Text version of this daf: original and translation
Shevuot 3b — the Talmud in English
And we raise a difficulty: How is it possible to say that two of them to exempt!?  It is taught analogously to the appearances of afflictions: just as there…
Original text — Shevuot 3b
ותמהינן: כיצד יתכן לומר ששתים מהן
לפטור!?
הא דומיא דמראות נגעים קתני, מה התם כולהו לחיובא
, שעל כל ארבעת המראות חייב להביא קרבן לטהרתו,
אף הכא,
בשבועות ובידיעות הטומאה,
כולהו לחי ובא!?
אלא, לכן יש לומר:
לעולם, רבי ישמעאל
היא. ולא עוסקת משנתנו בחיוב קרבן על שבועת ביטוי אלא בחיובי מלקות.
וכי לא מחייב רבי ישמעאל
על שבועה
לשעבר, קרבן
הוא דלא מיחייב.
אבל מלקות חיובי מחייב
. ולמרות ששבועת שקר היא לאו שאין בו מעשה, ועל לאו שאין בו מעשה אין לוקין, הכא שאני -
וכדרבא, דאמר רבא: בפירוש ריבתה תורה שבועת שקר
למלקות, על אף שאין בה מעשה.
דומיא דשבועת שוא.
חיוב מלקות על שבועת שקר נלמד מהפסוק האמור בשבועת שוא [שהיא שבועה לשנות את הידוע, כגון: שנשבע על אבן שהיא זהב] "כי לא ינקה ה' את אשר ישא את שמו לשוא" - ה' הוא דלא ינקה את הנשבע לשוא, אבל בית דין מנקים אותו על ידי שמלקין אותו. ודרשינן מ"לשוא" "לשוא" האמור בפסוק פעמיים באם אינו ענין לשבועת שוא, תנהו ענין לשבועת שקר [שהיא שבועה על דבר שאינו ידוע לכל, כגון על אכילה אתמול].
ואמר רבא על לימוד זה של שבועת שקר משבועת שוא, שהוא אינו אלא על שבועת שקר לשעבר הדומה לשבועת שוא -
מה
שבועת
שוא
אינה שבועה על העתיד אלא
לשעבר
בלבד, כי הרי משיצאה שבועת השוא מפיו נקבע שקרו ואין היא תלויה בעתיד,
אף
שבועת
שקר
נמי אינו חייב מלקות אלא על
לשעבר
בלבד.
אלא, שעדיין אין התירוץ שלם:
בשלמא
לוקה על שבועה
שאכלתי ושלא אכלתי, כדרבא.
ובשלמא אם נשבע
שבועה שלא אוכל, ואכל, נמי
לוקה, משום
שלאו שיש בו מעשה הוא
, שעבר על ידי מעשה אכילתו.
אלא
הנשבע לעתיד כגון שאמר
אוכל
למחר,
ולא אכל, אמאי
לקי? והא
לאו שאין בו מעשה הוא,
ולא התרבה חיוב מלקות אלא על שבועת שקר לשעבר [שהיא דומיא דשבועת שוא]. ונמצא, שלדברי רבי ישמעאל יש רק שלשה חיובי מלקות, שנים על העבר, ואחד על העתיד, ולא ארבעה!?
ומתרצת הגמרא:
קסבר רבי ישמעאל, לאו שאין בו מעשה לוקים עליו
. ולפיכך חייב מלקות גם על שבועת ביטוי על העתיד גם בלא מעשה.
ופרכינן:
אי הכי
, שמשנתנו כאן עוסקת בחיוב מלקות, וכתב התנא בסתמא שחייב גם על לאו שאין בו מעשה,
קשיא דרבי יוחנן אדרבי יוחנן!
דאמר רבי יוחנן הלכה כסתם משנה
, [שלא נחלקו תנאים בדבר], ולפי זה יש לפסוק כמשנתנו שלוקים על לאו שאין בו מעשה, אך מאידך -
ואתמר
: האומר
"שבועה שאוכל ככר זה היום", ועבר היום ולא אכלה
-
רבי יוחנן וריש לקיש, דאמרי תרוייהו: אינו לוקה.
אלא שנחלקו בטעם הדבר שאינו לוקה:
רבי יוחנן אמר, אינו לוקה משום דהוה לאו שאין בו מעשה, וכל לאו שאין בו מעשה אין לוקין עליו! וריש לקיש אמר, אינו לוקה
כי
התראת ספק היא, והתראת ספק לא שמה התראה
. [כי כאשר מתרים בו שיאכל היום, עדיין יש שהות בידו לאכול. ואם לא יאכל בסמוך להתראתם אינו עובר על השבועה]. ואם כן, קשיא אדרבייוחנן, דאמר הלכה כסתם משנה, ומשנתנו סותמת כרבי ישמעאל שלוקים על לאו שאין בו מעשה, ואילו רבי יוחנן פוסק שאין לוקים עליו!?
ומשנינן: הא דאמר רבי יוחנן הלכה כסתם משנה' היינו רק כשאין סתם משנה אחרת החולקת עליה. אבל כאן,
רבי יוחנן סתמא אחרינא אשכח
, הוא מצא "סתם משנה" אחרת, שלפיה אין לוקים על לאו שאין בו מעשה, ופסק רבי יוחנן כמותה.
והוינן בה:
הי סתמא
אחרינא אשכח רבי יוחנן?
אילימא האי סתמא, דתנן: אבל המותיר
מבשר קרבן הפסח,
ב
קרבן
טהור
וכשר, וכן
השובר
את העצם
ב
קרבן פסח שהיה
טמא אינו לוקה את הארבעים!
ודייקינן:
בשלמא שובר
עצם
ב
קרבן
טמא
פטור ממלקות
דכתיב "ועצם לא תשברו בו"
ואמרינן -
בכשר ולא בפסול. אבל המותיר ב
קרבן
טהור, מאי טעמא
לא לקי ארבעים?
לאו, משום דהוי לאו שאין בו מעשה, וכל לאו שאין בו מעשה אין לוקין עליו!
ועל סתמא זאת סמך רבי יוחנן.
הרי יש לדחות: שהרי נחלקו רבי יעקב ורבי יהודה בפירוש טעמה של המשנה, אם אכן הפטור ממלקות הוא מצד לאו שאין בו מעשה או מצד לאו הניתק לעשה. ואם כן, תיקשי,
וממאי
, מנין לו לרבי יוחנן שמשנה סתמא זאת
דרבי יעקב היא, דאמר לאו שאין בו מעשה אין לוקין עליו!?
דלמא רבי יהודה היא
, ופטור ממלקות
משום טעם אחר, משום שבא הכתוב ליתן עשה אחר לא תעשה
, וניתק את הלאו לעשה. ולדברי רבי יהודה אפשר לדייק איפכא -
הא לאו הכי
, אם לא היה הכתוב מנתקו לעשה,
לקי
על הלאו למרות שאין בו מעשה!
ומביאה הגמרא את הברייתא שנחלקו בה רבי יהודה ורבי יעקב בהסבר המשנה:
דתניא: "לא תותירו ממנו עד בוקר. והנותר ממנו עד בוקר
-
באש תשרופו!", בא הכתוב ליתן עשה אחר לא תעשה, לומר שאין לוקין עליו, דברי רבי יהודה. רבי יעקב אומר, לא מן השם הוא זה!
אין זה טעמו של הפטור ממלקות,
אלא משום דהוה לאו שאין בו מעשה, ולאו שאין בו מעשה אין לוקין עליו.
אלא,
רבי יוחנן,
האי סתמא אשכח
-
דתנן לקמן כז ב:
שבועה שלא אוכל ככר זו,
וחזר פעם נוספת על שבועתו, ואמר:
שבועה שלא אוכלנה, ואכלה
לאחר מכן,
Translation
And we raise a difficulty: How is it possible to say that two of them
to exempt!? 
It is taught analogously to the appearances of afflictions: just as there, all of them are for liability,
for concerning all four appearances one is liable to bring an offering for his purification,
so too here,
with regard to oaths and knowledge of impurity,
all of them are for liability!?
Rather, this is what should be said:
Actually, it is Rabbi Ishmael
and our Mishna is not dealing with liability for an offering for an oath of utterance, but with liability for lashes.
And when Rabbi Ishmael does not obligate
one for an
oath concerning the past, it is an offering
for which he does not obligate him.
But he does obligate him to lashes.
And although a false oath is a prohibition without an action, and for a prohibition without an action one is not lashed, here it is different—
And this is in accordance with Rava, for Rava said: The Torah explicitly included a false oath
for lashes, despite the fact that it contains no action,
analogously to a vain oath.
The liability for lashes for a false oath is learned from the verse stated with regard to a vain oath [which is an oath to alter what is known, for example, one who swears concerning a stone that it is gold]: “For the Lord will not acquit whoever bears His Name in vain”—it is the Lord who will not acquit one who swears in vain, but the court acquits him by lashing him. And we expound from “in vain” and “in vain,” which is stated twice in the verse: if it is not needed for a vain oath, apply it to a false oath [which is an oath concerning something not known to everyone, for example, concerning eating yesterday].
And Rava said concerning this derivation of a false oath from a vain oath, that it applies only to a false oath concerning the past, which resembles a vain oath—
What
an oath of
vanity
is not an oath concerning the future, but
only the past,
for once the vain oath has left his mouth, its falsehood has been established, and it is not dependent upon the future,
so too
an oath of
falsehood
he is liable to lashes only for
the past
alone.
Rather, the answer is still not complete:
Granted
he is lashed for an oath
“I ate” and “I did not eat,” in accordance with Rava.
And granted, if he swore
an oath, “I will not eat,” and he ate, also
he is lashed, because
it is a prohibition that contains an action,
for he transgressed through the action of his eating.
But
one who swore concerning the future, for example, he said
“I will eat”
tomorrow,
and he did not eat, why
is he lashed? But
it is a prohibition that contains no action,
and the liability for lashes was included only for a false oath concerning the past [which is analogous to a vain oath]. And it follows that according to Rabbi Ishmael there are only three liabilities for lashes: two for the past, and one for the future, and not four!?
The Gemara answers:
He holds that one is lashed for a prohibition that contains no action.
Therefore he is liable to lashes also for an oath of utterance concerning the future, even without an action.
And we refute this:
If so,
that our Mishna here is dealing with liability for lashes, and the tan nay stated anonymously that one is liable also for a prohibition that contains no action,
it is difficult: Rabbi Yohanan contradicts Rabbi Yohanan!
For Rabbi Yohanan said: The halakha follows an anonymous Mishna,
[in which the tannaim did not disagree concerning the matter], and accordingly one should rule in accordance with our Mishna, that one is lashed for a prohibition that contains no action; but, on the other hand—
And it was stated:
one who says
“An oath that I will eat this loaf today,” and the day passed and he did not eat it—
Rabbi Yohanan and Reish Lakish both said: He is not lashed.
Rather, they disagreed concerning the reason that he is not lashed:
Rabbi Yohanan said: He is not lashed because it is a prohibition that contains no action, and for every prohibition that contains no action one is not lashed! And Reish Lakish said: He is not lashed
because
it is an uncertain warning, and an uncertain warning is not called a warning.
[For when they warn him that he should eat today, there is still time available to him to eat. And if he does not eat immediately after their warning, he has not transgressed the oath]. And if so, this is difficult against Rabbi Yohanan, who said that the halakha follows an anonymous Mishna: our Mishna states anonymously in accordance with Rabbi Ishmael, that one is lashed for a prohibition that contains no action, whereas Rabbi Yohanan rules that one is not lashed for it!?
And we resolve this: What Rabbi Yohanan said, that the halakha follows an anonymous Mishna, applies only when there is no other anonymous Mishna that disagrees with it. But here,
Rabbi Yohanan found another anonymous [Mishna],
he found another “anonymous Mishna” according to which one is not lashed for a prohibition that contains no action, and Rabbi Yohanan ruled in accordance with it.
And we inquire about this:
Which anonymous [Mishna]
did Rabbi Yohanan find?
If we say it is this anonymous [Mishna], as we learned: “But one who leaves over
from the meat of the Passover offering,
in a
sacrifice
that is pure
and fit, and likewise
one who breaks
a bone
in a
Passover offering that was
impure is not lashed with the forty!”
And we infer:
Granted, one who breaks
a bone
in a
sacrifice
that is impure
is exempt from lashes,
as it is written, “And a bone you shall not break in it,”
and we say:
in one that is fit, and not in one that is unfit. But one who leaves over in a
sacrifice
that is pure, what is the reason
he is not lashed with forty?
It is because it is a prohibition that contains no action, and for a prohibition that contains no action one is not lashed!
And Rabbi Yohanan relied upon this anonymous [Mishna].
This can be rejected: For Rabbi Yaakov and Rabbi Yehuda disagreed concerning the explanation of the reason for the Mishna, whether indeed the exemption from lashes is because it is a prohibition that contains no action or because it is a prohibition accompanied by a positive commandment. And if so, it is difficult:
And from where,
from where does Rabbi Yohanan know that this anonymous Mishna
is Rabbi Yaakov’s, who said that for a prohibition that contains no action one is not lashed!?
Perhaps it is Rabbi Yehuda’s,
and the exemption from lashes is
for another reason: because the verse came to place a positive commandment after a prohibition,
and made the prohibition subject to a positive commandment. And according to Rabbi Yehuda one can infer the opposite—
were it not so,
if the verse had not made it subject to a positive commandment,
he would be lashed
for the prohibition despite the fact that it contains no action!
And the Gemara cites the beraita in which Rabbi Yehuda and Rabbi Yaakov disagreed in explaining the Mishna:
As it was taught: “You shall not leave any of it until morning. And what is left over from it until morning
you shall burn in fire!” The verse came to place a positive commandment after a prohibition, to say that one is not lashed for it; these are the words of Rabbi Yehuda. Rabbi Yaakov says: This is not the reason!
This is not the reason for the exemption from lashes,
but because it is a prohibition that contains no action, and for a prohibition that contains no action one is not lashed.
Rather,
Rabbi Yohanan
found this anonymous [Mishna]—
For we learned below, on page 27b:
“An oath that I will not eat this loaf,”
and he repeated his oath once again and said:
“An oath that I will not eat it,” and he ate it
afterward,