Text version of this daf: original and translation
Zevachim 54b (נד:) — the Talmud in English
Zevachim 54b (זבחים נד:): And if you would say that he would cut it away, meaning that he would undermine the foundation’s construction [after it had dried] in those cubits within the portion of…
Original text — Zevachim 54b (נד:)
וכי תימא
דגייז ליה,
שהיה סותר את בנין היסוד [אחר שיבש] באותן האמות שבחלק יהודה, ולא תיקשי לרב.
אי אפשר לומר כן, דהא
"אבנים שלמות"
כתיב!
שיהיו חלקות בלא פגימות, ואי אפשר לסתירה להיות חלקה!?
ומתרצינן:
דמחית מידי מתותיה.
היה מניח עץ גדול בתוך המלבן לכל גובהו על חלקו של יהודה,
ושקיל ליה.
אחר שיבש קצת, נטלו משם, ונשאר מקומו חלק.
ומביאה הגמרא ראיה לאופן העשיה הזה:
דאי לא תימא הכי, הא דאמר רב כהנא
: אבנים
של קרנות חלולות היו,
נקבים עמוקים היו בארבע קרנות המזבח כדי שיפול בהן דם החטאת ויבלע בתוכן,
דכתיב "ומלאו כמזרק כזויות מזבח",
ומשמע שהיה לזויות, דהיינו הקרנות, בית קיבול כמזרק.
ותיקשי,
הכא נמי
יש לתמוה, כיצד נעשו הנקבים הללו, והרי "
אבנים שלמות" אמר רחמנא,
ועל ידי עשית הנקבים הלא נפגמו האבנים?
אלא
, על כרחנו לומר,
דמחית מידי מתותיה ושקיל ליה,
נתן מקלות וקסמין דקין בשעת הבנין, וכשיבש הוציאן משם, ונשאר מקומן חלול.
הכא נמי
ביסוד המזבח מדובר באופן
דמחית מידי מתותיה, ושקיל ליה.
דרש רבא
: מאי דכתיב [שמואל א יט]
"וילך דוד ושמואל וישבו בנויות ברמה". וכי מה ענין נויות אצל רמה?
והלא שני מקומות הם.
אלא,
מלמד הכתוב
שהיו יושבין ברמה,
עירו של שמואל,
ועוסקין בנויו של עולם,
למצוא סימוכין מן התורה היכן המקום של בית הבחירה.
אמרי: כתיב "וקמת ועלית אל המקום", מלמד
שבית המקדש גבוה מכל ארץ ישראל, וארץ ישראל גבוהה מכל ארצות.
[לא נלמד מפסוק זה, ולא שייך לעניננו, והובא כאן דרך אגב].
לא הוו ידעי דוכתיה היכא,
היכן ובגבול איזה שבט הוא המקום הגבוה בארץ ישראל.
אייתו ספר יהושע
לבדוק בגבולי השבטים, ולא נתפרש שם באחד מהשבטים כל הגבולות מארבע רוחות אלא בשבט יהודה ובנימין בלבד. ונחלת יהודה גובלת בצפונה בנחלת בנימין, ובנחלת שאר השבטים.
ובכולהו,
בכל תחומי יהודה הגובלין בשאר שבטים,
כתיב "וירד
[
ועלה
]
הגבול", "ותאר הגבול".
ואלו בגבול
שבט בנימין "ועלה" כתיב
אבל
"וירד" לא כתיב. אמרי: שמע מינה, הכא הוא מקומו
של בית המקדש, בנחלת בנימין, שהיא הגבוהה ביותר ולכן לא נאמר בה לשון ירידה.
סבור למבנייה בעין עיטם, דמדלי,
שהוא הגבוה בנחלת בנימין כדמוכח שם מקראי [ראה רש"י ומהרש"א ביאור המקומות והגבולין בהרחבה].
אמרי: נתתי ביה קליל
, נעשה אותו נמוך מעט ונבנהו בירושלים,
כדכתיב "ובין כתפיו שכן",
ולא כתיב "בראשו".
ואיבעית אימא,
לכך לא בנאוה בעין עיטם, כי
גמירי, דסנהדרין בחלקו דיהודה
הוא, דכתיב "ומחוקק מבין רגליו"
ושכינה בחלקו דבנימין,
כדלעיל שגבוה הוא מכולן.
ואי מדלינן ליה מתפליג טובא,
שעין עיטם רחוקה מנחלת יהודה והסנהדרין צריכה להיות בעזרה [שהיתה בחלק יהודה] דכתיב "וקמת ועלית אל המקום אשר יבחר ה'".
מוטב דניתתי ביה פורתא,
ונבנהו בירושלים כדי להסמיך בית המקדש לנחלת יהודה שהיתה סמוכה לשם,
כדכתיב "ובין כתפיו שכן".
ועל דבר זה נתקנא דואג האדומי בדוד,
שהיה דורש מקום המקדש מהכתובים.
שנאמר "כי קנאת ביתך אכלתני".
וכתיב "זכור ה' לדוד את כל ענותו
שעינה את עצמו לעסוק ולדעת,
אשר נשבע לה': אם אבא באהל ביתי,
אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה, עד אמצא מקום לה' ... הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדה יער".
"
באפרתה" זה יהושע, דקאתי מאפרים
שמספר יהושע ידע מקום המקדש. "
מצאנוה בשדה יער", זה בנימין, דכתיב "בנימין זאב יטרף".
מתניתין:
זבחי שלמי צבור,
שהם כבשי עצרת הבאים עם שתי הלחם,
ואשמות. אלו הן אשמות
:
אשם גזילות
שמביא מי שתבעוהו ממון וכפר ונשבע לשקר והודה אחר כך.
אשם מעילות
שמביא הנהנה מן ההקדש בשוגג.
אשם שפחה חרופה
שמביא הבא על שפחה שחציה שפחה וחציה בת חורין המיועדת לעבד עברי.
אשם נזיר
שנטמא במת תוך ימי נזירותו מביא אשם לאחר שנטהר.
אשם מצורע
שמביא לאחר טהרתו.
אשם תלוי
שמביא מי שמסופק אם עבר בשוגג על חטא שזדונו כרת ושגגתו חטאת.
כל אלו
שחיטתן בצפון, וקבול דמן בכלי שרת בצפון, ודמן טעון שתי מתנות שהן ארבע, ונאכלין לפנים מן הקלעים, לזכרי כהונה, לכל מאכל
בין צלי בין מבושל,
ליום
השחיטה
ולילה
שאחריו
עד חצות
הלילה.
Translation
And if you would say
that he would cut it away,
meaning that he would undermine the foundation’s construction [after it had dried] in those cubits within the portion of Judah, and thus Rav’s statement would present no difficulty.
This cannot be said, for
“whole stones”
is written!
They must be smooth, without any chips, whereas cutting them cannot result in a smooth surface?!
And we answer:
He placed something beneath it.
He placed a large piece of wood inside the frame, along its entire height, on the portion belonging to Judah,
and removed it.
After it had dried somewhat, he removed it from there, and its place remained smooth.
The Gemara brings proof for this method of construction:
For if you do not say so, consider what Rav Kahana said:
Stones
with hollow corners,
There were deep cavities in the altar’s four corners, so that the blood of the sin-offering would fall into them and be absorbed inside them,
as it is written: “And they shall be filled like a basin, like the corners of the altar,”
which indicates that the corners—that is, the horns—had a receptacle like a basin.
But this too presents a difficulty:
here as well,
it is difficult to understand how these cavities were made, since
“whole stones,” the Merciful One stated,
and by making the cavities, the stones were surely chipped?
Rather,
we are compelled to say
that he placed something beneath it and removed it,
meaning that he placed sticks and thin splinters during the construction, and when it dried, he removed them from there, leaving their places hollow.
Here as well,
the discussion concerns the altar’s foundation in a manner in which
he placed something beneath it and removed it.
Rava expounded:
What is the meaning of that which is written [I Samuel 19]:
“And David and Samuel went and dwelled in Naioth in Ramah. But what does Naioth have to do with Ramah?”
Are they not two different places?
Rather,
the verse teaches
that they were sitting in Ramah,
Samuel’s city,
and were engaged in the beauty of the world,
seeking support from the Torah for the location of the site of the Temple.
They said: It is written, “And you shall arise and ascend to the place”; this teaches
that the Temple is higher than all of Eretz Yisrael, and Eretz Yisrael is higher than all other lands. [
This is not learned from this verse and is not relevant to our matter; it was brought here incidentally.]
They did not know where its site was,
where, and within the boundary of which tribe, the highest place in Eretz Yisrael was located.
They brought the Book of Joshua
to examine the tribal boundaries. There the boundaries in all four directions are not specified for any of the tribes, except for Judah and Benjamin. The inheritance of Judah borders the inheritance of Benjamin to its north, as well as the inheritances of the other tribes.
And throughout all of them,
throughout all the boundaries of Judah that border the other tribes,
it is written, “and the boundary descended [
and ascended]
the boundary,” “and the boundary turned.”
But concerning the boundary of
the tribe of Benjamin, “and it ascended” is written,
but
“and it descended” is not written. They said: Learn from this that here is its place,
the site of the Temple, within the inheritance of Benjamin, which was the highest of all; therefore, the language of descent was not used concerning it.
They thought to build it at Ein Eitam, which was elevated,
as is demonstrated there by the verses [see Rashi and the Maharsha for an extensive explanation of the locations and boundaries].
They said: Let us lower it slightly,
make it somewhat lower and build it in Jerusalem,
as it is written: “And between his shoulders he dwells,”
but it is not written, “At his head.”
And if you wish, say instead:
The reason they did not build it at Ein Eitam is that
it is a received tradition that the Sanhedrin is in the portion of Judah,
as it is written: “And a ruler from between his feet,”
and the Divine Presence is in the portion of Benjamin,
as stated above, since it was higher than all the others.
And if we raise it there, it will be very far apart,
for Ein Eitam is distant from the inheritance of Judah, and the Sanhedrin must be in the Temple courtyard [which was in the portion of Judah], as it is written: “And you shall arise and ascend to the place that the Lord your God will choose.”
It is preferable that we lower it a little,
and build it in Jerusalem, so as to bring the Temple close to the inheritance of Judah, which was adjacent to it,
as it is written: “And between his shoulders he dwells.”
And over this matter Doeg the Edomite became jealous of David,
who was expounding the location of the Temple from the verses.
As it is stated: “For the jealousy of Your House has consumed me.”
And it is written: “Remember, O Lord, for David, all his self-affliction,
through which he afflicted himself in order to engage in and gain knowledge,
which he swore to the Lord: If I enter the tent of my house,
if I give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, until I find a place for the Lord … Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the field of the forest.” “
In Ephrathah”—this is Joshua, who came from Ephraim,
for the Book of Joshua knew the site of the Temple. “
We found it in the field of the forest”—this is Benjamin, as it is written: “Benjamin is a wolf that tears.”
Mishna:
The communal peace-offerings,
which are the lambs of Shavuot brought with the two loaves,
and guilt-offerings. These are the guilt-offerings:
A guilt-offering for robbery,
which is brought by one whose monetary claimants confronted him, he denied it and swore falsely, and afterward confessed.
A guilt-offering for misuse of consecrated property,
which is brought by one who unwittingly derived benefit from consecrated property.
A guilt-offering for a designated maidservant,
which is brought by one who had relations with a maidservant who was half maidservant and half free woman, designated for a Hebrew slave.
A nazirite’s guilt-offering,
which is brought by a nazirite who became impure through contact with the dead during his nazirite term, after he became pure.
A leper’s guilt-offering,
which is brought after his purification.
A provisional guilt-offering,
which is brought by one who is uncertain whether he unwittingly committed a sin whose intentional violation incurs karet and whose unwitting violation requires a sin-offering.
All of these:
their slaughter is in the north, and their blood is received in a sacred vessel in the north; their blood requires two applications that are four; and they are eaten within the curtains, by male members of the priesthood, in any manner of eating,
whether roasted or cooked,
for one day,
the day of slaughter,
and one night
following it,
until midnight
of that night.