Text version of this daf: original and translation
Taanit 7b (ז:) — the Talmud in English
Taanit 7b (תענית ז:): Rabbi Yehoshua said to him: If they were ugly— - they would be more learned [i.e., if they had been ugly, they would have learned more] . Because a handsome person cannot humble…
Original text — Taanit 7b (ז:)
אמר לו רבי יהושע:
אי הוו סנו
-
טפי הוו
גמירי
[לו הם היו מכוערים, היו למדים יותר ]. לפי שאדם נאה אינו יכול להשפיל עצמו, ובא לידי שכחה .
דבר אחר
: משום כך נמשלה תורה לשלשה משקין הללו:
מה שלשה משקין הללו, אין נפסלין אלא בהיסח הדעת,
שהיות ומשקין אלו צלולים וקלים, עלולים להשפך בקלות. ועוד, שאם יפול בהם דבר מאוס, נפסלין מיד משתיה. [מה שאין כן בשמן ודבש, שמתוך שהם עבים וסמיכים, אינם נשפכים בנקל. ואם נופל בהם דבר מאוס, אפשר ליטלו בקלות ולזרקו] .
אף דברי תורה, אין משתכחין אלא בהיסח הדעת
. שאם אינו חוזר על לימודו, משתכחת ממנו בנקל .
עתה חוזרת הגמרא לדבר בענייני הגשמים.
אמר רבי חמא ברבי חנינא: גדול יום הגשמים
-
כיום
שנבראו שמים וארץ
.
שנאמר: "הרעיפו שמים ממעל ושחקים יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח
יחד אני ה' בראתיו"
.
"אני ה'
בראתים",
בלשון רבים -
לא נאמר,
שאז היה משמע שהקדוש ברוך הוא משתבח בבריאת השמים ,
אלא
"אני ה'
בראתיו", לשון יחיד
. והיינו, שמשתבח הקדוש ברוך הוא בירידת הגשם . משמע, שירידת הגשמים חשובה יותר מבריאת העולם.
אמר רב אושעיא: גדול יום הגשמים, שאפילו ישועה פרה ורבה בו
. והיינו, שביום הגשמים, מתוך שהוא עת רצון, נכנסים לפני הקדוש ברוך הוא מליצי זכות, ועל ידי כך באה ישועה לעולם.
שנאמר
במקרא שהובא לעיל:
"תפתח ארץ ויפרו ישע"
. הרי שישועה פרה ורבה ביום הגשמים.
אמר רבי תנחום בר חנילאי: אין הגשמים יורדים אלא אם כן נמחלו עונותיהן של ישראל
.
שנאמר
בספר תהלים:
"רצית ה' ארצך, שבת שבות יעקב, נשאת עון עמך, כסית כל חטאתם סלה"
. והיינו, כאשר "רצית ה' ארצך", ברכת אותה בירידת הגשמים, מיד "נשאת עון עמך וגו'" .
אמר ליה זעירי
מדיהבת לרבינא: אתון מהכא מתניתו לה
[אתם למדים דבר זה, שאין הגשמים יורדין אלא אם כן נמחלו עוונותיהן של ישראל, מכאן, ממקרא זה].
אבל
אנן
-
מהכא מתנינן לה
[אנחנו - מכאן, מהמקרא דלהלן, למדים דבר זה]. שאמר שלמה המלך:
"ואתה תשמע השמים
וסלחת לחטאת וגו'
ונתת מטר על ארצך אשר נתתה לעמך לנחלה" .
אמר רבי תנחום בריה דרבי חייא איש כפר עכו: אין הגשמים נעצרין אלא אם כן נתחייבו שונאיהן של ישראל כליה
.
שנאמר: "ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו"
. והיינו, כשציה וחום גוזלים מימי שלג, כלומר, כאשר במקום גשם ושלג יש חום וצימאון, אזי בידוע שחטאו ישראל .
אמר ליה זעירי מדיהבת לרבינא: אתון
-
מהכא מתניתו לה
.
אבל
אנן
-
מהכא מתנינן לה: "ועצר את השמים ולא יהיה מטר
וגו'
ואבדתם מהרה"
. והיינו, שהגשמים נעצרין כאשר מתחייבין שונאיהם של ישראל כליה ואבדון.
אמר רב חסדא: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל ביטול תרומות ומעשרות
.
שנאמר: "ציה גם חם יגזלו מימי שלג".
מאי משמע?
היאך למדים דבר זה מהמקרא?
תנא דבי רבי ישמעאל: בשביל דברים שצויתי אתכם
[וזהו לשון "ציה"]
בימות החמה,
דהיינו, מצות תרומות ומעשרות, שזמנן בקיץ, בימי קציר חטים ,
ולא עשיתם
-
יגזלו מכם מימי שלג
[כלומר, גשמים]
בימות הגשמים
.
אמר רבי שמעון בן פזי: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל מסַפְּרֵי לשון הרע
.
שנאמר: "רוח צפון תחולל גשם, ופנים נזעמים לשון סתר"
. "תחולל" - לשון ביטול הוא. כמו "לא יחל דברו" [במדבר ל ג]. והיינו, מה שרוח צפון מבטלת את ירידת הגשם , והקדוש ברוך הוא מראה פנים נזעמים , היינו מפני לשון סתר ורכילות.
אמר רב סלא אמר רב המנונא: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל עזי פנים
.
שנאמר: "וימנעו רבבים ומלקוש לוא היה ומצח אשה זונה היה לך וגו'"
[סוף הפסוק: "מאנת הכלם"].
והיינו, משום שמאנת הכלם [סירבת להיכלם ולהתבייש], והיתה בך עזות מצח, לכן ימנעו רביבים ומלקוש.
ואמר רב סלא אמר רב המנונא: כל אדם שיש לו עזות פנים
-
סוף נכשל בעבירה
.
שנאמר: "ומצח אשה זונה היה לך"
. משמע, שמשום שמאנת הכלם, היה לך מצח אשה זונה.
רב נחמן אמר
: אדם שיש לו עזות פנים -
בידוע ש
כבר
נכשל בעבירה
בעבר.
שנאמר
: "ומצח אשה זונה
היה לך",
לשון עבר.
ולא נאמר "יהיה לך",
לשון עתיד.
אמר רבה בר רב הונא: כל אדם שיש לו עזות פנים
-
מותר לקרותו רשע
.
שנאמר: "העז איש רשע בפניו"
. והיינו, שאם ראית אדם מעז פנים, אמור לו רשע בפניו .
רב נחמן בר יצחק אמר
: אף שמצוה על האדם לאהוב את חבירו, נאמר "ואהבת לרעך כמוך", מכל מקום, אדם שיש לו עזות פנים -
מותר לשנאותו
.
שנאמר: "ועז פניו ישנא"
[נקוד "ישונא", לשון שינוי ].
אל תקרי יְשֻׁנֶא, אלא יִשְׂנָא
[בשי"ן שמאלית. והיינו, שמותר לשנאותו].
אמר רב קטינא: אין הגשמים נעצרין אלא בשביל ביטול תורה
.
שנאמר: "בעצלתים ימך המקרה"
.
בשביל עצלות שהיה בישראל, שלא עסקו בתורה, נעשה שונאו של הקדוש ברוך הוא מך
.
ואין "מך" אלא עני
.
שנאמר: "ואם מך הוא
מערכך"
.
ואין "מקרה" אלא הקדוש ברוך הוא
.
שנאמר: "המקרה במים עליותיו"
.
והיינו, שבגלל "עצלתים", בשביל שישראל אינם עוסקין בתורה מתוך עצלות, "ימך", ייעשה כמי שאין בו כח להוריד טל ומטר - "המקרה", שהוא הקדוש ברוך הוא.
רב יוסף אמר
: דבר זה נלמד
מהכא,
ממקרא זה:
"ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם"
.
ואין אור אלא תורה
.
שנאמר: "כי נר מצוה ותורה אור"
.
"בהיר הוא בשחקים"
.
תנא דבי רבי ישמעאל: אפילו בשעה שרקיע נעשה בהורין בהורין
[כמו "בהרת". כלומר, שהרקיע מנומר בעבים] כדי
להוריד טל ומטר
-
רוח עברה ותטהרם
[רוח עוברת ומפזרת את העבים, ונעשה הרקיע טהור ונקי].
והיינו, שמשום ש"לא ראו אור", שלא נתעסקו בתורה, לכן "בהיר הוא בשחקים וגו'", שאין המטר יורד.
אמר רבי אמי: אין הגשמים נעצרין אלא בעון גזל
.
שנאמר: "על כפים כסה אור"
. משמע,
בעון כפים
-
כסה אור
.
ואין כפים אלא חמס
.
שנאמר: "ומן החמס אשר בכפיהם"
.
ואין אור אלא מטר
.
שנאמר
: "אף ברי יטריח עב,
יפיץ ענן אורו"
. והיינו, המלאך ששמו "אף ברי" , יפיץ ענן אורו. דהיינו, את הגשם שלו .
מאי תקנתיה
[מה תקנתו] , כלומר, מה יעשה האדם כדי שבכל זאת ירדו גשמים?
ירבה בתפלה
.
שנאמר: "ויצו עליה במפגיע"
.
וכך הוא פירוש הפסוק: "ויצו" הקדוש ברוך הוא "עליה", על הגשם, שירד. אימתי - "במפגיע", כשיתפלל האדם עליה.
ואין
לשון
"פגיעה" אלא תפלה
.
שנאמר: "ואתה אל תתפלל בעד העם הזה וגו' ואל תפגע בי"
.
ואמר רבי אמי: מאי דכתיב "אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל"?
אם ראית רקיע שקיהה
[נתקלקל ולקה]
כברזל מלהוריד טל
ומטר,
דע שזה
בשביל מעשה הדור שהן מקולקלין
.
שנאמר: "והוא לא פנים קלקל"
. דהיינו, בשביל מעשיהם המקולקלים של הדור .
מה תקנתן,
כלומר, מה יעשו כדי שבכל זאת ירדו גשמים?
יתגברו ברחמים
[ירבו בבקשת רחמים].
שנאמר: "וחילים יגבר"
. יגביר חיילים בתפילה .
וסוף הפסוק:
"ויתרון הכשיר חכמה"
. והיינו,
כל שכן
שעדיף
אם הוכשרו מעשיהן
של הדור
מעיקרא
[מתחילה], ולא שרק עתה, מחמת עצירת הגשמים, נאלצו להגביר חיילים בתפילה.
שאם הכשירו מעשיהם מתחילה, יבואו להם יותר גשמים.
וכך מתבאר המקרא: "ויתרון", עדיף על הגברת חיילים לתפילה עתה, אם "הכשיר חכמה", שהכשירו מעשיהם מתחילה.
Translation
Rabbi Yehoshua said to him:
If they were ugly—
they would be
more learned [i.e., if they had been ugly, they would have learned more] .
Because a handsome person cannot humble himself, and this leads him to forgetfulness .
Alternatively:
For this reason Torah was compared to these three liquids:
Just as these three liquids are rendered unfit only through lack of attention,
because, being clear and light, these liquids are liable to spill easily. Furthermore, if something repulsive falls into them, they immediately become unfit for drinking. [This is not so with oil and honey, which, being thick and viscous, do not spill readily. If something repulsive falls into them, it can easily be removed and discarded] .
So too, the words of Torah are forgotten only through lack of attention.
For if one does not review his learning, he quickly forgets it .
The Gemara now returns to discussing matters concerning rain.
Rabbi Hama bar Rabbi Hanina said: The day of rain is greater —
than the day
on which heaven and earth were created.
As it is stated: “Drip, heavens, from above, and let the clouds pour forth righteousness; let the earth open, and let it produce salvation and let it cause righteousness to sprout
together; I, the Lord, have created it.” “
The plain meaning of the verse speaks of the good that is destined to come upon Israel. That is: “Drip”—the heavens shall drip from above; “and skies shall flow”—the heavens shall cause righteousness to flow and drip. That is, the Holy One, blessed be He, says: From Me righteousness will come, to benefit them. “Let the earth open its mouth and let salvation bear fruit”—and let it grow the fruit of salvation; “and let righteousness sprout”—together with the salvation; “I, the Lord, have created”—I created this thing, this salvation. See the commentators on the verse. “
I, the Lord,
have created them,”
in the plural—
it does not say
that, for then it would imply that the Holy One, blessed be He, is praising Himself for creating the heavens ,
but rather, “
I, the Lord,
have created it,” in the singular.”
That is, the Holy One, blessed be He, is praising Himself for the rainfall . It follows that rainfall is more significant than the creation of the world.
Rav Oshaya said: The day of rain is great, for even salvation flourishes and multiplies on it.
That is, on the day of rain, since it is a time of divine favor, advocates of merit enter before the Holy One, blessed be He, and through this salvation comes to the world.
As it is stated
in the verse cited above:
“Let the earth open, and let it produce salvation.”
Thus, salvation flourishes and multiplies on the day of rain.
Rabbi Tanhum bar Hanilai said: Rain falls only if the sins of Israel have been forgiven .
The Sefat Emet wrote that perhaps this is why on the festival they are judged concerning water, after the forgiveness of Yom Kippur.
As it is stated
in the book of Psalms:
“You favored Your land, O Lord; You restored the captivity of Jacob. You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin forever.”
That is, when “You favored Your land, O Lord,” blessing it through the rainfall, immediately “You forgave the iniquity of Your people, and so on” .
Ze'iri said
"
to Ravina: You derive it from here [i.e., you learn from this verse that rain falls only if the sins of Israel have been forgiven].
[You learn this matter—that rain falls only if the sins of Israel have been forgiven—from here, from this verse].
But
we—
derive it from here [i.e., we learn this from the following verse].
King Solomon said:
“And You shall hear from the heavens
and forgive the sin,
and give rain upon Your land that You have given to Your people as an inheritance” .
Rabbi Tanhum, son of Rabbi Hiyya of Kfar Akko, said: Rain is withheld only if the enemies of Israel have been sentenced to destruction .
As it is stated: “Drought and heat consume the waters of snow; so does the grave those who have sinned.”
That is, when drought and heat consume the waters of snow—meaning, when instead of rain and snow there are heat and thirst—it is certain that Israel has sinned .
Ze'iri said to Ravina: You—
"
derive it from here.
"
But
we—
derive it from here: “He will shut up the heavens, and there will be no rain
and so on,
and you will perish swiftly.”
That is, rain is withheld when the enemies of Israel have been sentenced to destruction and eradication.
Rav Hisda said: Rain is withheld only because of the neglect of terumot and tithes .
The Ben Yehoyada explained according to the words of Alshikh, who wrote that it is obvious that terumot and tithes must be given. For when a person hires a sharecropper to work his field, he gives him half, a third, or a fourth of the produce. And the Holy One, blessed be He, brings down rain, causes dew to fall, and sends winds, without which produce would not grow; how then could it be difficult for a person to give a tithe to a kohen, who is His agent? And this is why rain is withheld because of the neglect of terumot and tithes. The Gevurat Ari wrote that it seems that the amoraim in our discussion dispute one another. Each of them holds that rain is withheld because of a different matter. One cannot say that they do not dispute, but that each one stated one matter because of which rain is withheld without intending to exclude other matters, for the language they used, "
As it is stated: “Drought and heat consume the waters of snow.”
What is the implication?
How is this matter learned from the verse?
The school of Rabbi Yishmael taught: Because of the matters that I commanded you [i.e., this is the meaning of “drought”]—
[and this is the language of “drought”],
during the summer,
namely, the mitzva of terumot and tithes, whose time is in the summer, during the wheat harvest —
and you did not perform them—
they will consume the waters of snow [i.e., rain]—
[that is, rain]
during the rainy season.
See the Maharsha, who noted that seemingly it would have been more appropriate to mention "
Rabbi Shimon ben Pazi said: Rain is withheld only because of those who speak slander.
"
As it is stated: “The north wind brings forth rain, and an angry face a concealed tongue.”
“Brings forth” is an expression of annulment, as in “He shall not profane his word” [Numbers 30:3]. That is, what the north wind annuls is the falling of rain , and the Holy One, blessed be He, shows an angry countenance — that is, because of a concealed tongue and gossip.
Rav Sala said in the name of Rav Hamnuna: Rain is withheld only because of brazen-faced people .
"
As it is stated: “The showers and the latter rain have been withheld, and you had a harlot’s forehead,” [the end of the verse is: “you refused to be ashamed.”]
[The end of the verse: “You refused to be ashamed.”]
That is, because you refused to be ashamed [you refused to be embarrassed and feel shame], and you displayed brazen insolence, the showers and the latter rain will be withheld.
And Rav Sala said in the name of Rav Hamnuna: Anyone who is brazen-faced—
will ultimately stumble in a transgression.
As it is stated: “And you had a harlot’s forehead.”
It follows that because you refused to be ashamed, you had the forehead of a harlot.
Rav Naḥman said:
A person who is brazen-faced—
it is known that he has
already
stumbled in a transgression
in the past.
As it is stated: “And you
had the forehead of a harlot,”
“had,”
an expression of the past.
It does not say, “You will have,”
an expression of the future.
Rabba bar Rav Huna said: Anyone who is brazen-faced—
it is permitted to call him wicked.
As it is stated: “The wicked man is brazen in his face.”
That is, if you see a person acting brazenly, say to him directly: “Wicked one” .
Rav Naḥman bar Yitzḥak said:
Although it is a mitzva for a person to love his fellow, as it is stated, “You shall love your neighbor as yourself,” nevertheless, a person who is brazen-faced—
it is permitted to hate him .
As it is stated: “And he who is brazen-faced, he shall be hated.” [The verse is vocalized “he shall be changed,” an expression of change .]
[It is vocalized “shall be changed,” an expression of change .]
Do not read it as yeshuna, but as yisna [with a sin],
meaning that it is permitted to hate him.
Rav Ketina said: Rain is withheld only because of the neglect of Torah study.
"
As it is stated: “Through slothfulness the ceiling sinks.”
"
Because of the sloth that existed in Israel, as they did not engage in Torah study, the one hated by the Holy One, blessed be He, became low.
Rashi explained concerning the verse [Ecclesiastes 10:18]: When a person is lazy and does not repair a small breach in the roof of the house, the building—the roof of the house and its covering—sags.
And “poor” means only poor.
As it is stated: “And if he is poor
relative to his valuation” .
And “the One who spreads out” means the Holy One, blessed be He.
As it is stated: “Who spreads His upper chambers upon the waters.”
And this means that because of “laziness”—because Israel do not engage in Torah study due to laziness—he will become “poor,” as one who lacks the strength to bring down dew and rain; “the One who spreads out” is the Holy One, blessed be He.
Rav Yosef said:
This matter is derived
from here,
from this verse:
“And now they do not see the light; it is bright in the skies, and a wind passes and cleanses them” .
And “light” means Torah.
As it is stated: “For a mitzva is a lamp, and Torah is light.”
“It is bright in the skies.”
The tanna of the school of Rabbi Yishmael taught: Even when the firmament becomes patchy with patches [
like a baheret, that is, when the firmament is mottled with clouds], in order
to bring down dew and rain—
“a wind passes and cleanses them” [
a wind passes and disperses the clouds, and the firmament becomes clear and clean].
And this means that because “they did not see the light,” because they did not engage in Torah study, therefore “it is bright in the skies, etc.,” and the rain does not fall.
Rabbi Ami said: Rain is withheld only because of the sin of robbery.
As it is stated: “He covers the light upon the palms.”
This implies
because of the sin of the palms—
“He covers the light.”
And “palms” means only violence.
As it is stated: “And because of the violence that is in their palms.”
And “light” means only rain.
As it is stated: “
Even the cloud brings forth its rain,
it spreads its cloud of light.”
And this means: The angel whose name is “Even the cloud” spreads its cloud of light, that is, its rain , that is, its rain . What is its remedy [ what is its remedy] , that is, what should a person do so that rain will nevertheless fall? He should increase prayer .
What is its remedy
[what is its remedy] , that is, what should a person do so that rain will nevertheless fall?
He should pray more .
As it is stated: “He commanded concerning it through entreaty.”
This is the meaning of the verse: “He commanded”—the Almighty commanded “concerning it,” concerning the rain, that it should fall. When? “Through entreaty,” when a person prays concerning it.
And
the expression
As it is stated: “And He commands concerning it through an intercessor.”
And this is the meaning of the verse: “And He commands” the Holy One, blessed be He, “concerning it,” concerning the rain, that it should fall. When? “Through an intercessor,” when a person prays concerning it.
And there is no
expression of
“intercession” except prayer.
As it is stated: “And you, do not pray on behalf of this people, etc., and do not intercede with Me” .
And Rabbi Ami said: What is the meaning of that which is written: “If the iron is blunt and he has not whetted its edge”?
like iron, unable to bring down dew
and rain,
know that this is
If you see a firmament that has become blunt [
damaged and afflicted] , like iron, preventing the descent of dew and rain, know that this is because of the deeds of the generation, which are corrupt . As it is stated: “And he has not whetted its edge.”
As it is stated: “And he has not whetted its edge.”
That is, because of the corrupt deeds of the generation .
That is, because of the corrupt deeds of the generation .
What is their remedy, that is, what should they do so that rain will nevertheless fall? They should prevail through supplication [
They should intensify their appeals for mercy
[they should increase their requests for mercy].
As it is stated: “And troops will prevail.”
He should increase troops in prayer .
they should increase their requests for mercy].
As it is stated: “And forces will prevail.”
He should strengthen forces through prayer .
all the more so
it is preferable
if their deeds were made fit
And the end of the verse is:
“And the advantage of skill is wisdom.”
And this means,
all the more so
it is preferable