Text version of this daf: original and translation
Shabbat 137b (קלז:) — the Talmud in English
Shabbat 137b (שבת קלז:): One who circumcises , who cut the foreskin, but did not perform peri'a, the uncovering of the circumcision , who did not remove the membrane of skin beneath the foreskin…
Original text — Shabbat 137b (קלז:)
מי ש
מל
, שחתך את הערלה,
ולא פרע, את המילה
, שלא הסיר את קרום העור שמתחת לערלה - הרי זה
כאילו לא מל
.
גמרא:
אמר רבי אבינא אמר רב ירמיה בר אבא
אמר רב
: הא דאמרינן שציצין המעכבין את המילה הוא כשנותר "בשר החופה את רוב העטרה", לא תימא דוקא שנותר רוב הקיפה של העטרה.
אלא אם נותר רק
בשר החופה את רוב גובהה של עטרה
, ואפילו במקום אחד, הוא מעכב את המילה.
שנינו במשנה:
ואם היה בעל בשר
מתקנו מפני מראית העין.
אמר שמואל: קטן המסורבל בבשר
, שהוא שמן, ולאחר שנימול נראה כמכסהו -
רואין אותו
:
אם
כל זמן שמתקשה
ומתוך קישויו מתפשט בשרו
ונראה מהול, אינו צריך למול
פעם שנית.
ואם לאו
, שגם בזמן קישויו אינו נראה מהול,
צריך למול
פעם שנית.
במתניתא תנא: רבן שמעון בן גמליאל אומר: קטן המסורבל בבשר, רואין אותו, שכל זמן שמתקשה ואינו נראה מהול, צריך למולו
שנית.
ואם לאו, אינו צריך למולו
.
מאי בינייהו
, בין שמואל למתניתא?
ומבארינן:
איכא בינייהו: נראה ואינו נראה
, לשמואל דבעינן שיהיה נראה מהול, נראה ואינו נראה צריך למולו. למתניתא רק אינו נראה צריך למולו, אבל נראה ואינו נראה אין צריך למולו.
שנינו במשנה:
מל ולא פרע
.
תנו רבנן: המל, אומר: אשר קדשנו במצותיו וציונו על המילה.
אבי הבן אומר: אשר קדשנו במצותיו וציונו להכניסו בבריתו של אברהם אבינו.
העומדים שם אומרים: כשם שנכנס
לברית,
כך יכנס לתורה, לחופה, ולמעשים טובים.
והמברך אומר: אשר קידש ידיד מבטן וחק בשארו שם. וצאצאיו חתם באות ברית קדש. על כן בשכר זאת, אל חי חלקנו צורנו, צוה
להציל ידידות שארנו משחת למען בריתו אשר שם בבשרנו. ברוך אתה ה' כורת
הברית.
ופירוש הברכה הוא:
אשר קדש ידיד מבטן
. רש"י מפרש שהכונה ליצחק שעוד קודם שנולד נתקדש למצוה דכתיב: "אבל שרה אשתך יולדת לך בן. והקמותי את בריתי אתו". והתוספות מבארים שהכונה לאברהם שנאמר בו: "מה לידידי בביתי".
וחק
, זהו המילה.
בשארו
, בבשרו.
שם
, חקק [ואין "חק" זה כשאר חוקים שאינם בגופו של האדם. מהרש"א].
וצאצאיו
אחריו [תוס' מנחות נג ב והר"ן מפרשים שהכונה ליעקב],
חתם באות
זו
ברית קדש
.
על כן בשכר
המצוה ה
זאת
-
אל חי, חלקנו צורנו
[אמר אלו השמות על שם הפסוק [תהלים פד] "לבי ובשרי ירננו אל אל חי". ומילה עבודת בשר היא. ואמר חלקנו צורנו גבי שאר, על שם הפסוק [שם ע"ד] "כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלוהים לעולם". [אבודרהם].
צוה
הקדוש ברוך הוא לאברהם ,
להציל ידידות שארינו
היינו הגוף [הב"ח ביו"ד רס"ה מפרש שקאי על הנפש].
משחת
מהגיהנם. כדכתיב בזכריה: "גם את בדם בריתך שלחתי אסיריך מבור אין מים בו".
[המהרש"א מוסיף עפ"י דברי הגמרא בערובין יט א שאברהם יושב על פתחו של גיהנם ומציל כל מי שמהול חוץ מהבא על הנכרית].
למען
בזכות, בריתו
אשר שם בבשרנו, ברוך אתה ה' כורת הברית
. על שם הכתוב: "וכרות עמו הברית" [אבודרהם].
המל את הגרים, אומר: ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על המילה
.
והמברך אומר: אשר קדשנו במצותיו
וציונו למול את הגרים
ולהטיף מהם דם ברית
.
שאלמלא דם ברית לא נתקיימו
שמים וארץ. שנאמר: "אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי. ברוך אתה ה' כורת הברית.
המל את העבדים אומר: אשר קדשנו
במצותיו וצונו על המילה.
והמברך אומר: אשר קדשנו במצותיו וצונו למול את העבדים ולהטיף מהם דם ברית, שאלמלא דם ברית חוקות שמים וארץ לא נתקיימו. שנאמר: אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי. ברוך אתה ה' כורת הברית.
הדרן עלך פרק רבי אליעזר דמילה
--- title: "חברותא - שבת — פרק עשרים - תולין" source: "https://www.toratemetfreeware.com/online/f02338.html#HtmpReportNum0019L5" chapteranchor: "HtmpReportNum0019L5" --- פרק עשרים - תולין
Оригинал главы פרק עשרים - תולין
מתניתין:
רבי אליעזר אומר: תולין את המשמרת
[מסננת] שמסננים בה את השמרים על הכלי
ביום טוב.
ואין חוששים משום עשיית אהל בפריסת המסננת מעל הכלי, שלא נאסר דבר זה אלא בשבת.
ונותנין
שמרי יין שמעורב בהם יין
ל
מסננת שכבר
תלויה
על הכלי
בשבת.
ועל אף שהיין מסתנן דרכה, מותר לעשות זאת, משום שאין זה דרך ברירה .
וחכמים אומרים: אין תולין את המשמרת ביום טוב, ואין נותנין
שמרי יין
ל
משמרת
תלויה בשבת.
אבל נותנין
את שמרי היין
ל
משמרת
תלויה ביום טוב,
כי זו מלאכת אוכל נפש .
גמרא:
שנינו במשנתנו: רבי אליעזר אומר: תולין את המשמרת ביום טוב.
והוינן בה:
השתא
[הרי] רבי אליעזר סובר כי אפילו
לאוסופי
[להוסיף]
אהל עראי
בשבת על אהל שהיה קיים מערב שבת
לא מוספינן,
ואם כן,
למיעבד לכתחילה
אהל עראי, כמו פריסת המשמרת מעל הכלי - מי
שרי?
ומבארת הגמרא: זה שאמרנו כי רבי אליעזר אוסר אפילו הוספת אהל עראי בשבת,
מאי היא?
[היכן שנינו זאת?]
דתנן
לעיל [קכה ב]:
פקק
[תריס]
החלון
של ארובת הגג , שרוצה לכסות בו את הארובה , ובכך הוא מאהיל על הבית.
רבי אליעזר אומר
: בזמן
ש
הפקק
קשור
בחלון בחבל
ותלוי
באויר ומוכן לפקיקה -
פוקקין בו. ואם לאו,
שאינו קשור בחלון, או שהוא קשור אבל לא תלוי באויר אלא מונח על מקום מסויים,
אין פוקקין בו,
לפי שיש בכך משום עשיית אהל עראי, ואסור לעשות כן בשבת.
וחכמים אומרים: בין כך ובין כך
-
פוקקין בו.
ואמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: הכל מודים שאין עושין אהל עראי בתחלה
[להתחיל בניינו]
ביום טוב, ואין צריך לומר
שאין עושים אהל עראי בתחילה
בשבת.
לא נחלקו אלא להוסיף
אהל עראי כגון פקק החלון.
שרבי אליעזר אומר: אין מוסיפין ביום טוב, ואין צריך לומר בשבת. וחכמים אומרים: מוסיפין בשבת, ואין צריך לומר ביום טוב.
ומשנינן:
רבי אליעזר
שהתיר פריסת המשמרת ביום טוב, על אף שאסור לעשות בו אפילו תוספת אהל עראי -
סבר לה כרבי יהודה
המתיר ביום טוב לעשות מלאכה המאפשרת לעשות מלאכת אוכל נפש.
דתניא: אין בין יום טוב לשבת אלא
עשיית מלאכות לצורך
אוכל נפש בלבד.
רבי יהודה מתיר
לעשות ביום טוב
אף "מכשירי אוכל נפש"
כגון תיקון שפוד שהתעקם, על אף שאין בתיקון עצמו משום "מלאכת אוכל נפש, כי בכך יהיה ניתן לצלות בשר , שהוא אוכל נפש.
וכן מותר לפרוס את המשמרת, כי בכך יהיה ניתן לסנן את היין שזו מלאכת אוכל נפש.
ופרכינן:
אימר דשמעינן ליה לרבי יהודה
שהתיר,
במכשירין
של אוכל נפש
שאי אפשר לעשותם מערב יום טוב,
כגון שפוד שנתעקם ביום טוב.
אבל
ב"מכשירין" שאפשר לעשותם מערב יום טוב,
כגון שפוד שנתעקם בערב יום טוב,
מי שמעת ליה
שהתיר? ואם כן, איך התיר רבי אליעזר לתלות את המשמרת הרי אפשר היה לתלותה מערב יום טוב? ומשנינן:
דרבי אליעזר עדיפא
[היתרו של רבי אליעזר גדול יותר]
מדרבי יהודה.
כי רבי אליעזר מתיר אפילו במכשירי אוכל נפש שאפשר לעשותם מערב יום טוב .
שנינו במשנה:
וחכמים אומרים
: אין תולין את המשמרת ביום טוב ואין צריך לומר בשבת.
איבעיא להו: תלה
את המשמרת בשבת,
מאי
דינו?
אמר רב יוסף: תלה
-
חייב חטאת,
שעשיית אהל היא תולדה של מלאכת בונה.
אמר ליה אביי: אלא מעתה, תלא כוזא בסיכתא
[תלה כלי קטן על יתד] ונהיה הכלי כאהל, האם
הכי נמי דמיחייב
חטאת? והלוא מעולם לא שמענו שיהיה בכך איסור, מפני שכל איסור עשיית אהל עראי הוא מדרבנן, ורבנן לא אסרו לתלות כלים על יתד!
Translation
One who
circumcises
, who cut the foreskin,
but did not perform peri'a, the uncovering of the circumcision
, who did not remove the membrane of skin beneath the foreskin, that person is
as though he had not circumcised
.
Gemara:
Rabbi Avina said that Rabbi Yirmeya bar Abba
said that Rav:
The statement that shreds of flesh that impede the circumcision are those that remain when “flesh covering most of the corona” remains should not be understood to mean specifically that most of the circumference of the corona remains.
Rather, if only
flesh covering most of the height of the corona
remains, even in one place, it impedes the circumcision.
We learned in the Mishna:
And if he was one with an abundance of flesh
—he adjusts it for the sake of appearances.
Shmuel said: With regard to a child whose flesh is excessively thick
, meaning that he is obese, and after he is circumcised it appears as though the flesh covers the corona,
we examine him:
If
whenever he becomes erect
his flesh spreads as a result of the erection
and he appears circumcised, he need not be circumcised
a second time.
But if not
, meaning that even when he is erect he does not appear circumcised,
he must be circumcised
a second time.
It was taught in a baraita: Rabban Shimon ben Gamliel says: With regard to a child whose flesh is excessively thick, we examine him: Whenever he becomes erect and does not appear circumcised, he must be circumcised
a second time.
But if not, he need not be circumcised.
What is the difference between them
, between Shmuel and the baraita?
And we explain:
The difference between them is a case where he appears circumcised but does not clearly appear so
: According to Shmuel, who requires that he appear circumcised, if he appears circumcised but does not clearly appear so, he must be circumcised. According to the baraita, only if he does not appear circumcised must he be circumcised; but if he appears circumcised yet does not clearly appear so, he need not be circumcised.
We learned in the Mishna:
One who circumcised but did not perform peri'a.
The Sages taught: The circumciser says: Who has sanctified us with His mitzvot and commanded us concerning circumcision.
The father of the son says: Who has sanctified us with His mitzvot and commanded us to bring him into the covenant of Abraham our forefather.
Those standing there say: Just as he has entered
the covenant,
,
so may he enter Torah, the wedding canopy, and good deeds.
And the one reciting the blessing says: Who sanctified the beloved one from the womb and placed a statute in his flesh. And his descendants He sealed with the sign of the holy covenant. Therefore, as a reward for this, the living God, our portion, our Rock, commanded
to save the beloved one, our flesh, from destruction, for the sake of His covenant that He placed in our flesh. Blessed are You, Lord, Who makes
the covenant.
And the meaning of the blessing is:
“Who sanctified the beloved one from the womb.”
Rashi explains that this refers to Isaac, who was sanctified for the mitzva even before he was born, as it is written: “But Sarah your wife shall bear you a son. And I will establish My covenant with him.” Tosafot explain that this refers to Abraham, about whom it is stated: “What has My beloved to do in My house?”
“And placed a statute”
—this is circumcision.
“In his flesh”
—in his flesh.
“And placed”
—He engraved it [and this “statute” is not like other statutes that are not in a person's body. Maharsha].
“And his descendants”
after him [Tosafot, Menaḥot 53b, and the Ran explain that this refers to Jacob],
“He sealed with the sign”
this
holy covenant.
“Therefore, as a reward”
for
this mitzva—
—
“the living God, our portion, our Rock” [
He said these names based on the verse [Psalms 84]: “My heart and my flesh sing joyfully to the living God.” Circumcision is a service involving the flesh. And he said “our portion, our Rock” in connection with flesh, based on the verse [there, 73]: “My flesh and my heart fail; God is the rock of my heart and my portion forever.” [Abudarham].
“Commanded”
the Holy One, blessed be He, Abraham ,
“to save our beloved flesh”
—that is, the body [the Bach in Yoreh De'a 265 explains that it refers to the soul]—
“from destruction”
from Gehinnom. As it is written in Zechariah: “Also you, by the blood of your covenant, I have sent forth your prisoners from the pit in which there is no water.”
The Maharsha adds, based on the statement of the Gemara in Eruvin 19a, that Abraham sits at the entrance to Gehinnom and saves everyone who is circumcised, except for one who has relations with a gentile woman.
“For the sake of”
—by virtue of,
“His covenant that He placed in our flesh. Blessed are You, Lord, Who makes the covenant.”
Based on the verse: “And He made a covenant with him” [Abudarham].
One who circumcises converts says: Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Who has sanctified us with His mitzvot and commanded us concerning circumcision.
And the one reciting the blessing says: Who has sanctified us with His mitzvot
and commanded us to circumcise converts
and to draw from them the blood of the covenant.
For had it not been for the blood of the covenant, heaven and earth would not have endured
as it is stated: “If not for My covenant, day and night, I would not have appointed the statutes of heaven and earth.” Blessed are You, Lord, Who makes the covenant.
One who circumcises slaves says: Who has sanctified us
with His mitzvot and commanded us concerning circumcision.
And the one reciting the blessing says: Who has sanctified us with His mitzvot and commanded us to circumcise slaves and to draw from them the blood of the covenant, for had it not been for the blood of the covenant, the statutes of heaven and earth would not have endured. As it is stated: “If not for My covenant, day and night, I would not have appointed the statutes of heaven and earth.” Blessed are You, Lord, Who makes the covenant.
We have completed the chapter “Rabbi Eliezer on Circumcision”
Mishna:
Rabbi Eliezer says: One may suspend the strainer
[a strainer] through which one strains the dregs, over the vessel
on a Festival.
There is no concern that spreading the strainer over the vessel constitutes the construction of a tent, since this act was prohibited only on Shabbat.
And one may place
wine dregs in which wine is mixed
into the
strainer that is already
suspended
over the vessel
on Shabbat.
Although the wine is strained through it, this is permitted, because this is not the ordinary manner of sorting.
And the Sages say: One may not suspend the strainer on a Festival, nor may one place
wine dregs
into a
strainer
suspended on Shabbat.
But one may place
the wine dregs
into a
strainer
suspended on a Festival,
because this is a labor required for food preparation.
Gemara:
We learned in our Mishna: Rabbi Eliezer says: One may suspend the strainer on a Festival.
And we raised a difficulty concerning it:
Now,
Rabbi Eliezer maintains that even
to add
[to add]
a temporary tent
to a tent that already existed from the eve of Shabbat
we do not add,
and if so,
to construct initially
a temporary tent, such as spreading the strainer over the vessel—who
permits this?
And the Gemara explains: This statement that Rabbi Eliezer prohibits even adding to a temporary tent on Shabbat,
what is it?
[Where did we learn it?]
As we learned
above [125b]:
A stopper
[a shutter]
for the window
of the roof opening, which one wishes to use to cover the opening, and thereby creates a tent over the house.
Rabbi Eliezer says:
When
the
stopper
is tied
to the window with a cord
and suspended
in the air, ready to close the opening—
one may close the opening with it. But if not,
if it is not tied to the window, or if it is tied but not suspended in the air, rather resting on a particular place,
one may not close the opening with it,
because doing so constitutes the construction of a temporary tent, and it is prohibited to do so on Shabbat.
And the Sages say: In either case—
one may close the opening with it.
And Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: Everyone agrees that one may not initially make a temporary tent
[begin its construction]
on a Festival, and needless to say
that one may not initially make a temporary tent
on Shabbat.
They disagree only with regard to adding
a temporary tent, such as the stopper for the window.
As Rabbi Eliezer says: One may not add on a Festival, and needless to say, on Shabbat. And the Sages say: One may add on Shabbat, and needless to say, on a Festival.
And we answer:
Rabbi Eliezer,
who permitted spreading the strainer on a Festival, despite the fact that it is prohibited on a Festival even to add to a temporary tent,
holds in accordance with Rabbi Yehuda,
who permits performing on a Festival a labor that enables one to perform a labor required for food preparation.
As it was taught in a beraita: The only difference between a Festival and Shabbat is
the performance of labors for the sake of
food preparation alone.
Rabbi Yehuda permits
performing on a Festival
even “requirements for food preparation,”
such as repairing a spit that became bent, although the repair itself is not a “labor required for food preparation,” because through it one will be able to roast meat, which is food preparation.
Likewise, it is permitted to spread the strainer, because this will make it possible to strain the wine, which is a labor required for food preparation.
And we challenge this:
I can say that we heard Rabbi Yehuda
permit
requirements
for food preparation
that cannot be performed on the eve of the Festival,
such as a spit that became bent on the Festival.
But
with regard to “requirements” that can be performed on the eve of the Festival,
such as a spit that became bent on the eve of the Festival,
did you hear him
permit them? And if so, how did Rabbi Eliezer permit suspending the strainer, since it could have been suspended on the eve of the Festival? And we answer:
Rabbi Eliezer is more expansive
[Rabbi Eliezer’s permission is broader]
than Rabbi Yehuda’s.
For Rabbi Eliezer permits even requirements for food preparation that can be performed on the eve of the Festival.
We learned in the Mishna:
And the Sages say:
One may not suspend the strainer on a Festival, and needless to say, on Shabbat.
A dilemma was raised before them: If one suspended
the strainer on Shabbat,
what is
its law?
Rav Yosef said: If one suspended it,
he is liable to bring a sin-offering,
because making a tent is a derivative of the labor of building.
Abaye said to him: If that is so, if one suspended a small vessel on a peg
[he hung a small utensil on a peg, and the utensil thereby became like a tent],
is he likewise liable
to bring a sin-offering? Surely we have never heard that this involves a prohibition, because the entire prohibition against making a temporary tent is rabbinic, and the Sages did not prohibit hanging utensils on a peg!