Text version of this daf: original and translation
Yoma 15b (טו:) — the Talmud in English
Yoma 15b (יומא טו:): Rather, the reference is to the sprinkling of the blood on the altar itself on its upper surface, after it was cleared of the incense ashes; and it was called “purify it” on…
Original text — Yoma 15b (טו:)
אלא הכונה היא להזאת הדם
אגופיה דמזבח
על משטחו העליון לאחר שמנקהו מאפר הקטורת, ונקרא "טהרו" על שם טהרת נקיונו, כמו
דכתיב
[שמות כד]
"וכעצם השמים לטהר
", שמשמעותו בברירות.
ועדיין הוינן בסדר נתינת דם עולת התמיד:
מאי שנא דיהיב
לפי סדר נתינת דם
עולה ברישא, והדר יהיב
לפי סדר נתינת דם
דחטאת?
ניתיב ברישא
שתים שהן שתים לפי סדר
דחטאת, והדר ניתיב
אחת שהן שתים לפי סדר
דעולה!?
ומשנינן:
כיון ד
סוף סוף קרבן
עולה היא
-
היא קדמה ברישא.
ועוד הוינן בה:
ומאי שנא דיהיב
על קרן
מזרחית צפונית ו
על קרן
מערבית דרומית?
ניתיב דרומית מזרחית, והדר צפונית מערבית!
אמרי: עולה טעונה יסוד,
שיהיה ניתן דמה במקום שיש למזבח יסוד תחתיו,
ו
אילו
קרן דרומית מזרחית לא הוה ליה יסוד.
אך עדיין יש לשאול:
מאי שנא דיהיב ברישא מזרחית צפונית והדר מערבית דרומית?
ניתיב ברישא מערבית דרומית, והדר מזרחית צפונית
שהיהתחתן יסוד!?
ומשנינן:
כיון דאמר מר
[לקמן נח ב]:
כל פינות שאתה פונה
בעבודת המקדש
לא יהו אלא דרך ימין
, כדי שתהיה פנייתך
למזרח
בדרך ימין! והיינו, אם יעלה למזבח [בכבש, העומד בצדו הדרומי של המזבח], יפנה תחילה ימינה, לצד מזרח.
והקרן הראשונה שהוא פוגש בה, המזרחית דרומית, אינה ראויה ליתן בה דם עולה לפי שאין תחתיה יסוד, ורק הקרן הבאה, המזרחית צפונית, שיש תחתיה יסוד הוא, יכול להתחיל לתת את הדם.
ולכן, אף בנתינת דם העולה למטה, כשאינו עולה על הכבש למזבח, הוא הולך לפי סדר העליה לכבש המזבח, כדי שתמיד יפנה אל המזרח בצד ימין, ובקרן המזרחית צפונית
ברישא
, בתחילה -
בההוא פגע.
ועוד הוינן בה:
וממאי דבעולה הוא דקאמר רחמנא עביד בה מעשה חטאת? ודילמא בחטאת הוא דקאמר רחמנא עביד בה מעשה עולה?
ומשנינן:
לא סלקא דעתך
. אל תעלה על דעתך ככה!
ד
הרי
כתיב
[במדבר כח]: "לחטאת -
על עולת התמיד יעשה, ונסכו.
ובהכרח
מאי קאמר רחמנא: מידי
ענין
דחטאת
-
שדי
הטל
אעולה.
תנן התם
במסכת תמיד [ל א]:
אמר להם הממונה
לכהנים שזכו בפיס, קודם שהאיר היום:
צאו והביאו טלה מלשכת בית הטלאים
עבור קרבן התמיד!
והלא לשכת הטלאים היתה במקצוע צפונית מערבית
.
וארבע לשכות היו שם: אחת לשכת הטלאים, ואחת לשכת החותמות, ואחת לשכת בית המוקד, ואחת לשכה שעושין בה לחם הפנים.
ורמינהו
סתירה מהמשנה במכת מידות [א ו]:
ארבע לשכות היו לבית המוקד
, שהיו אותן לשכות פתוחות אליו
כקטוניות
[חדרים קטנים]
הפתוחות לטרקלין
, אולם גדול.
שתים
הלשכות הדרומיות היו בנויות
בקודש
.
ושתים
הצפוניות היו בנויות
בחול
, מחוץ לתחום העזרה.
והטרקלין שבבית המוקד גם הוא היה בנוי חציו בקודש וחציו בחול.
וראשי פספסין
חתיכות עצים בולטים מהכותל לסימן היו
מבדילין בין קודש לחול.
ו
עבור
מה היו משמשות
אותן לשכות?
הלשכה ה
מערבית דרומית
-
היא היתה לשכת טלאי קרבן
תמיד, שבה היו שוהים הטלאים המבוקרים ממום.
Translation
Rather, the reference is to the sprinkling of the blood
on the altar itself
on its upper surface, after it was cleared of the incense ashes; and it was called “purify it” on account of the purification involved in cleaning it, as
it is written
[Exodus 24]
“and like the very heavens for purity,”
the clear meaning of which is purity.
We are still discussing the order of placing the blood of the daily burnt-offering:
What is different about the fact that he places
according to the order of placing the blood
of the burnt-offering first, and then places
according to the order of placing the blood
of the sin-offering?
Let him place first
the two applications that are four, according to the order
of the sin-offering, and then let him place
the one application that is two, according to the order
of the burnt-offering!
And we answer:
Since
ultimately the offering
is a burnt-offering—
it takes precedence first.
And we further inquire:
What is different about the fact that he places
on the corner
of the northeast and
on the corner
of the southwest?
Let him place it on the southeast first, and then on the northwest!
They say: A burnt-offering requires a foundation,
meaning that its blood must be placed where the altar has a foundation beneath it,
and
if
the southeast corner, it would not have a foundation.
But it is still possible to ask:
What is different about the fact that he places it first on the northeast and then on the southwest?
Let him place it first on the southwest, and then on the northeast,
where there is a foundation beneath it [unclear: the source wording is corrupted]!?
And we answer:
Since the Master said
[below 58b]:
All turns that you make
in the Temple service
must be only toward the right,
so that your turn
toward the east
is made by way of the right! That is, if he ascends the altar [by the ramp, which stands on the southern side of the altar], he first turns right, toward the east.
And the first corner that he encounters, the southeast corner, is unfit for placing the blood of a burnt-offering, since there is no foundation beneath it. Only the next corner, the northeast corner, which does have a foundation beneath it, is suitable for beginning to place the blood.
Therefore, even when placing the blood of the burnt-offering below, when he is not ascending the ramp to the altar, he follows the order of ascending the altar’s ramp, so that he will always turn toward the east on his right, and at the northeast corner
first,
at the beginning—
there he encounters it.
And we further inquire:
And from where do we know that with regard to a burnt-offering the Merciful One said to perform the act of a sin-offering with it? Perhaps it is with regard to a sin-offering that the Merciful One said to perform the act of a burnt-offering with it?
And we answer:
It cannot enter your mind.
Do not think so!
For
indeed
it is written
[Numbers 28]: “For a sin-offering”—
“it shall be performed, and its libation, upon the daily burnt-offering.”
And necessarily,
what does the Merciful One say: Take the matter
of the
sin-offering—
and cast it
upon the
burnt-offering.
We learned there
in tractate Tamid [30a]:
The appointed one said
to the priests who had been selected by the lottery, before dawn:
“Go and bring a lamb from the Chamber of the Lambs”
for the daily offering!
But the Chamber of the Lambs was in the northwest corner.
And there were four chambers there: one was the Chamber of the Lambs, one was the Chamber of the Seals, one was the Chamber of the Chamber of the Hearth, and one was the chamber in which the showbread was prepared.
And we raise a contradiction
from the Mishna in tractate Middot [1:6]:
There were four chambers in the Chamber of the Hearth,
which were open onto it
like small rooms
[small chambers]
opening onto a hall,
a large hall.
Two
of the chambers, the southern ones, were built
in the sacred area.
And two
of them, the northern ones, were built
in the non-sacred area,
outside the boundaries of the Temple courtyard.
And the hall in the Chamber of the Hearth was also built half in the sacred area and half in the non-sacred area.
And the ends of beams
pieces of wood protruding from the wall as a marker
separated the sacred area from the non-sacred area.
And
for
what purpose did they serve,
those chambers?
The chamber
in the southwest—
it was the Chamber of the Lamb for the daily offering,
where the lambs that had been inspected for blemishes were kept.