,
even appreciation that has reached the stage when it can be carried on the shoulders!
Rather,
this is not difficult: Here,
the statement of Shmuel that a creditor collects the appreciation is referring to a case
where he is owed a debt
a debt that is
equivalent to the value of the land and its appreciation that is, equivalent to the value of the land and the appreciation.
that is, equal to the value of the land and its improvement.
Whereas
there,
the statement that we learned in the beraita, that he does not collect the appreciation, is referring to a case
where the lender is owed
by the borrower
only the value of the land that is, he is owed only the value of the land.
that is, he is owed only the value of the land,
For
then the creditor seizes the land, and
he gives him returns to the purchaser
that is, returns to the purchaser
its appreciation,
since the appreciation is not owed to him,
and removes him from it removes him from the field through this payment.
that is, removes him from the field through this payment.
And the reason the tanna stated: “and the expenses from the creditor,” rather than stating: “He takes from the owner of the land an amount corresponding to the debt, and the remainder [the appreciation] from the creditor,” is to teach us that if the expenses exceeded the appreciation, he takes from the appreciation only an amount corresponding to his expenses, and he does not take all the appreciation.
We challenge this:
This works according to the one who says
that even
if he has money if the purchaser has money
that is, if he has money
to
repay the debt,
he cannot remove the creditor
from the land by repaying the debt; rather, he must give him the land, because the creditor has priority—is that
well.
It is understandable that in our case, where the land appreciated and is now worth more than the debt, the creditor gives the purchaser money corresponding to the appreciation, and the purchaser cannot claim land equivalent to the appreciation, because the creditor can argue to him: The entire land was mine, as it was liened to me, and you entered it without authorization!
But according to the one who says: When the purchaser has money—
he can remove the creditor, let him say to him
the purchaser to the creditor:
If I had money if I had money equal to the value of the entire land,
equal to the value of the entire land,
I would remove you from the entire land I would give it to you and remove you from the entire land.
that is, I would give it to you and remove you from the entire land.
Now that I do not have money—
give me a plot of land within the field equal to my appreciation give me a piece of land in the field equal to the appreciation that I produced, and take the rest of the land for your debt!
that is, give me a piece of land in the field equal to the improvement I made, and take the rest of the land in payment of your debt!”
We answer:
What are we dealing with here?
For example, he made it
the borrower made the field for the creditor
an apotiki, saying to him: “You shall have repayment
only from
this field
.”
And since this is so, everyone agrees that the purchaser cannot remove him with money .
If he recognized it
the purchaser recognized the field
as not belonging to him as not belonging to the seller, but as having been stolen and being in his possession,
that is, it did not belong to the seller, but was stolen and in his possession,
and
nevertheless
purchased it,
and it was ultimately seized from the purchaser, does he return and collect money from the seller, or not?
Rav said: The money
corresponding to what he paid for the land
he has
for the purchaser from the seller. But
the appreciation—
he does not have it ,
because from the outset the land had not been acquired by him .
And Shmuel said: He does not even have the money.
With regard to what do they disagree?
Rav holds: A person knows that he does not own land,
that the land does not belong to the seller and that it will certainly be seized from him,
and he resolved
in his mind
and gave
the money to the seller
as a deposit .
Therefore, now that the field was seized from him, he collects the deposit that he deposited with the seller.
We object: If he intended to deposit it with the seller, why did he do so indirectly?
Let him say to him
explicitly that he is giving him the money
as a deposit!
We explain:
He reasoned
the purchaser that if he gave it to him explicitly as a deposit,
he would not accept it the seller would not be willing to accept it from him, since he does not want to safeguard another person’s money.
that is, the seller would not be willing to accept it from him, because he did not want to safeguard another person’s money.
And Shmuel holds: A person knows that he does not own land, and he resolved and gave
the money
as a gift.
We object:
Let him say to him
explicitly that he is giving him the money
as a gift!
We explain:
He would be embarrassed by the matter the recipient is embarrassed to accept a gift explicitly. Therefore, the purchaser cleverly gave him the gift in this manner, so that he would not realize that from the outset he intended to give him the money as a gift.
that is, the recipient would be embarrassed to accept a gift explicitly. Therefore, the purchaser cleverly gave him the gift in this manner, so that he would not understand that from the outset he intended to give him the money as a gift.
We challenge this:
But they already disagreed about this
Rav and Shmuel in this matter
once!
As it was stated: With regard to one who betroths his sister, Rav said:
since the betrothal does not take effect, the
money
of the betrothal
returns
to the betrother.
And Shmuel said:
The
money
remains with the sister as a
gift.
And the explanation of their dispute is:
Rav said: The money returns,
because
a person knows that betrothal does not take effect with his sister, and he resolved and gave
her the money
as a deposit.
Let him say to her
that he is giving her money
as a deposit?
He reasoned: She would not accept it from him.
And Shmuel said: The
money is
a gift, because
a person knows that betrothal does not take effect with his sister, and he resolved and gave
her the money
as a gift.
Let him say to her
that he is giving her money
as a gift!
She would be embarrassed by the matter.
She would be embarrassed by the matter.
If so, why did Rav and Shmuel disagree in two places over the same dispute?
We answer:
It is necessary. For if their dispute had been stated
only
in this case,
where he recognized that it did not belong to him, we would have thought that specifically
in this case Rav said
that the money is a deposit,
for
after all,
people do not ordinarily give gifts to a stranger people do not ordinarily give gifts to non-Jews, to people who are not their relatives or acquaintances.
that is, people do not generally give gifts to those who are neither their relatives nor their acquaintances.
But with regard to his sister, say that Rav concedes
Rav
to Shmuel
that the money is a gift! Therefore, it was necessary for Rav to state, with regard to one who betroths his sister, that here too the money is a deposit.
And if their dispute had been stated in that case,
with regard to one who betroths his sister, we would have thought that specifically
in that case Shmuel said
that the money is a gift, because it is common for a person to give gifts to his relatives.
But in this case,
where he recognized that it did not belong to him,
say that he concedes to Rav
that the money is not a gift but a deposit. Therefore,
it is necessary for them to disagree in both matters.
that they disagree in both cases.
We challenge this: If this is indeed the reason for the dispute between Rav and Shmuel, it is difficult:
According to both Rav, who says
that the money is a
deposit, and Shmuel, who says
that the money is a
gift, this
purchaser,
by what right does he enter the land with what legal basis does he enter the land,
that is, by what right does he enter the land,
and how does he eat the produce and how does he consume its produce? After all, he did not intend to acquire it at all!
that is, how does he consume its produce? After all, he did not intend to acquire it at all!
We explain:
He reasoned
the purchaser in his heart:
I will enter the land and work it and cultivate it,
that is, work it,
and eat from it and consume its produce,
that is, eat from it,
just as he had been doing as the robber had been doing until then .
that is, just as the robber had been working it until then.
And
when the owner of the land comes and takes it from my possession, then
that is, when the owner of the land comes and takes it from my possession, then
my money will be
with the seller as either a deposit or a gift.
According to the position of
the
Rav who said
that a person intends to give his money as a
deposit—the money will be
a
deposit. And
according to Shmuel, who said that it is a gift—it will be a
gift.
A gift.
Rava said: The halakha is: a. He has the money and he has the appreciation, even though he did not explicitly stipulate the appreciation .
b.
If he recognized that it was not his and purchased it, he has the money; the appreciation—
he does not have it.
c.
The guarantee of liability is an omission of the scribe, both in loan documents and in documents of sale and purchase.
Shmuel asked Rav:
If
the robber returned
the robber
and purchased it the field
the field
from the original owners
after he had sold it to the purchaser—
what is
the law? Can he now remove the field from the purchaser , as the owners would have done, or not?
He said to him: What did the first seller sell him the robber
the robber
to the second to the purchaser? Not only the field as it currently was, but also
the purchaser? Not only the field as it presently was, but also
every right that would subsequently come into his possession
in the field. And certainly, when he subsequently purchased it from the owners, he intended that the sale remain in force for the purchaser .
We inquire: If so,
what is the reason?
Why did the robber return and purchase it from the owners?
Mar Zutra said: It was pleasing to him
to do so, because
he did not want the purchaser to call him a robber so that the purchaser would not call him a robber when the dispossessed owner came and seized it from him.
that is, so that the purchaser would not call him a robber when the dispossessed owner came and seized the field from him.
Rav Ashi said: It was pleasing to him that he should uphold his trustworthiness it was advantageous to him, so that he would be considered a trustworthy person.
that is, it was preferable to him so that he would be considered a trustworthy person.
What is the difference between them?
The difference between them is a case where the purchaser dies
after the robber purchased it from the owners . And now the robber comes to remove it from the purchaser’s heirs.