Text version of this daf: original and translation
Sukkah 21b — the Talmud in English
A baraita was taught in accordance with the opinion of Rava: Rabbi Yehuda says: They did not bring doors at all, because the child’s mind is haughty toward him, lest he stick out his head or one of…
Original text — Sukkah 21b
תניא כוותיה דרבא: רבי יהודה אומר: לא היו מביאין דלתות כל עיקר, מפני שדעתו של תינוק גסה עליו, שמא יוציא ראשו או אחד מאבריו, ויטמא בקבר התהום; אלא מביאין שוורים המצרים שכריסותיהן רחבות, והתינוקות יושבין על גביהן וכוסות של אבן בידיהן, הגיעו לשילוח ירדו ומלאום, ועלו וישבו להן על גביהן
.
קא סלקא דעתין לפרש טעם רבי יהודה במשנתנו המתיר לישון תחת המיטה בסוכה, שהוא משום שהמיטה אינה אוהל העשוי בידי אדם , ולפיכך תמהינן:
והרי מטה דיש בה כמה אגרופים
מן החבלים ולקרקע [רש"י],
ותנן: רבי יהודה אומר: נוהגים היינו שהיינו ישנים תחת
המטה בפני הזקנים
, ומשום שאינו אוהל העשוי בידי אדם; ואמאי, הרי הוכחנו כי אוהל הרחב כמלוא אגרוף, אף כשאינו עשוי בידי אדם הוי אוהל?!
ומשנינן:
שאני מטה הואיל ולגבה עשויה
לישון על גבה ולא תחתיה ו"מבטל תחתיה מתורת אוהל" [ריטב"א], ולפיכך מותר לישון תחתיה לדעת רבי יהודה.
ותמהינן: והרי
שוורים נמי לגבן עשוים
, ואמאי הוו אוהל להגין מפני הטומאה?!
כי אתא רבין, אמר רבי אלעזר: שאני שוורים, הואיל
ואף על גב שלגבן הן עשויים הרי הם עושים מעשה אוהל מתחתיהם, שהרי הם
מגינים על הרועים
שמכניסין ראשיהן תחת כריסן
בחמה מפני החמה, ובגשמים מפני הגשמים
.
אי הכי מטה נמי
נימא אוהל היא,
הואיל ומגינה על מנעלים וסנדלים שתחתיה?!
אלא אמר רבא
חילוק אחר בין שוורים למיטה:
שאני שוורים הואיל ועשויים להגין על בני מעיין שלהן
שידרתה מגינה עליהן,
שנאמר: עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים
"
תסוככני
", הרי ש"סכך" הוא; ולפיכך אע"ג שלגבה עשויה, חשוב אוהל.
ואי בעית אימא
: שוורים הוי אוהל מעיקר הדין, ואף על גב שלגבן הן עשויין , ובמיטה נמי לא מתבטל ממנה שם אוהל מפני שלגבה עשויה; וטעמו של רבי יהודה המתיר לישון בסוכה טעם אחר הוא -
רבי יהודה לטעמיה, דאמר: סוכה דירת קבע בעינן, והוה ליה מטה דירת עראי, וסוכה
אהל קבע, ולא אתי אהל עראי ומבטל אהל קבע
"להסיר שם הסוכה מכאן" [לשון רש"י].
ותמהינן:
והא רבי שמעון דאמר נמי: סוכה דירת קבע בעינן, ואתי אהל עראי ומבטל אהל קבע
, וכמו שאמר במשנתנו: למדנו שהישן תחת המיטה בסוכה לא יצא ידי חובתו?!
ומבארת הגמרא:
בהא פליגי: מר
רבי שמעון
סבר: אתי אהל עראי ומבטל אהל קבע; ומר
רבי יהודה
סבר: לא אתי אהל עראי ומבטל אהל קבע
.
שנינו במשנה:
אמר רבי שמעון מעשה בטבי עבדו
וכו':
תניא: אמר רבי שמעון: משיחתו של רבן גמליאל למדנו שני דברים
:
למדנו: שעבדים פטורים מן הסוכה
.
ולמדנו: שהישן תחת המטה לא יצא ידי חובתו
.
ומקשינן:
ולימא
רבי שמעון: "
מדבריו
"
של רבן גמליאל
למדנו שני דברים?! ומפרשינן:
מילתא אגב אורחיה קא משמע לן
, אגב שהשמיענו רבי שמעון שני דברים שלמדנו מדברי רבן גמליאל; נקט לשון "שיחה", כדי להשמיענו
כי הא דאמר רב אחא בר אדא, ואמרי לה, אמר רב אחא בר אדא אמר רב המנונא אמר רב
:
מנין שאפילו שיחת תלמידי חכמים צריכה לימוד
, שצריך לשומעם שיתנו להן לב,
שנאמר
: אשרי האיש וגו' כי אם בתורת ה' חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה. והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו
ועלהו
דבר קל שבו -
לא יבול
-
ואילו היה אומר "מדבריו", לא היינו יודעים אלא ש"דברי תורה" שהוא מתכוין ללמד לאחרים הן בלבד צריכים לימוד - ולא "שיחתו".
מתניתין:
הסומך סוכתו בכרעי המטה
[רגלי המטה] כלומר: בדופנותיה -
כגון שהיו דופנות המיטה מקיפים אותה משלש רוחות וקרקעית המטה קבועה באותן דפנות; והיה ראשן האחד של הדפנות עומד בארץ וראשן השני עולה למעלה, וסיכך על גבי דפנות המטה - הרי הסוכה
כשרה
.
רבי יהודה אומר: אם
עומד הסכך על דפנות המיטה, ונמצא ש
אינה יכולה
הסוכה
לעמוד בפני עצמה
ללא המיטה, הרי הסוכה
פסולה
.
גמרא:
מאי טעמא דרבי יהודה?
פליגי בה רבי זירא ורבי אבא בר ממל
:
חד אמר: מפני שאין לה קבע
, שהרי הסוכה מיטלטלת על ידי המיטה; ורבי יהודה לשיטתו, הסובר: סוכה דירת קבע בעינן.
וחד אמר: מפני שמעמידה
לסכך הסוכה
בדבר המקבל טומאה
[המיטה כלי היא ומקבלת טומאה]; ואף שלא למדנו אלא לעיקר הסכך שלא יהא מקבל טומאה, מכל מקום הואיל ועיקר הסכך הן מעמידיו, הוי כאילו מסכך בדבר המקבל טומאה [רש"י].
מאי בינייהו?
איכא בינייהו:
כגון שנעץ שפודין של ברזל
כלי המקבל טומאה -
וסיכך עליהם: למאן דאמר: לפי שאין לה קבע, הרי יש לה קבע;
ואילו ל
מאן דאמר: מפני שמעמידה בדבר המקבל טומאה, הרי מעמידה בדבר המקבל טומאה
.
אמר אביי: לא שנו אלא סמך
הסכך על דפנות המיטה עצמה -
אבל סיכך על גב המטה
, העמיד מיטות סביב הסוכה כדפנות, וסיכך באמצען על גבי יתדות, הרי הסוכה
כשרה
. ומפרשינן:
מאי טעמא?
למאן דאמר לפי שאין לה קבע, הרי יש לה קבע; למאן דאמר: מפני שמעמידה בדבר המקבל טומאה, הרי אין מעמידה בדבר המקבל טומאה
.
Translation
A baraita was taught in accordance with the opinion of Rava: Rabbi Yehuda says: They did not bring doors at all, because the child’s mind is haughty toward him, lest he stick out his head or one of his limbs and become impure through the grave of the depth; rather, they would bring oxen whose bellies were broad, and the children would sit upon them with stone cups in their hands. When they reached the Shiloah, they would descend and fill them, and ascend and sit upon their backs.
It might have entered our minds to explain the reason of Rabbi Yehuda in our Mishna, which permits sleeping beneath the bed in a sukka, as being that the bed is not a tent made by human hands
; and therefore we raise a difficulty:
But a bed, which has several fistbreadths
from the ropes to the ground [Rashi
; and we learned: Rabbi Yehuda says: We used to practice that we would sleep beneath
the bed in the presence of the elders,
because it is not a tent made by human hands; but why? We have הרי proved that a tent whose width is a full fistbreadth, even when it is not made by human hands, is a tent?!
And we answer:
A bed is different, since it is made for its upper side
to sleep upon its upper side and not beneath it, and one “nullifies beneath it the status of a tent” [Ritva]; therefore, according to Rabbi Yehuda, it is permitted to sleep beneath it.
And we raise a difficulty: But
oxen too are made for their upper side,
and why are they a tent to protect against impurity?!
When Ravin came, Rabbi Elazar said: Oxen are different, since
although they are made for their upper side, they perform the act of a tent beneath them, for they
protect the shepherds
who put their heads beneath their bellies
in the sun, from the sun, and in the rain, from the rain.
If so, a bed too
let us say that it is a tent,
since it protects shoes and sandals beneath it?!
Rather, Rava said
another distinction between oxen and a bed:
Oxen are different, since they are made to protect their intestines
whose spine protects them,
as it is stated: “With skin and flesh You clothe me, and with bones and sinews”
“You shelter me,”
so it is a case of “sheltering”; therefore, although it is made for its upper side, it is considered a tent.
And if you wish, say: Oxen are a tent according to the fundamental law, even though they are made for their upper side, and likewise, a bed does not lose the designation of a tent because it is made for its upper side; but the reason of Rabbi Yehuda, who permits sleeping in a sukka, is a different reason—
Oxen are a tent by fundamental law, even though they are made for their upper surface, and in the case of a bed, too, its status as a tent is not canceled because it is made for its upper surface. The reason Rabbi Yehuda permits sleeping in a sukka is different: Rabbi Yehuda follows his own reasoning, as he says: We require a sukka to be a permanent dwelling, and a bed is a temporary dwelling, while a sukka is
Rabbi Yehuda follows his own reasoning, for he says: We require a sukka to be a permanent dwelling, and the bed is a temporary dwelling, while the sukka
is a permanent tent, and a temporary tent does not come and nullify a permanent tent
“to remove the name of sukka from here” [the wording of Rashi].
And we raise a difficulty:
But Rabbi Shimon, who also says: We require a sukka to be a permanent dwelling, and a temporary tent does come and nullify a permanent tent,
as he said in our Mishna: We have learned that one who sleeps beneath the bed in a sukka has not fulfilled his obligation?!
And the Gemara explains:
In this they disagree: One
Rabbi Shimon
holds: A temporary tent does come and nullify a permanent tent; and the other
Rabbi Yehuda
holds: A temporary tent does not come and nullify a permanent tent.
We learned in the Mishna:
Rabbi Shimon said: An incident involving Tavi, his slave
and so on:
A baraita was taught: Rabbi Shimon said: From the conversation of Rabban Gamliel we learned two things:
We learned: That slaves are exempt from the sukka.
And we learned that one who sleeps beneath a bed has not fulfilled his obligation.
And we challenge:
Let Rabbi Shimon say
“From the words”
of Rabban Gamliel
we learned two things?! And we explain:
He teaches us a matter incidentally
,
since Rabbi Shimon informed us of two things that we learned from the words of Rabban Gamliel, he used the expression “conversation,” in order to inform us
of that which Rav Aha bar Adda said—and some say, Rav Aha bar Adda said that Rav Hamnuna said that Rav said:
From where [do we know] that even the conversation of Torah scholars requires study,
that one must listen to them and give it attention,
as it is stated: “Fortunate is the man, etc., but whose desire is in the Torah of the Lord, and in His Torah he meditates day and night. He shall be like a tree planted beside streams of water, which gives its fruit in its season,”
and its leaf
—
a minor matter within it—
shall not wither—
But had he said “from his words,” we would have known only that “words of Torah,” which he intends to teach others, alone require study—and not “his conversation.”
Mishna:
One who supports his sukka with the legs of the bed
[the feet of the bed], meaning: with its walls—
For example, the walls of the bed surrounded it on three sides and the base of the bed was fixed in those walls; and one end of the walls stood on the ground while their other end rose upward, and he placed sekhakh atop the walls of the bed—the sukka is
valid.
Rabbi Yehuda says: If
the sekhakh stands upon the walls of the bed, and it turns out that
the sukka cannot
stand
on its own
without the bed, the sukka is
invalid.
One said: Because it has no permanence,
Rabbi Zeira and Rabbi Abba bar Memel disagree about it:
Gemara:
What is the reason of Rabbi Yehuda?
And one said: Because he supports it on the roofing of the sukka with something susceptible to ritual impurity [a bed is a utensil and is susceptible to ritual impurity]. Although we learned only that the roofing itself must not be susceptible to ritual impurity, nevertheless, since the primary support of the roofing is the bed, it is as though he had roofed the sukka with something susceptible to ritual impurity [Rashi]. What is the practical difference between them? The practical difference between them is in a case where one drove iron spits into the ground— a utensil susceptible to ritual impurity— and placed roofing over them: According to the one who says that the reason is that the sukka has no permanence, it does have permanence;
Rabbi Zeira and Rabbi Abba bar Memel disagree concerning it:
One said: Because it has no permanence, since the sukka is carried along by the bed; and Rabbi Yehuda follows his own position, holding: We require a sukka to be a permanent dwelling.
And one said: Because he supports it
for the sekhakh of the sukka
with something susceptible to impurity
[the bed is a vessel and is susceptible to impurity]; and although we learned only that the actual sekhakh must not be susceptible to impurity, nevertheless, since the primary support of the sekhakh is its supports, it is as though he placed sekhakh with something susceptible to impurity [Rashi].
What is the practical difference between them? There is a difference between them:
For example, where he drove iron poles
—
a vessel susceptible to impurity—
and placed sekhakh upon them: According to the one who says: Because it has no permanence, it has permanence;
whereas according to
the one who says: Because he supports it with something susceptible to impurity, he supports it with something susceptible to impurity.
Abaye said: They taught this only where he supported
the sekhakh upon the walls of the bed itself—
But if he placed sekhakh atop the bed,
he set beds around the sukka as walls and placed the sekhakh in their midst upon pegs, the sukka is
valid.
And we explain:
What is the reason?
According to the one who says: Because it has no permanence, it has permanence; according to the one who says: Because he supports it with something susceptible to impurity, here he does not support it with something susceptible to impurity.