Text version of this daf: original and translation
Bava Batra 85b (פה:) — the Talmud in English
Bava Batra 85b (בבא בתרא פה:): Does this not mean, in the public domain as it is taught, that is the public domain itself— and learn from here that even in the actual public domain, a person’s…
Original text — Bava Batra 85b (פה:)
מאי לאו, ברשות הרבים
דקתני, היינו רשות הרבים
ממש
, ושמע מינה: אף ברשות הרבים ממש, כליו של אדם קונה לו, דלא כרב ושמואל ורבי אבהו!?
ודחינן:
לא
, רשות הרבים דקתני היינו
סימטא
, והרי בסימטא כליו קונה לו לכולי עלמא.
ותמהינן:
והא
רשות הרבים דקתני,
דומיא דחצר שאינה של שניהם
היא!?
וכשם שחצר שאינה של שניהם היא רשות שאין להם רשות להניח חפציהם, כך ב"רשות הרבים" ששנינו בברייתא - אין להם רשות להניח חפציהם, והיינו רשות הרבים ממש, ולא סימטא!
ומשנינן:
מאי חצר שאינה של שניהם נמי
דקתני?
דלא דהאי כולה, ולא דהאי כולה
[אינה רשותו של המוכר בלבד, ולא רשותו של הלוקח בלבד]
אלא דתרוייהו
, שחצר השותפים היא, ויש לכל אחד מהם רשות להניח את חפציו.
ורשות של רבים דומיא דחצר השותפין היינו סימטא, אבל ברשות הרבים ממש אין כליו קונה לו.
בעא
[שאל]
מיניה רב ששת מרב הונא
: כאשר
כליו של לוקח
נמצא
ברשות
ו של
מוכר
, והניח המוכר את החפץ הנמכר באותו כלי, האם
קנה
ה
לוקח
, כאילו נכנס החפץ הנקנה לתוך חצרו ורשותו של לוקח?
או לא
קנה הלוקח, היות והכלי בטל אל רשות המוכר, ואין החפץ נמצא ברשותו של לוקח?
אמר ליה
רב הונא לרב ששת:
תניתוה
, יש ללמוד ממשנה בגיטין, שכליו של לוקח קונה לו אף ברשות מוכר:
נאמר בתורה [דברים כד א]: "כי יקח איש אשה ובעלה, והיה אם לא תמצא חן בעיניו כי מצא בה ערות דבר, וכתב לה ספר כריתות ונתן בידה ושלחה מביתו".
וקבלו חכמים שאין צורך לתת את הגט [ספר הכריתות] דוקא בידה של האשה, ואף אם נתן את הגט ברשותה - הרי היא מגורשת.
שנינו במסכת גיטין [עז א]: בעל שכתב גט לאשתו ו
זרקו לה
, זרק אליה את הגט,
לתוך חיקה
או לתוך קלתה
[סל שהנשים נותנות לתוכו מחטים וצינוריות], אף על פי שהיא עומדת בתוך חצר בעלה,
הרי זו מגורשת
.
קא סלקא דעתך: קלתה מונחת על גבי קרקע, וממה שהיא מגורשת, אף על פי שקלתה נמצאת ברשות בעלה, יש ללמוד שכליו של אדם קונה לו אף ברשות המוכר, על כן אף לענין גירושין: קלתה קונה לה והרי הגט ברשותה, אף על פי שהיא בחצר בעלה.
אמר ליה רב נחמן
לרב הונא:
מאי טעמא פשטת ליה
לרב ששת את ספיקו
מההיא
, מאותה משנה, הרי משם אי אפשר להוכיח כלל,
ד
כבר
מחו ליה מאה עוכלי בעוכלא
, כלומר כבר דחו ראייה זו בהרבה דחיות.
ואלו הם הדחיות שדחו ראייה זו: א.
דאמר רב יהודה אמר שמואל
: מה ששנינו: קלתה קונה לה,
והוא שהיתה קלתה תלויה בה
, ואינה נגררת בקרקע, ולכן קונה לה קלתה, דדמי להגבהה שקונה בכל מקום.
ב.
וריש לקיש אמר
: די לנו במה שקלתה
קשורה
בה,
ואף על פי שאינה תלויה בה
קלתה קונה לה.
ג.
רב אדא בר אהבה אמר
: אפילו אם אין קלתה תלויה באויר ולא קשורה בה, מכל מקום קלתה קונה לה את הגט להתגרש בו,
כגון שהיתה קלתה מונחת לה בין ירכותיה
, שאף על פי שמונחת קלתה בקרקע אין הבעל מקפיד על מקום מושב אשתו, ועד עכשיו היה אותו מקום קנוי לה. ד.
רב משרשיא בריה דרבי אמי אמר
: בכל מקום שנמצאת קלתה, הרי היא מגורשת, כי המשנה דיברה
כגון שהיה בעלה מוכר קלתות
, ובאותו חצר שבו נמצאים כל הקלתות, אין הוא מקפיד על מקומם.
ה.
רבי יוחנן אמר
: בכל מקום שבו נמצאת קלתה, אם זרק הבעל את הגט אל קלתה הרי זו מגורשת, כי כל זמן שהיא בביתו
מקום
חיקה
של אשה
קנוי לה
, ו
מקום קלתה קנוי
לה
.
אמר
, פירש,
רבא: מאי טעמא דרבי יוחנן?
לפי שאין אדם מקפיד לא על מקום חיקה
של אשתו,
ולא על מקום קלתה
.
אלא, פשוט לה
, את שאלתך,
מהא
, ממה ששנינו בברייתא דלעיל, ותלמד ממנה שאיננו קונה:
שהרי שנינו שאם היה הכלי
ברשות מוכר, לא קנה
הלוקח
עד שיגביהנה
, את כלי המדידה,
או עד שיוציאנו מרשותו
של מוכר, וימשכנה למקום שמשיכה קונה בו.
מאי לאו
[האם לא] מדובר בברייתא בכל כלי, ואפילו
בכליו דלוקח
.
אם כן, נמצינו למדים שאם היה כליו של לוקח ברשות מוכר, לא קנה לוקח.
ודחינן:
לא
, הברייתא דיברה
בכליו דמוכר
, על כן לא קנה הלוקח עד שיגביה או ימשוך לרשותו את הכלי, שהרי הוא כלל לא יצא מרשותו של מוכר.
אבל אם היה כליו של לוקח, קנה הלוקח אף ברשות המוכר, היות והכלי רשותו של לוקח הוא, ואינו בטל אל הרשות בה הוא נמצא.
ו
מוכיחה הגמרא מן הסיפא: שהרי,
מדרישא
[אם הרישא] מדברת
בכליו דמוכר, סיפא נמי
מדברת
בכליו דמוכר
.
אימא סיפא
, הרי שנינו בסיפא של הברייתא:
ברשות לוקח
-
כיון שקיבל עליו מוכר, קנה לוקח
.
ואם סבור אתה לומר: אין הכלי בטל אל הרשות בה הוא נמצא, אם כן, כשם שקנה הלוקח ברשות מוכר, על ידי כליו, כך לא יקנה הלוקח, אף ברשות שלו, אם החפץ נמצא בכליו של מוכר, היות וכליו של מוכר - רשות מוכר הוא.
ואי
מיירי סיפא
בכליו דמוכר
, אף ברשותו של לוקח,
אמאי קנה לוקח
כשקבל עליו המוכר, והרי עדיין לא יצא החפץ מרשותו של המוכר!?
אלא, בעל כרחך הכלי בטל אל הרשות בה הוא נמצא, ועל פי הרשות נקבע הדין, על כן בבית מוכר - לא קנה לוקח, אף בכליו של לוקח, ובבית לוקח - קנה לוקח, אף בכליו של מוכר.
ודחינן: אין מכאן ראיה, כי אף על פי שהרישא מדברת בכליו של מוכר, מכל מקום ב
סיפא אתאן
[באנו
ל
דבר ב
כליו דלוקח
,
ותמהינן:
ומאי פסקא!?
וכי דבר פסוק וברור הוא, שבבית מוכר תמיד מודדים בכליו של מוכר, ובבית לוקח מודדים בכליו של לוקח!?
ומשנינן: אכן,
סתמא דמילתא
כך הוא
! בי
[בבית]
מוכר
-
מאני דמוכר שכיחי
, וב
בי לוקח
-
מאני דלוקח שכיחי
.
היות ובבית המוכר מצויים כליו של המוכר, על כן שנינו: ברשות מוכר לא קנה עד שיגביהנה או שיוציאנה מרשותו, כי כליו של מוכר רשות מוכר הוא, ואין הלוקח קונה בו.
והיות ובבית הלוקח מצויים כליו של הלוקח, על כן שנינו: ברשות לוקח, דהיינו בכליו של לוקח, כיון שקיבל עליו מוכר, ונתרצה במקח, מיד - קנה הלוקח, היות וכליו של לוקח רשותו היא, וכליו של אדם קונים.
ואף אם היה כליו של מוכר ברשות לוקח, כך היה הדין - לא קנה לוקח עד שיגביהנה או שיוציאנה מרשות מוכר, כלומר מכליו.
ואף אם היה כליו של לוקח ברשות מוכר, כך היה הדין - מיד כשקבל עליו מוכר, קנה לוקח.
ולא שנינו בברייתא "רשות מוכר" ו"רשות לוקח" מחמת מקומו של הכלי, אלא מחמת הכלי עצמו, כי ברשות מוכר מודדים בדרך כלל בכליו של מוכר, וברשות לוקח מודדים בדרך כלל בכליו של לוקח.
אמר רבא: תא שמע
מברייתא שאין הלוקח קונה בכליו שנמצא ברשות מוכר:
מי שהיו חמריו ופועליו טעונים תבואה של אדם אחר על גבן, ו
משך
את
חמריו ופועליו
והכניסן לתוך ביתו
כדי לקנות מן הבעלים את התבואה.
הרי זה לא קנה את התבואה.
לא במה שמשך את חמריו ופועליו, שהרי בני אדם הוא משך, ומשיכת אדם טעון פירות אינה מועילה לקנות את הפירות. ואף לא במה שנכנסו הפועלים לתוך ביתו, היות והתבואה מונחת על גבי בני אדם, ולא על גבי קרקע הלוקח.
לפיכך,
בין
אם
פסק
הלוקח את מחיר התבואה עם המוכר,
עד שלא
[עדיין לא]
מדד
את התבואה והניחה ברשותו.
ובין
אם
מדד
הלוקח והונחה התבואה ברשותו,
עד שלא פסק
, ועדיין לא פסקו המוכר והלוקח ביניהם את מחיר התבואה.
הרי
שניהן יכולין לחזור בהן
.
אם פסק ולא מדד, יכולים הם לחזור בהם, היות ועדיין לא עשה הלוקח קניין במקחו.
ואם מדד ולא פסק, יכולים הם לחזור בהם, היות ועדיין אין הם גומרים בדעתם למכור ולקנות, כפי שיבואר להלן בגמרא.
Translation
Does this not mean, in the public domain
as it is taught, that is the public domain
itself—
and learn from here that even in the actual public domain, a person’s vessels acquire an item for him, contrary to the opinions of Rav, Shmuel, and Rabbi Abbahu!?
And we reject this:
No.
The public domain that it teaches means
a side street,
and in a side street, everyone agrees that his vessels acquire an item for him.
And we raise an objection:
But
the public domain that it teaches
is analogous to a courtyard that belongs to neither of them
!?
Just as a courtyard that belongs to neither of them is a domain in which they have no permission to place their possessions, so too, the “public domain” that we learned in the beraita is a domain in which they have no permission to place their possessions. That is the actual public domain, and not a side street!
And we resolve:
What does the courtyard that belongs to neither of them also
mean,
as it teaches: It belongs entirely neither to this one nor entirely to that one
—it is not the domain of the seller alone, nor the domain of the buyer alone—
but belongs to both of them
for it is the courtyard of partners, and each of them has permission to place his possessions there.
And the domain of the many, which is analogous to the courtyard of partners, means a side street; but in the actual public domain, a person’s vessels do not acquire an item for him.
[Rav Sheshet] asked
[him; he asked]
Rav Huna:
When
the buyer’s vessel
is
in the domain
of the
seller, and the seller placed
the sold item in that vessel, does
the
acquire
buyer
acquire it, as though the purchased item had entered the buyer’s courtyard and domain?
Or does he not
acquire it—the buyer, since the vessel is subordinate to the seller’s domain, and the item is not located in the buyer’s domain?
He said to him
Rav Huna to Rav Sheshet:
You have learned its answer.
One can derive from a Mishna in Gittin that the buyer’s vessels acquire an item for him even in the seller’s domain:
It is stated in the Torah [Deuteronomy 24:1]: “When a man takes a wife and lives with her, and it happens that she does not find favor in his eyes because he has found in her an indecent matter, and he writes her a bill of divorce, places it in her hand, and sends her from his house.”
And the Sages received as a tradition that it is not necessary to place the bill of divorce [the document of severance] specifically in the woman’s hand; even if he placed the bill of divorce in her domain, she is divorced. Gittin 77a.
We learned in tractate Gittin [77a]: If a husband who wrote a bill of divorce for his wife
threw it to her
—he threw the bill of divorce to her—
into her lap
or into her basket
[a basket into which women place needles and spindles], even though she is standing in her husband’s courtyard,
she is divorced.
It initially entered our minds that the basket was resting on the ground. Since she is divorced even though her basket is in her husband’s domain, one can derive that a person’s vessels acquire an item for him even in the seller’s domain. Therefore, with regard to divorce as well, the basket acquires the bill of divorce for her, and the bill of divorce is in her domain even though she is in her husband’s courtyard.
Rav Naḥman said
to Rav Huna:
For what reason did you resolve
Rav Sheshet’s uncertainty
from that
Mishna? Nothing at all can be proved from there,
for
they have already
struck it a hundred times with an ukhla
—that is, they have already rejected this proof with many refutations.
And these are the refutations with which they rejected this proof: a.
As Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
What we learned—that the basket acquires the bill of divorce for her—
is when the basket was suspended from her
and was not dragging on the ground. Therefore, the basket acquires it for her, as this resembles acquisition by lifting, which acquires an item everywhere.
b.
And Reish Lakish said:
It is sufficient that her basket be
tied
to her,
even though it is not suspended from her—
her basket acquires the bill of divorce for her.
c.
Rav Adda bar Ahava said:
Even if the basket is neither suspended in the air nor tied to her, nevertheless, her basket acquires the bill of divorce for her, enabling her to be divorced,
when her basket was resting between her thighs
for although the basket is resting on the ground, the husband does not object to the place where his wife sits, and until now that place had been acquired by her. d.
Rav Mesharsheya, son of Rabbi Ami, said:
Wherever her basket is located, she is divorced, because the Mishna was speaking
when her husband was selling baskets;
in the courtyard where all the baskets were located, he did not object to their placement.
e.
Rabbi Yoḥanan said:
Wherever her basket is located, if the husband throws the bill of divorce into her basket, she is divorced, because as long as she is in his house,
the place
of a woman’s lap
is
acquired by her,
and
the place of her basket is acquired
by her.
He said—
he explained—
Rava: What is the reason for Rabbi Yoḥanan’s ruling?
Because no person is particular about the place of his wife's bosom
or
about the place of her basket.
Rather, clarify for her
your question:
from this
from what we learned in the aforementioned beraita, and learn from it that he does not acquire:
For we learned that if the vessel was
in the seller's possession, the buyer does not acquire it
until
until he lifts it
the measuring vessel,
or until he removes it from his possession
of the seller, and pulls it to a place where pulling effects acquisition.
Is it not [
does this beraita not refer to every vessel, even]
the buyer's vessel?
If so, we have learned that if the buyer’s vessel was in the seller’s domain, the buyer did not acquire.
If so, we learn that if the buyer's vessel was in the seller's possession, the buyer does not acquire it.
And we reject this:
No,
the beraita refers to
the seller's vessel,
and therefore the buyer does not acquire it until he lifts it or pulls it into his domain, since it has not left the seller's possession at all.
But if it was the buyer's vessel, the buyer acquires it even in the seller's domain, since the vessel is the buyer's domain and is not subsumed into the domain in which it is located.
And
the Gemara proves this from the latter clause: for
since the first clause [
if the first clause] refers to
the seller's vessel, the latter clause as well
refers to
the seller's vessel.
Consider the latter clause:
for we learned in the latter clause of the beraita:
In the buyer's domain—
once the seller agrees to it, the buyer acquires it.
And if you think to say that the vessel is not subsumed into the domain in which it is located, then, just as the buyer acquires in the seller's domain through his own vessel, so too the buyer should not acquire even in his own domain if the object is in the seller's vessel, since the seller's vessel is the seller's domain.
And if
the latter clause refers
to the seller's vessel,
even in the buyer's domain,
why does the buyer acquire
when the seller agrees to it, when the object has still not left the seller's possession!?
Rather, you are compelled to say that the vessel is subsumed into the domain in which it is located, and the law is determined according to the domain. Therefore, in the seller's house the buyer does not acquire, even with the buyer's vessel, whereas in the buyer's house the buyer acquires, even with the seller's vessel.
And we reject this: There is no proof from here, for although the first clause refers to the seller's vessel, nevertheless, in the
latter clause we have come [
we have come]
to
speak of
the buyer's vessel,
And we raise an objection:
But what basis is there for this!?
Is it a fixed and clear matter that in the seller's house they always measure with the seller's vessel, while in the buyer's house they measure with the buyer's vessel!?
And we answer: Indeed,
as a rule
this is the case:
in the house [
in the house of]
the seller—
the seller's vessels are commonly found, while
in the
buyer's house—
the buyer's vessels are commonly found.
Since the seller's vessels are found in the seller's house, we therefore learned: In the seller's domain, the buyer does not acquire until he lifts it or removes it from his possession, because the seller's vessel is the seller's domain, and the buyer does not acquire through it.
And since the buyer's vessels are found in the buyer's house, we therefore learned: In the buyer's domain, meaning in the buyer's vessel, once the seller agrees to it and consents to the sale, immediately the buyer acquires it, since the buyer's vessel is his domain, and a person's vessels acquire for him.
And even if the seller's vessel were in the buyer's domain, the law would be the same: the buyer would not acquire until he lifted it or removed it from the seller's domain—that is, from his vessel.
And even if the buyer's vessel were in the seller's domain, the law would be the same: as soon as the seller agreed to it, the buyer would acquire it.
We did not say in the beraita “the seller's domain” and “the buyer's domain” on account of the location of the vessel, but on account of the vessel itself, because in the seller's domain they generally measure with the seller's vessel, and in the buyer's domain they generally measure with the buyer's vessel.
Rava said: Come and hear
from a beraita that the buyer does not acquire through his vessel that is located in the seller's domain:
If a person had his donkeys and his laborers laden with another person's produce on their backs, and
he pulled
his
his donkeys and laborers
and brought them into his house
in order to purchase the produce from its owners,
he does not acquire the produce.
Not through having pulled his donkeys and laborers, for he pulled people, and pulling a person laden with produce is not effective for acquiring the produce. Nor through the laborers' entering his house, since the produce is resting on people and not on the buyer's ground.
Therefore,
whether
if
the buyer agreed on
the price of the produce with the seller,
before [
it was still not]
measured
the produce and placed it in his domain.
and whether
if
he measured
the buyer and the produce was placed in his domain,
before he agreed on the price,
and the seller and the buyer had still not agreed between them on the price of the produce,
then
both of them can retract.
If he agreed on the price but did not measure, they can retract, since the buyer has still not performed an act of acquisition with regard to his purchase.
And if he measured but did not agree on the price, they can retract, since they have still not made up their minds to sell and to buy, as will be explained below in the Gemara.