Text version of this daf: original and translation

Bava Batra 140a — the Talmud in English

The daughters take the daughters take all of it, all the property!? Surely this is certainly unreasonable! For they are surely not entitled to more than twelve months or more than the time of their…

Original text — Bava Batra 140a

שקלי להו הבנות

לוקחות הבנות

לכולהו,

את כל הנכסים!? והרי ודאי לא מסתבר! שהרי לא מגיע להם יותר מי"ב חדש או יותר מזמן בגרותן, וכאן יוצא שיקבלו מזונות מעבר לזמנים האלו.

אלא, אמר רבא,

אכן אין כוונת המשנה שהבנות יקבלו את הכל.

אלא, מוציאין להן עבור מזונות, לבנות עד שיבגרו. והשאר,

מה שנשאר עודף בנכסים, הוא

לבנים

. ישאר לבנים מדין ירושה.

ואומרת הגמרא:

פשיטא,

מסתבר לומר בפשטות, כי אם היו נכסים

מרובין, ונתמעטו,

אם בשעת מיתת האב היו הנכסים מרובים, אבל לאחר מכן התייקרו המזונות, או שהתקלקלו הנכסים, וכעת אין בשוויים כדי לזון את הבנים והבנות,

כבר זכו בהן יורשים.

כיון שהזמן הקובע הוא זמן מיתת האב, ואז הם היו מרובין, ולכן הם זוכים בנכסים, ויזונו הבנים והבנות ביחד .

אבל

מועטין ונתרבו,

אם בשעת מיתת האב היו הנכסים מועטים ונתרבו, שהוזלו המזונות או שהתייקרו הנכסים,

מאי?

מי יזכה בשבח הנכסים? האם

ברשות יורשין קיימי,

שהנכסים הם עדיין ברשות היתומים, ואף על פי שחכמים תקנו שהנכסים יהיו בחזקת הבנות, אבל לא הפקיעו לגמרי את זכויות הבנים, ונחשב הדבר שעדיין יש להם שייכות בנכסים.

הלכך, ברשות יורשין שבוח,

השבח שייך להם כיון שהנכסים שלהם השביחו.

או דלמא

או שמא

סלוקי מסלקי יורשין מהכא,

התקנה היתה שהבנות תהיינה מוחזקות לגמרי בנכסים, ולבנים לא תהא שום זיקה אליהם, ונמצא שנכסי הבנות השביחו, ולבנים אין חלק בזה.

תא שמע

מביאה הגמרא ראיה לפשוט את הספק, מהא

דאמר רב אסי אמר רבי יוחנן: יתומים שקדמו ומכרו בנכסים מועטין,

יורשים שהזדרזו למכור, לפני שהבנות העמידו את הבנים בדין כדי לתבוע לעצמם את הנכסים המועטים,

מה שמכרו מכרו.

המכירה קיימת אף על פי שהנכסים מועטין. אבל כל זמן שלא היה העמדה בדין, יש לבנים זכות בנכסים.

ומוכח מכאן שיש להם קשר לנכסים, ולכן השבח מגיע ליורשין. אבל לאחר העמדה בדין, יתכן לומר, כיון שאינם יכולים למכור, אם כן מעתה הנכסים לגמרי בחזקת הבנות והשבח יהיה לבנות.

יתיב

ישב

רבי ירמיה קמיה

לפני

דרבי אבהו, וקא בעי מיניה,

ושאל אותו:

אלמנתו, מהו שתמעט?

מי שמת, והניח בנים ובנות, וגם אלמנה שמקבלת מזונות מנכסי בעלה [שהתחייב לה בתנאי כתובה, כל זמן שהיא אלמנה ולא נשאת לאחר], ויש נכסים בשביל הבנות והאלמנה,

מי אמרינן,

האם נאמר,

כיון דאית לה מזוני,

שמגיע לה ליזון בתנאי כתובה,

ממעטא,

מכניסים בחשבון הנכסים גם את חיוב מזונות האלמנה, הרי אם על ידי זה יחשבו הנכסים למועטים [שלא יספיק לכולם], יפרישו נכסים למזון הבנות והאלמנה, והשאר לבנים.

או דלמא,

שמא נאמר,

כיון דאילו מנסבא,

אם תנשא האלמנה לאדם אחר,

לית לה,

היא לא תקבל מזונות,

השתא נמי לית לה!

גם עכשיו לא תקבל חלק בנכסים כמו בנכסים מועטין. כיון שיש אפשרות שלא תצטרך לקבל מזונות אם תנשא, ונמצא שהנכסים הם מרובים, שהרי לבנים ולבנות יש מספיק, ולכן כולם יזונו בשוה, הבנים, הבנות והאלמנה, כדין נכסים מרובין.

אם תמצא לומר,

אם ננקוט בבעיה הזו כמו הצד השני,

כיון דאילו מנסבא,

שהרי אם תנשא לאחר

לית לה

אין לה מזונות

השתא נמי לית לה,

גם עכשיו אין לה זכות מיוחדת בנכסים ולא מייחדים לה נכסים - עדיין יש להסתפק:

בת אשתו,

מי שקיבל בשעת נשואין לזון את בת אשתו מאדם אחר ויוצא שאף היא צריכה לקבל מזונות מנכסי האב ויש נכסים בשביל הבנות ובת אשתו,

מהו שתמעט בנכסים,

האם החוב לזון את בת אשתו נכנס בכלל החובות של היורשים, ויעשה את הנכסים למועטים?

מי אמרינן,

האם נאמר

כיון דכי מנסבא,

גם אם היא תנשא לאחר,

אית לה,

היא ממשיכה לקבל מזונות, כפי שהתחייב האב לאשתו, אם כן, זה חוב רגיל,

ו

לכן

ממעטא,

זה ימעט את הנכסים.

או דלמא,

או שמא נאמר,

כיון דאילו מתה

אם בת אשתו תמות

לית לה,

יפקע החוב של המזונות,

ו

לכן

לא ממעטא,

היא לא ממעטת כיון שזה חוב שלא ברור שיבוא לידי גביה. אלא, יזונו כולם, ואם בסוף היא לא תמות ולא יהיה מספיק בנכסים, יהיה הדין כמו במרובים ונתמעטו.

ואם תמצא לומר,

אם ננקוט כמו הצד השני,

כיון דאילו מתה לית לה

אין לה חוב מזונות,

ולא ממעטא,

היא לא עושה את הנכסים למועטים, עדייו יש להסתפק:

בעל חוב,

אם אין בנכסים אלא בשביל הבנות והבעל חוב,

מהו שימעט בנכסים?

האם החוב הזה הוא כמו החוב של הבנות, שעושה את הנכסים למועטין, או לא?

מי אמרינן,

האם נאמר,

כיון דכי מיית

גם אם הבעל חוב ימות,

נמי אית ליה,

צריך לשלם ליורשיו, ולכן בעל חוב

ממעט

את הנכסים, כיון שזה חוב שייגבה בכל מקרה, והבנים ישאלו על הפתחים.

או דלמא,

שמא נאמר לצד השני,

כיון דמיחסרא גוביינא,

הבעל חוב צריך עדיין לגבות את חובו, והחוב איננו גבוי, לכן לא מתחשבים בו,

ולא ממעט,

לא עושה את הנכסים למועטים, ויזונו כולם יחד, עד שיטרוף הבעל חוב, ואחר כך הבנות בלבד יזונו מהנותר בנכסים.

ואיכא דבעי לה לאידך גיסא,

יש מי שהסתפק באותן שאלות דלעיל, רק בסדר אחר:

בעל חוב, מהו שימעט בנכסים?

האם הוא ממעט, כיון שגם אם הוא ימות עדיין החוב הוא בר גביה.

ואם תרצה לומר שאכן הוא ממעט, יש להסתפק עדיין:

Translation

The daughters take

the daughters take

all of it,

all the property!? Surely this is certainly unreasonable! For they are surely not entitled to more than twelve months or more than the time of their maturity, whereas here it follows that they will receive support beyond these times.

Rather, Rava said,

indeed, the intention of the Mishna is not that the daughters receive everything.

Rather, they provide for them for support, for the daughters until they reach maturity. And the remainder,

whatever surplus remains in the property, is

for the sons.

It remains for the sons by virtue of inheritance.

And the Gemara says:

It is obvious,

it is reasonable to say simply that if the property was

ample, and became limited,

if at the time of the father's death the property was ample, but afterward the cost of support rose, or the property deteriorated, and now its value is not sufficient to support the sons and the daughters,

the heirs have already acquired it.

Since the determining time is the time of the father's death, and then it was ample, they therefore acquire the property, and the sons and the daughters will be supported together .

But

limited and became ample,

if at the time of the father's death the property was limited and it became ample, because the cost of support fell or the property increased in value,

what

who will acquire the improvement of the property? Is it that

they remain in the possession of the heirs,

that the property is still in the possession of the orphans, and although the Sages enacted that the property be in the possession of the daughters, they did not entirely deprive the sons of their rights, and it is considered that they still have an attachment to the property.

Therefore, in the possession of the heirs is the improvement,

the improvement belongs to them, since their property improved.

Or perhaps

or perhaps

the heirs are removed from here,

the enactment was that the daughters would be entirely in possession of the property, and the sons would have no connection whatsoever to it; consequently, the property of the daughters improved, and the sons have no share in this.

Come and hear

the Gemara brings a proof to resolve the doubt, from this

which Rav Asi said in the name of Rabbi Yohanan: Orphans who hastened and sold limited property,

heirs who hastened to sell before the daughters brought the sons to court in order to claim the limited property for themselves,

what they sold, they sold.

The sale is valid even though the property is limited. But as long as there had not been a bringing to court, the sons have rights in the property.

And it is proven from here that they have a connection to the property, and therefore the improvement belongs to the heirs. But after the bringing to court, it is possible to say that since they cannot sell, from that point onward the property is entirely in the possession of the daughters, and the improvement will belong to the daughters.

Rabbi Jeremiah sat

he sat

before

before

Rabbi Abbahu, and was asking him,

and asked him:

His widow—what is the law: does she make it limited?

If one dies and leaves sons and daughters, and also a widow who receives support from her husband's property [which he obligated himself to provide for her in the condition of the ketuba, for as long as she is a widow and has not married another], and there is property for the daughters and the widow,

do we say,

shall we say,

since she has support,

which she is entitled to receive as support under the condition of the ketuba,

she makes it limited,

do we include in the calculation of the property the obligation of the widow's support? If because of this the property is considered limited [not sufficient for everyone], property will be set aside for the support of the daughters and the widow, and the remainder will be for the sons.

Or perhaps,

perhaps we shall say,

since if she were to marry,

if the widow were to marry another man,

she would not have it,

she would not receive support,

now also she does not have it!

Even now she will not receive a share in the property as with limited property. Since it is possible that she will not need to receive support if she marries, it follows that the property is ample, for there is enough for the sons and the daughters, and therefore everyone—the sons, the daughters, and the widow—will be supported equally, according to the law of ample property.

If you should say,

if we adopt in this problem the second side,

since if she were to marry,

for if she were to marry another,

she would not have it

she has no support,

now also she does not have it,

even now she has no special right in the property and property is not designated for her—there is still a doubt:

His wife's daughter,

one who accepted at the time of marriage to support his wife's daughter from another man, and it follows that she too must receive support from the father's property, and there is property for the daughters and the wife's daughter,

what is the law: does she make the property limited,

does the obligation to support his wife's daughter enter among the obligations of the heirs and make the property limited?

Do we say,

shall we say

since when she marries,

even if she marries another,

she has it,

she continues to receive support, as the father obligated himself to his wife; if so, this is an ordinary debt,

and

therefore

she makes it limited,

this makes the property limited.

Or perhaps,

or perhaps we shall say,

since if she were to die

if his wife's daughter were to die,

she would not have it,

the obligation of support would lapse,

and

therefore

she does not make it limited,

she does not make it limited, since this is a debt whose collection is not certain to occur. Rather, everyone will be supported, and if in the end she does not die and there is not enough property, the law will be as with property that was ample and became limited.

And if you should say,

if we adopt the second side,

since if she were to die she would not have it

she has no obligation of support,

and she does not make it limited,

she does not make the property limited, there is still a doubt:

A creditor,

if there is property only for the daughters and the creditor,

what is the law: does he make the property limited?

Is this debt like the daughters' debt, which makes the property limited, or not?

Do we say,

shall we say

since when he dies

even if the creditor dies,

he also has it,

it must be paid to his heirs, and therefore the creditor

makes it limited

he makes the property limited, since this is a debt that will be collected in any event, and the sons will have to beg at the doors.

Or perhaps,

perhaps we shall take the opposite side,

since collection is lacking,

the creditor still needs to collect his debt, and the debt has not been collected; therefore it is not taken into account,

and he does not make it limited,

he does not make the property limited, and everyone will be supported together until the creditor collects, and afterward only the daughters will be supported from the property that remains.

And there is one who poses it in the opposite direction,

there is one who was uncertain about those same questions above, only in a different order:

A creditor—what is the law: does he make the property limited?

Does he make it limited, since even if he dies, the debt is still collectible?

And if you should say that indeed he makes it limited, there is still a doubt: