Text version of this daf: original and translation
Taanit 26a (כו.) — the Talmud in English
Taanit 26a (תענית כו.): Abaye and Rava both say [they both said the same thing]: the reason is because we do not recite Hallel ha-Gadol except over a satisfied soul and a full belly. . And this is…
Original text — Taanit 26a (כו.)
אביי ורבא דאמרי תרווייהו
[אמרו שניהם כאחד]: הטעם הוא,
לפי שאין אומרים
הלל הגדול
אלא על נפש שבעה, וכרס מלאה
.
והיינו משום שבהלל הגדול כתוב הפסוק: "נותן לחם לכל בשר", ולכן ראוי שייאמר כשהם שבעים.
ותמהה הגמרא:
איני?
האם באמת כך הוא הדין, שאין אומרים הלל לפני שאכלו ושתו?
והא רב פפא איקלע לבי כנישתא דאבי גובר
[הזדמן לבית הכנסת של אדם ששמו "אבי גובר"],
וגזר תענית, וירדו להם גשמים עד חצות
.
ואמר
רב פפא
הלל
כשהיו בבית הכנסת, בתעניתם,
ו
רק
אחר כך אכלו ושתו!
ומתרצת הגמרא: באמת אין אומרים הלל אחר התענית קודם שיאכלו וישתו. ו
שאני
[ושונים]
בני מחוזא
[שם היה אותו בית כנסת של אבי גובר],
דשכיחי בהו שכרות
[ששכיחה בהם שכרות. כלומר, רגילים הם להשתכר]. ואם יאכלו וישתו, ישתכרו, ויפשעו ולא יאמרו הלל.
לכן אמר להם רב פפא שקודם כל יאמרו הלל, ורק אחר כך יאכלו וישתו.
הדרן עלך פרק סדר תעניות אלו
--- title: "חברותא - תענית — פרק רביעי - בשלשה פרקים" source: "https://www.toratemetfreeware.com/online/f02346.html#HtmpReportNum0003L5" chapteranchor: "HtmpReportNum0003L5" --- פרק רביעי - בשלשה פרקים
Оригинал главы פרק רביעי - בשלשה פרקים
מתניתין:
ברוב ימות השנה, כהנים נושאים את כפיהם פעם אחת ביום. בתפילת שחרית.
בימים שיש בהם תפילת מוסף, הכהנים נושאים כפיהם פעמיים: בתפילת שחרית ובתפילת מוסף.
ואולם,
בשלשה פרקים
[זמנים]
בשנה,
ה
כהנים נושאין את כפיהן ארבע פעמים ביום
.
ואלו הן אותן ארבע פעמים ביום שהכהנים נושאין את כפיהן:
א
.
ב
תפילת
שחרית,
ב
.
ב
תפילת
מוסף,
ג
.
ב
תפילת
מנחה,
ד
.
וב
תפילת
נעילת שערים
[היינו התפילה הרביעית שאנו מתפללין ביום הכפורים לפנות ערב . ונוהגין היו להתפלל תפילת נעילה גם בתעניות ].
ואלו הם אותם שלשה זמנים בשנה שבהם הכהנים נושאין כפיהן ארבע פעמים:
א
.
בתעניות,
ב
.
ובמעמדות
,
ג
.
וביום הכפורים
.
ועתה, מהם תעניות, ומהו יום הכפורים - דבר ידוע הוא. אבל עלינו לבאר מהם אותם מעמדות שהוזכרו כאן.
אלו הן מעמדות
:
לפי שנאמר
בענין קרבן התמיד:
"צו את בני ישראל את קרבני לחמי וגו'
תשמרו להקריב לי במועדו". כאן ציותה התורה את בני ישראל להקריב את קרבן התמיד דבר יום ביומו. כבש אחד בבוקר, וכבש אחד בין הערבים.
והיאך היה אותו קרבן מתייחס לכל ישראל -
על ידי שהיה הקרבן בא מתרומת מחצית השקל , שהיתה ניתנת על ידי כל אחד מישראל.
ויש לתמוה: אם כן, שהיה קרבן התמיד קרבנם של כל ישראל,
וכי היאך קרבנו של אדם קרב, והוא אינו עומד על גביו?
הלא צריך שבעל הקרבן יעמוד על קרבנו בעת הקרבתו , והרי אי אפשר שכל ישראל יעמדו על קרבן התמיד!
לכך
התקינו נביאים הראשונים
[הם שמואל ודוד, כפי שמבואר להלן בגמרא]
עשרים וארבעה משמרות של כהנים,
כל משמרת ממקום שונה בארץ ישראל. והיו אותן משמרות עולות לעבודה בירושלים, כל אחת בְּתּוֹרָהּ, למשך שבוע אחד .
ועל כל משמר ומשמר
שהיה עולה לירושלים לעבודה,
היה מעמד בירושלים של כהנים, של לוים, ושל ישראלים
. שהיו עולים לירושלים כהנים לוים וישראלים.
ולאיזה צורך עלו?
כהנים - לעבודה.
לוים - לשיר.
ישראלים - לעמוד על קרבנם וקרבן אחיהם שנשארו בעריהם.
כאשר
הגיע זמן המשמר לעלות
לירושלים,
כהנים ולוים
[וכן ישראלים, אותם שהיו עולים לעמוד על קרבנם] היו
עולים לירושלים
.
ו
שאר
ישראל שבאותו משמר
[מאותו אזור שממנו עלו אותו משמר], שנשארו במקומם ולא עלו, היו
מתכנסין לעריהן
להתפלל על קרבן אחיהן שעלו, שיתקבל ברצון. והיו מתענין , ומוציאין ספר תורה,
וקוראין במעשה בראשית
. [להלן יתבאר למה היו קוראין דווקא מעשה בראשית].
וכך היה סדר קריאת התורה:
ביום הראשון
שבאותו שבוע, היו קוראין מתחילת פרשת
בראשית,
וכן פרשת
"ויהי רקיע"
.
והטעם שלא היו קוראין רק פרשה ראשונה שבבראשית, אלא הוסיפו פרשת "ויהי רקיע", היינו משום שאין בפרשה ראשונה תשעה פסוקים, כדי שיעור קריאה לכהן לוי וישראל [שהרי אין קוראין בתורה פחות משלשה פסוקים].
ב
יום ה
שני
היו קוראין פרשת
"יהי רקיע", ו
פרשת
"יקוו המים"
.
ב
יום ה
שלישי
היו קוראין פרשת
"יקוו המים", ו
פרשת
"יהי מארת"
.
ב
יום ה
רביעי
היו קוראין פרשת
"יהי מארת", ו
פרשת
"ישרצו המים"
.
ב
יום ה
חמישי
היו קוראין פרשת
"ישרצו המים", ו
פרשת
"תוצא הארץ"
.
ב
יום ה
ששי
היו קוראין פרשת
"תוצא הארץ",
ופרשת
"ויכלו השמים"
.
[וביום השביעי של המשמרת, שהוא יום השבת, היו קוראים את פרשת השבוע הקבועה].
והיאך היו קורין פרשיות אלו -
פרשה גדולה
, דהיינו פרשה שיש בה יותר משלשה פסוקים, כגון פרשה ראשונה של בראשית, שיש בה חמשה פסוקים,
קורין אותה בשנים
[בשני בני אדם. שהיו שנים עולים לקריאתה, וכפי שיבואר להלן בגמרא].
ו
אילו פרשה
הקטנה,
שיש בה רק שלשה פסוקים - קורין אותה
ב
עולֶה
יחיד
.
ב
תפילת
שחרית, ובמוסף
, ובמנחה
, נכנסין וקורין על פיהן
[כל אחד בעל פה, בפני עצמו ]
כ
פי ש
קורין את
קריאת
שמע
.
כל זה בשאר ימי השבוע. אבל ב
ערב שבת, ב
תפילת
מנחה לא היו נכנסין
[לא היו מתכנסים לבית הכנסת] -
מפני כבוד השבת
. דהיינו, מפני שהיו עסוקים בהכנת צרכי השבת.
כל יום שיש בו
אמירת
הלל
-
אין
בו
מעמד ב
תפילת
שחרית
. דהיינו, אותם ישראל שהיו עומדים בירושלים על קרבן אחיהם , לא היו עושים מעמד באותו יום.
והטעם, משום שאין פנאי לומר את שניהם. גם את ההלל וגם את המעמדות. והיה המעמד נדחה מפני ההלל.
וביום שיש בו
קרבן מוסף,
שיש טרדה בהקרבתו יותר מטרדת קרבן התמיד שהיו מקריבין בכל יום, לפי שאין לך מוסף שאין בו לפחות שתי בהמות [ואילו קרבן התמיד - בהמה אחת היא] - היות והכהנים שבאותה משמרת טרודים בהקרבה, וישראל שבהם טרודים לחטוב עצים ולשאוב מים -
אין
מעמד בתפילת מנחה , הסמוכה לזמן הקרבת קרבן המוסף .
ואף
ב
תפילת
נעילה,
המרוחקת מזמן הקרבת המוסף, אין מעמד, כי עדיין טרודין הן.
וביום שיש בו
קרבן עצים
[להלן יתבאר מהו "קרבן עצים"] -
אין
מעמד
ב
תפילת ה
מנחה
הסמוכה לזמן קרבן העצים , משום שטרודים בהקרבתו . אבל בתפילת נעילה, המרוחקת יותר, יש מעמד .
דברי רבי עקיבא
.
אמר לו בן עזאי
לרבי עקיבא:
כך היה רבי יהושע שונה
את הענין:
יום שיש בו
קרבן מוסף
-
אין
מעמד
ב
תפילת ה
מנחה
. אבל בתפילת נעילה, שהיא מרוחקת יותר ביום - עושין מעמד.
ואילו יום שיש בו
קרבן עצים
-
אין
מעמד
ב
תפילת
נעילה
. ובגמרא יתבאר טעמו של רבי יהושע.
מששמע רבי עקיבא שכך היה רבי יהושע שונה,
חזר
אף
רבי עקיבא להיות שונה כבן עזאי
.
היות והזכרנו את ענין קרבן העצים, מבארת המשנה ענין זה בהרחבה.
זמן עצי כהנים והעם,
דהיינו, אותם זמנים קבועים, שבהם בני משפחות מסויימות מתנדבים ומביאים עצים למערכה , והיו אותם מתנדבים מקריבים קרבן באותו יום שהביאו עצים -
תשעה
זמנים הם.
ובכל אחד מזמנים אלו, מביאים את העצים והקרבן, אותן משפחות שיוזכרו להלן .
ואלו הם אותם תשעה זמנים ואותן משפחות:
א
.
באחד ב
חודש
ניסן
הביאו את העצים
בני ארח בן יהודה
[כלומר, משבט יהודה היו. וכן כל אותן שהוזכרו להלן בשם "בן יהודה"]. שכשעלו בני הגולה מבבל, התנדבו הם תחילה, באחד בניסן. והעצים שהם הביאו, הספיקו ליותר משלשה חודשים וחצי - עד עשרים בתמוז.
ב
.
בעשרים בתמוז
, כשכלו העצים שהביאו בני ארח בן יהודה, הביאו עצים
בני דוד בן יהודה
[ממשפחת דוד המלך היו].
ג
.
בחמשה באב
, הביאו עצים
בני פרעוש בן יהודה
.
ד
.
בשבעה בו
[בחודש אב] הביאו עצים
בני יונדב בן רכב
[ממשפחת יתרו היו].
ה
.
בעשרה בו,
בחודש אב, הביאו עצים
בני סנאה בן בנימין
[משבט בנימין היו].
ו
.
בחמשה עשר בו,
בחודש אב, הביאו עצים
בני זתוא בן יהודה, ועמהם
הביאו עצים גם
כהנים ולוים, וכל מי שטעה בשבטו
ושוב אינו יודע עם מי ילך ,
ובני גונבי עלי ובני קוצעי קציעות
[להלן יבואר מיהם אותם המכונים "בני גונבי עלי" ו"בני קוצעי קציעות"] .
ז
.
בעשרים בו,
בחודש אב, הביאו עצים
בני פחת
מואב בן יהודה
.
ח
.
בעשרים באלול
הביאו
בני עדין בן יהודה
.
ט
.
באחד בטבת שבו
[חזרו]
בני פרעוש,
שכבר הביאו עצים בחמשה באב, והביאו עצים פעם
שניה
.
באחד בטבת,
שהוא ראש חודש, וחל בתוך ימי החנוכה,
לא היה בו מעמד
כלל. לפי
שהיה בו
גם אמירת
הלל, ו
גם
קרבן מוסף
של ראש חודש,
ו
גם
קרבן עצים,
שהביאו בני פרעוש. ולכן, היות והיו טרודים ביותר באותו יום, לא היה בו מעמד .
חמשה דברים
רעים
אירעו את אבותינו בשבעה עשר בתמוז, וחמשה
דברים אירעו
בתשעה באב
.
ואלו הם חמשת הדברים שאירעו את אבותינו
בשבעה עשר בתמוז
:
Translation
Abaye and Rava both say
[they both said the same thing]: the reason is
because we do not recite
Hallel ha-Gadol
except over a satisfied soul and a full belly.
And this is because in Hallel ha-Gadol the verse is written: “Who gives bread to all flesh,” and therefore it is fitting that it be recited when they are satisfied.
The Gemara wonders:
Is that so?
Is the law really so, that we do not recite Hallel before they have eaten and drunk?
But Rav Pappa happened to come to the synagogue of Avi Gover
whose name was “Avi Gover"],
and decreed a fast, and rain fell for them until midday.
And he said
Rav Pappa
Hallel
while they were in the synagogue, in their fast,
and
only
afterwards they ate and drank!
And the Gemara answers: In truth, they do not recite Hallel after the fast before they eat and drink.
It is different
[they are different],
with the people of Mehoza
[there was that synagogue of Avi Gover],
for drunkenness is common among them
[drunkenness is common among them. That is, they are accustomed to becoming drunk]. And if they eat and drink, they will become drunk, and they will act wickedly and will not recite Hallel.
Therefore Rav Pappa told them that first they should recite Hallel, and only afterwards should they eat and drink.
We shall return to you, chapter “The Order of These Fasts.”
Mishna:
On most days of the year, the priests raise their hands once a day, during the morning prayer.
On days when the Additional prayer is recited, the priests raise their hands twice: during the morning prayer and during the Additional prayer.
However,
on three occasions [
times]
during the year,
the
priests raise their hands four times a day.
These are the four times a day when the priests raise their hands:
A.
In
the prayer of
Shacharit,
B.
In
the prayer of
Musaf,
C.
In
the prayer of
Mincha,
D.
And in
the prayer of
Ne'ilah, the closing prayer [
that is, the fourth prayer that we recite on Yom Kippur toward evening . They would also customarily recite the Ne'ilah prayer on fast days ].
These are the three times during the year when the priests raise their hands four times:
A.
On fast days,
B.
And on the ma'amadot, ,
C.
And on Yom Kippur.
Now, what fast days are, and what Yom Kippur is, is well known. But we must explain what the ma'amadot mentioned here were.
These are the ma'amadot:
as it is stated
concerning the daily offering:
"Command the Children of Israel regarding My offering, My food, etc."
you shall observe to offer it to Me at its appointed time. Here the Torah commanded the Children of Israel to offer the daily offering each and every day: one lamb in the morning and one lamb in the evening.
And how did that offering relate to all Israel?
It was because the offering was purchased from the half-shekel contribution , which was given by every member of Israel.
This raises a question: If the daily offering was the offering of all Israel,
how could a person's offering be sacrificed when he does not stand over it?
For the owner of an offering must stand over his offering when it is sacrificed , yet it is impossible for all Israel to stand over the daily offering!
Therefore
the early prophets instituted [
namely, Samuel and David, as explained below in the Gemara]
twenty-four watches of priests,
each watch from a different place in Eretz Yisrael. These watches would go up to Jerusalem for service, each in its turn, for one week .
And for each watch
that went up to Jerusalem for service,
there was a ma'amad in Jerusalem consisting of priests, Levites, and Israelites .
Priests, Levites, and Israelites would go up to Jerusalem.
And for what purpose did they go up?
Priests—for the service.
Levites—for the song.
Israelites—to stand over their offering and the offering of their brethren who remained in their cities.
When
the time came for the watch to go up
to Jerusalem,
priests and Levites [
and likewise those Israelites who would go up to stand over their offering]
would go up to Jerusalem.
And
the rest of
the Israelites belonging to that watch [
from the region from which that watch came], who remained in their places and did not go up,
would gather in their cities
to pray for the offering of their brethren who had gone up, that it should be accepted favorably. They would fast , take out a Torah scroll, and
read the account of Creation .
[Below it will be explained why they specifically read the account of Creation.]
This was the order of the Torah reading: On the
first day
of that week, they would read from the beginning of the portion of
Bereishit,
and also the portion of
"And there was a firmament."
The reason they did not read only the first portion of Bereishit, but added the portion of "And there was a firmament," is that the first portion does not contain nine verses, the amount required for the reading by a priest, a Levite, and an Israelite [for one does not read fewer than three verses from the Torah].
On
the
second
day, they would read the portion of
"Let there be a firmament," and
the portion of
"Let the waters be gathered."
On
the
third
day, they would read the portion of
"Let the waters be gathered," and
the portion of
"Let there be luminaries."
On
the
fourth
day, they would read the portion of
"Let there be luminaries," and
the portion of
"Let the waters swarm."
On
the
fifth
day, they would read the portion of
"Let the waters swarm," and
the portion of
"Let the earth bring forth."
On
the
sixth
day, they would read the portion of
"Let the earth bring forth,"
and the portion of
"And the heavens were completed."
On the seventh day of the watch, which was Shabbat, they would read the regularly scheduled weekly portion.
And how would they read these portions?
A large portion,
that is, a portion containing more than three verses, such as the first portion of Bereishit, which contains five verses,
would be read by two people [
by two individuals, who would each go up for its reading, as will be explained below in the Gemara].
And
a
small portion,
which contains only three verses, would be read by
one
person who goes up
alone.
In
the prayer of
Shacharit and in Musaf
, and in Mincha
, they would enter and read from memory [
each one by heart, individually ]
just
as
they read the
recitation of
the Shema.
All this applies on the other days of the week. But
on Friday, during
the prayer of
Mincha they would not enter [
they would not gather in the synagogue]—
because of the honor of Shabbat.
That is, because they were occupied with preparing the needs of Shabbat.
On every day on which
the recitation of
Hallel takes place—
there is no
ma'amad
during
the prayer of
Shacharit.
That is, those Israelites who stood in Jerusalem over the offering of their brethren did not conduct the ma'amad on that day.
The reason is that there is not enough time to recite both the Hallel and the ma'amadot. And the ma'amad was therefore postponed because of the Hallel.
And on a day when there is
an additional offering,
whose sacrifice involves more activity than the sacrifice of the daily offering, which they would sacrifice every day, since there is no additional offering that does not contain at least two animals [ whereas the daily offering consists of one animal]—because the priests of that watch are occupied with sacrificing it, and the Israelites among them are occupied with chopping wood and drawing water—
there is no
ma'amad during the afternoon prayer , which is close to the time of sacrificing the additional offering.
And even
in
the
Ne'ila
prayer, which is farther removed from the time of sacrificing the additional offering, there is no ma'amad, because they are still occupied.
And on a day when there is
an offering of wood [
the nature of the “offering of wood” will be explained below]—
there is no
ma'amad
in
the
afternoon prayer, which is close to the time of the offering of wood,
because they are occupied with sacrificing it. But during the Ne'ila prayer, which is farther removed, there is a ma'amad .
These are the words of Rabbi Akiva.
Ben Azzai said
to Rabbi Akiva:
This is how Rabbi Yehoshua would recite
the matter:
On a day when there is
an additional offering—
there is no
ma'amad
in
the
afternoon prayer. But during the Ne'ila prayer, which is farther removed in the day, they conduct a ma'amad.
But on a day when there is
an offering of wood—
there is no
ma'amad
in
the
Ne'ila prayer.
The Gemara will explain the reason for Rabbi Yehoshua's ruling.
The Gemara will explain the reason for Rabbi Yehoshua’s ruling.
When Rabbi Akiva heard that this was how Rabbi Yehoshua would recite the teaching,
he returned
and
Rabbi Akiva too began to recite it according to Ben Azzai.
Since the matter of the offering of wood has been mentioned, the Mishna explains this matter at length.
The time of the priests and the people for the offering of wood,
that is, the fixed times when members of particular families would volunteer and bring wood for the arrangement, and those volunteers would bring an offering on the same day that they brought the wood—
There are nine
such times.
On each of these times, the families mentioned below would bring the wood and the offering.
These are the nine times and the families:
a.
On the first of
the month of
Nisan,
the wood was brought by
the descendants of Arah son of Judah [
that is, they were from the tribe of Judah. The same applies to all those mentioned below with the designation “son of Judah”]. When the exiles came up from Babylonia, they volunteered first, on the first of Nisan. The wood they brought sufficed for more than three and a half months—until the twentieth of Tammuz.
b.
On the twentieth of Tammuz,
when the wood brought by the descendants of Arah son of Judah had been exhausted, wood was brought by
the descendants of David son of Judah [
they were from the family of King David].
c.
On the fifth of Av,
wood was brought by
the descendants of Parosh son of Judah.
d.
On the seventh of that month [
the month of Av], wood was brought by
the descendants of Jonadab son of Rechab [
they were from the family of Jethro].
e.
On the tenth of that month,
the month of Av, wood was brought by
the descendants of Senaah son of Benjamin [
they were from the tribe of Benjamin].
f.
On the fifteenth of that month,
the month of Av, wood was brought by
the descendants of Zattu son of Judah, and with them
wood was also brought by
priests and Levites, and anyone who had become uncertain of his tribal affiliation
and no longer knew with whom he should go,
and the descendants of the wood-carriers and the fig-cutters [
the identities of those called “the descendants of the wood-carriers” and “the descendants of the fig-cutters” will be explained below].
g.
On the twentieth of that month,
the month of Av, wood was brought by
the descendants of Pahat
Moab son of Judah.
the month of Av, the descendants of Pahat Moab son of Judah brought wood .
h.
On the twentieth of Elul,
wood was brought by
the descendants of Adin son of Judah.
i.
On the first of Tevet, when
they returned,
the descendants of Parosh,
who had already brought wood on the fifth of Av, brought wood a
second
time. On the first of Tevet,
which is the New Moon and falls during the days of Hanukkah,
there was no ma'amad
at all.
This was because
there was
both the recitation of
Hallel, and
also
the additional offering
of the New Moon,
and
also
an offering of wood,
which the descendants of Parosh brought. Therefore, since they were exceptionally occupied on that day, there was no ma'amad.
Five things
calamitous
befell our ancestors on the seventeenth of Tammuz, and five
things befell them
on the ninth of Av.
These are the five things that befell our ancestors
on the seventeenth of Tammuz:
Daf 26b