Text version of this daf: original and translation
Zevachim 98b (צח:) — the Talmud in English
Zevachim 98b (זבחים צח:): Rava said: It is obvious to me that if sacrificial blood of a sin-offering spattered first onto the garment below, and sacrificial blood of an elevation-offering…
Original text — Zevachim 98b (צח:)
אמר רבא: פשיטא לי
שאם ניתז
דם חטאת
תחילה
למטה
על הבגד, וחזר וניתז
דם עולה למעלה,
על אותו כתם, שאותו מקום
טעון כיבוס,
שהרי דם החטאת נוגע בבגד, ובלוע בו.
והוינן בה:
בעי רבא
: אם נפל
דם עולה למטה
על הבגד,
ו
חזר וניתז
דם חטאת למעלה
, על אותו כתם,
מהו?
האם אותו כתם טעון כיבוס? האם הטעם שטעון כיבוס
משום נוגע
שדם החטאת נוגע בבגד
והא נוגע
, כשנפל דם חטאת עליו הוא נוגע בבגד?
או דלמא
חיוב כיבוס הוא
משום בלוע
, שדם החטאת בלוע בבגד,
והא לא בלע,
כיון שהבגד כבר מלא מבליעת דם העולה?
ומשנינן:
הדר פשטה
רבא,
דאין טעונין כיבוס,
כיון שלא בלע דם חטאת, וטעם מצות כיבוס הוא משום בלוע.
ואגב שהגמרא דנה בהכשרת בגד מכתם שניתז עליו דם חטאת, היא משמיעה עוד דין שאמר רבא לענין טהרת בגד שיש עליו כתמים.
אמר רבא: פשיטא לי
כתם של
דם
הנמצא
על בגדו
שנטמא,
חוצץ
בפני הטבילה.
ואם טבח הוא
שאינו מקפיד על דם בבגדו,
אינו חוצץ
כיון שחציצה תלויה בקפידא.
וכן כתם של
רבב,
כל דבר הניתך, כגון שומן חלב ושעוה, שנמצא
על בגדו
שנטמא,
חוצץ
בפני הטבילה.
ואם מוכר רבב
[דברים ניתכים]
הוא
, שאינו מקפיד על רבב בבגדו,
אינו חוצץ,
שחציצה תלויה בקפידא, והרי הוא אינו מקפיד.
בעי רבא
: שני כתמים של
דם ורבב
הנמצאים
על בגדו, מהו?
האם חוצצים בפני הטבילה?
ופרכינן:
אם טבח הוא, תיפוק לי משום רבב,
שהוא מקפיד עליו כיון שאינו רגיל בו וחוצץ,
ואי מוכר רבב הוא, תיפוק לי משום דם
, שהוא מקפיד עליו והוא חציצה? ומפרשינן:
לא צריכא, דעביד הא והא.
שהוא טבח שגם מוכר רבב.
ומסתפק רבא: האם נאמר,
אחדא
כתם אחד
לא קפיד,
אבל
אתרתי קפיד,
כי אף על פי שהוא רגיל בשניהם, גנאי הוא לו שיראו שניהם על בגדו.
או דלמא, אתרתי נמי לא קפיד,
הואיל והוא רגיל בשניהם, שהרי מלאכתו היא, ואינו מקפיד?
ומסקינן:
תיקו!
הדרן עלך פרק דם חטאת
--- title: "חברותא - זבחים — פרק שנים עשרה - טבול יום" source: "https://www.toratemetfreeware.com/online/f02366.html#HtmpReportNum0011L5" chapteranchor: "HtmpReportNum0011L5" --- פרק שנים עשרה - טבול יום
Оригинал главы פרק שנים עשרה - טבול יום
א
. "טבול יום", שהוא מי שטבל מטומאתו, וטהרתו היא בהערב שמש, וכן "מחוסר כיפורים" שצריך להביא כפרה של קרבן למחרת טבילתו, הרי הם אסורים לאכול בקדשים.
ב
. אונן, שמת אחד משבעת קרוביו, ונקבר בו ביום ["יום המיתה"] הוא אונן מן התורה באותו יום, ואסור לו לאכול ביום זה בקדשים. ואם נקבר המת ביום אחר ["יום הקבורה"], הרי הוא אסור מדרבנן לאכול בו בקדשים, בכל יום הקבורה, אף לאחר שנקבר המת.
ג
. בלילה שלאחר יום המיתה, אסור האונן בקדשים, ונחלקו תנאים לקמן [צט ב וק ב] אם אנינות לילה היא מדאורייתא או מדרבנן. בלילה שלאחר יום הקבורה, נחלקו תנאים [לקמן ק ב] אם אסורה היא מדרבנן, או שאין בה איסור.
ד
. בשר קדשי קדשים, שיירי המנחות וחזה ושוק של שלמים, מתחלקים לכל הכהנים אנשי "בית אב" העובדים באותו יום.
מתניתין:
טבול יום
שטהרתו תלויה בהערב שמש,
ומחוסר כיפורים
שחייב להביא קרבן לטהרתו, כגון זב וזבה, הואיל ואינם ראויים לאכול בקדשים,
אינן חולקין בקדשים
המתחלקים לכל אנשי בית אב העובדים באותו יום, כדי
לאכול לערב
, לכשהיו מותרים לאכול בקדשים.
אונן
, ביום שמת אחד מקרוביו, ואסור באכילת קדשים, הרי הוא רשאי להיות
נוגע ב
קדשים [שלא כטבול יום ומחוסר כפורים, שאסורים אף בנגיעה בקדשים],
ו
אולם
אינו מקריב
,
ו
אף
אינו חולק
בקדשים כדי
לאכול לערב
, לכשתסתיים אנינותו.
בעלי מומין, בין בעלי מומין קבועין, בין בעלי מומין עוברין
:
חולקין
בקדשים
ואוכלין, אבל לא מקריבין
.
כל שאינו ראוי לעבודה, אינו חולק בבשר
הקדשים.
וכל שאין לו
חלק
בבשר
, גם
אין לו
חלק
בעורות
המתחלקים לכהנים.
אפילו
אם היה
טמא
רק
בשעת זריקת דמים
של הקרבן המתחלק,
ו
היה
טהור בשעת הקטר חלבים
של הקרבן, וכגון שהעריב שמשו קודם שהקטירו את החלבים בערב,
אינו חולק בבשר
.
שנאמר
[ויקרא ז יד] גבי תרומת לחמי תודה, "
לכהן הזורק את דם השלמים
[של התודה],
לו יהיה
[התרומה] ", הרי שקבעה התורה את הזכות בחלוקה רק לכהנים הראויים לזרוק את הדם.
Translation
Rava said: It is obvious to me
that if sacrificial blood of a sin-offering spattered
first
onto the garment
below,
and sacrificial blood of an elevation-offering subsequently spattered
above
onto that same stain, that place
requires laundering,
for the blood of the sin-offering touches the garment and is absorbed into it.
And we raised this objection:
Rava asked:
If
blood of an elevation-offering fell below
onto the garment
and
blood of a sin-offering subsequently spattered
above,
onto that same stain,
what is the ruling?
Does that stain require laundering? Is the reason that it requires laundering
because it touches
the garment, as the blood of the sin-offering touches the garment,
and it does touch it,
for when the blood of the sin-offering fell upon it, it touched the garment?
Or perhaps
the obligation to launder it is
because it is absorbed,
as the blood of the sin-offering is absorbed into the garment,
but here it was not absorbed,
since the garment was already saturated with the absorption of the blood of the elevation-offering?
And we answer:
Rava subsequently resolved it
that
it does not require laundering,
since the blood of the sin-offering was not absorbed, and the reason for the mitzva of laundering is that the blood is absorbed.
And since the Gemara discusses purifying a garment from a stain onto which the blood of a sin-offering spattered, it teaches another law that Rava stated concerning the purification of a garment bearing stains.
Rava said: It is obvious to me
that a stain of
blood
found
on his garment
that had become impure
interposes
before immersion.
But if he is a slaughterer,
who does not object to blood on his garment,
it does not interpose,
since interposition depends on whether one objects to it.
And likewise, a stain of
grease,
any substance that melts, such as milk fat or wax, found
on his garment
that had become impure
interposes
before immersion.
But if he is a seller of grease
[meltable substances]
he,
who does not object to grease on his garment,
it does not interpose,
since interposition depends on whether one objects to it, and he does not object to it.
Rava asked:
What is the status of two stains, one of
blood and one of grease,
found
on his garment?
Do they interpose before immersion?
And we challenge this:
If he is a slaughterer, let it follow for me from the grease,
to which he objects, since he is unaccustomed to it, and it interposes;
and if he is a seller of grease, let it follow for me from the blood,
to which he objects, and it constitutes an interposition? And we explain:
It is necessary [to state this] only in a case where he does both:
he is both a slaughterer and a seller of grease.
And Rava deliberates: Shall we say that
with regard to one
stain he
does not object,
but
with regard to two he objects,
because although he is accustomed to both, it is degrading for him for both to be seen on his garment?
Or perhaps, with regard to two as well he does not object,
since he is accustomed to both, as this is his occupation, and he does not object?
And we conclude:
The matter remains unresolved!
We have completed the chapter “The Blood of a Sin-Offering.”
a. "
One who immersed that day," that is, one who immersed to purify himself from his ritual impurity, whose purification is completed at sunset, and likewise "
one lacking atonement," who must bring an atoning offering on the day after his immersion, are forbidden to eat sacrificial food.
b. An onen, one of whose seven close relatives has died, and the deceased was buried that same day ["the day of death"], is an onen by Torah law on that day, and is forbidden to eat sacrificial food on that day. But if the deceased was buried on another day ["the day of burial"], he is forbidden by rabbinic ordinance to eat sacrificial food throughout the entire day of burial, even after the deceased has been buried.
c.
On the night following the day of death, the onen is forbidden to eat sacrificial food, and the tannaim below [99b and 100b] disagree whether nighttime mourning is prohibited by Torah law or by rabbinic ordinance. On the night following the day of burial, the tannaim [below, 100b] disagree whether it is prohibited by rabbinic ordinance or whether there is no prohibition at all.
d.
The meat of offerings of the highest degree of sanctity, the remainder of the meal-offerings, and the breast and thigh of peace-offerings are divided among all the kohanim of the paternal division who serve on that day.
Mishna:
One who immersed that day
whose purification depends on sunset,
and one lacking atonement
who is obligated to bring an offering for his purification, such as a man or woman afflicted with a flux, since they are unfit to eat sacrificial food,
do not receive a portion of sacrificial food
that is divided among all the members of the paternal division serving on that day, in order
to eat it in the evening,
when they would be permitted to eat sacrificial food.
An onen,
on the day on which one of his close relatives died, and who is forbidden to eat sacrificial food, is nevertheless permitted to be
touching
sacrificial food [unlike one who immersed that day and one lacking atonement, who are forbidden even to touch sacrificial food],
and
however
he does not perform the sacrificial service,
and
even
does not receive a portion
of sacrificial food in order
to eat it in the evening,
when his mourning has ended.
Those with physical defects, whether those with permanent defects or those with temporary defects:
receive a portion
of sacrificial food
and eat it, but do not perform the service.
Anyone who is unfit for the service does not receive a portion of the meat
of sacrificial offerings.
And anyone who has no
share
in the meat,
also
has no
share
in the hides
that are divided among the kohanim.
Even
if he was
impure
only
at the time of the sprinkling of the blood
of the offering being divided,
and
was
pure at the time of the burning of the fats
of the offering—for example, his sun had set before the fats were burned in the evening—
he does not receive a portion of the meat.
As it is stated [Leviticus 7:14] concerning the teruma of the loaves of the thanksgiving-offering, "
to the priest who sprinkles the blood of the peace-offering
it shall belong
of the thanksgiving-offering;
to him it shall belong
the teruma," the Torah thereby established the right to a portion only for kohanim who are fit to sprinkle the blood.