Text version of this daf: original and translation
Shabbat 133b (קלג:) — the Talmud in English
Shabbat 133b (שבת קלג:): Gemara: And we raised this question: now הרי it teaches in the Mishna all of them the requirements of circumcision: the circumcisers circumcise, expose the corona, and suck…
Original text — Shabbat 133b (קלג:)
גמרא:
והוינן בה:
מכדי
, הרי
קתני
במתניתין
כולהו
צרכי מילה, מוהלין פורעין ומוצצין. ואם כן, הא דתני
"עושין כל צרכי מילה"
-
לאתויי מאי
קתני לה?
ומבארינן:
לאתויי הא דתנו רבנן: המל
בשבת,
כל זמן שהוא עוסק במילה,
שלא סילק את ידו , אם ראה שנשתיירו בה ציצין [שיורי ערלה]
חוזר בין על הציצין המעכבין את המילה, בין על הציצין שאין מעכבין את המילה
[ולקמן קל"ז א' מפרש שציצין המעכבים הם בשר החופה את רוב העטרה].
פירש,
שסילק את ידו,
על ציצין המעכבין את המילה, חוזר,
וחותכם, שהרי זה כמילה בפני עצמה.
על ציצין שאין מעכבין את המילה, אינו חוזר.
שכיון שזו מילה חדשה, אין ציצין אלו דוחים את השבת.
ומבארינן:
מאן תנא "פירש
-
אינו חוזר
"?
אמר רבה בר בר חנה, אמר רבי יוחנן: רבי ישמעאל, בנו של רבי יוחנן בן ברוקה, הוא
.
דתניא: ארבעה עשר
בניסן
שחל להיות בשבת, מפשיט
את עור קרבן
הפסח עד החזה
ואינו גומר להפשיט, משום שאחרי שהפשיט עד החזה יכול כבר להוציא את אמוריו. ומשפירש מן ההפשטה אינו חוזר, כיון שאינה צורך גבוה,
דברי רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקה.
והיינו דומיא דמילה שמשפירש שוב אינו חוזר על ציצין שאינם מעכבים.
וחכמים אומרים: מפשיטין את
הפסח
כולו.
ודחינן:
ממאי
כדקאמרת?
דילמא
עד כאן לא קאמר רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקה התם
, בפסח,
אלא משום דלא בעינן
הידור, הנלמד מהכתוב
"זה אלי ואנוהו"
, שמצוה להתנאות לפניו במצוות, שהרי משנטל את האימורין, אין כל הידור מצוה של הפשטה ביחס ליפוי הבשר.
אבל הכא
במילה,
דבעינן "זה אלי ואנוהו",
שהרי יפוי המילה מצווה היא,
הכי נמי
דיחזור אפילו אם פירש. ולמדנו שיש מעלה ביפוי מצווה.
דתניא: כתיב:
"זה אלי ואנוהו"
-
התנאה לפניו במצות
.
עשה לפניו סוכה נאה, ולולב נאה, ושופר נאה, ציצית נאה, ספר תורה נאה, וכתוב בו לשמו, בדיו נאה, בקולמוס נאה, בלבלר אומן, וכורכו בשיראין נאין.
אבא שאול אומר
: כך יש לדרוש את הכתוב
"ואנוהו"
-
הוי דומה לו
. ומתפרש כשתי תיבות, אני והוא, שאעשה עצמי כמותו, ובא הכתוב לומר:
מה הוא חנון ורחום, אף אתה היה חנון ורחום.
אלא, אמר רב אשי: הא
דמפלגינן בין פירש או לא,
מני
-
רבי יוסי היא.
דתנן
גבי עדות ראיית הלבנה:
בין שנראה
הירח
בעליל,
בבירור לכל, שבודאי אף הבית דין או אלו הנמצאים בקרבתם ראוהו, ולכן אין צורך שיבואו עדים מחוץ לתחום שבת.
ובין שלא נראה בעליל,
ויש צורך שיבואו עדים מרחוק, בכל גוונא
מחללין עליו את השבת.
רבי יוסי אומר
: אם
נראה בעליל, אין מחללין עליו את השבת
. ואף שזהו לצורך מצווה, אולם משום שהוא לא לצורך גבוה, אין מחללין. והוא הדין במל ופירש שאינו חוזר על ציצין שאין מעכבין.
והא נמי דחינן:
ממאי?
דילמא עד כאן לא קאמר רבי יוסי התם, אלא משום
דמתחילה
לא ניתנה שבת לידחות,
שהרי נראה בעליל.
אבל הכא
במילה
ד
כשהתחיל למול,
ניתנה שבת לידחות, הכי נמי
שגם בסוף ידחה.
אלא, אמרי נהרדעי
: הך ברייתא -
רבנן
היא,
דפליגי עליה דרבי יוסי
גבי לחם הפנים.
דתנן: ארבעה כהנים נכנסים
להיכל לסדר את לחם הפנים על השלחן.
שנים בידם
שני סדרים, ובכל אחד ששה לחמים.
ושנים בידם שני בזיכין,
כפות מלאות לבונה. כדכתיב: "ונתת על המערכת לבונה זכה".
וארבעה
כהנים
מקדימין לפניהם. שנים,
כדי
ליטול
מהשלחן
שני סדרים
ישנים.
ושנים
כדי
ליטול שני בזיכין
ישנים.
השלחן היה עומד כשאורכו ממזרח למערב. הכהנים
המכניסיס
היו
עומדיםב
צד
צפון,
שהוא חשוב יותר .
ופניהם
של המכניסים
ל
צד
דרום. ו
הכהנים
המוציאין עומדים ב
צד
דרום. ופניהם, ל
צד
צפון. אלו
שעומדים בדרום
מושכים
את הלחם והלבונה מהשלחן.
ו
מיד, עוד לפני שהם מגביהים אותו מהשלחן,
אלו
העומדים בצפון,
מניחים.
ו
טפחו של זה, בצד טפחו של זה,
ואין השלחן אפילו רגע בלי לחם.
משום שנאמר
"ונתת על השלחן לחם פנים
לפני תמיד".
רבי יוסי אומר:
אפילו אלו נוטלין
תחילה ומסלקים את הלחם מהשלחן,
ו
אחר כך
אלו מניחים, אף זה היה "תמיד"
, דחד מעשה חשיב. ובלבד שלא ילין השלחן לילה אחד בלא לחם.
וכשם שסובר רבי יוסי שנתינה אחרי סילוק חדא מילתא היא, כמו כן יסבור רבי יוסי במילה, שאף אם פירש וסילק ידו חוזר גם על ציצין שאינם מעכבים, משום שלסברתו זהו מעשה אחד. ורבנן חולקים עליו, וסוברים שאין המשך המצוה לאחר הפסקה נקרא חדא מצוה.
תנו רבנן: מהלקטין,
חותכים ומסירים
את הציצין
המעכבין שבמקום
המילה. ואם לא הילקט
-
ענוש כרת.
והוינן בה: הך כרת -
מני?
מי מתחייב בו?
אמר רב כהנא
: ה
אומן,
שמל בשבת ולא לקט את הציצים המעכבים, הרי הוא בכרת, מפני שמצות המילה לא נתקיימה, ומה שעשה היה חילול שבת.
מתקיף לה רב פפא
: אמאי חייב ה
אומן?
לימא להו
לאנשים הנוספים הנוכחים במקום:
אנא, עבדי פלגא דמצוה,
ומה שעשיתי היה ברשות, ואינה כעשיית חבורה בעלמא.
אתון
, המשיכו ו
עבדיתו פלגא
דמצוה,
וסיימו אתם את המצווה, ומדוע אתחייב כרת על עשייתי?
אלא, אמר רב פפא
: לעולם, בחול איירי,, ו
בגדול
שלא מל, ואחר כך מל ולא הילקט עדיין, ולכן הוא ענוש כרת.
מתקיף לה רב אשי: גדול?
הא
בהדיא כתיב ביה: "וערל זכר אשר לא ימול
את בשר ערלתו ונכרתה הנפש ההיא מעמיה".
אלא אמר רב אשי: לעולם
א
אומן
קאי.
וכגון, דאתא בין השמשות דשבת, ואמרו ליה
: אל תמול עתה כי
לא מספקת
לגמור את המילה ביום כהלכתה, ותעשה חבורה בשבת בלא מצווה.
ואמר להו
: אנא
מספקינא,
ואגמור למול בשבת.
ועבד, ולא איסתפק, ואישתכח דחבורה הוא דעבד, וענוש כרת,
לפי שהיה אסור לו להתחיל [ואינו חייב מיתה משום דלא אתרו ביה למיתה. רש"י].
שנינו במשנה:
מוצצין
:
אמר רב פפא: האי אומנא,
מוהל,
דלא מייץ
את הדם,
סכנה הוא
לתינוק,
ועברינן ליה
מאומנתו שלא ימול יותר.
ומקשינן:
פשיטא?
שהרי
מדקא מחללי
עליה שבתא, שהוצאת דם בשבת היא מלאכה גמורה, ודאי
סכנה הוא.
ומבארינן:
מהו דתימא, האי דם, מיפקד פקיד,
הוא פקוד וכנוס והוא כנתון בכלי ואין בהוצאתו עשיית חבורה.
קא משמע לן,
שהוא
חבורי מיחבר,
והוא יוצא על ידי המציצה,
ו
עשייתו מותרת
דומיא דאיספלנית וכמון
ששנינו במשנתינו,
מה איספלנית וכמון כי לא עביד, סכנה הוא. אף הכי נמי
מציצה,
כי לא עביד סכנה הוא.
שנינו במשנה:
ונותנין עליה איספלנית
:
אמר אביי: אמרה לי אם: איספלניתא דכולהון כיבי,
רפואה המועילה לכל הכאבים היא:
שב מינאי תרבא,
שבע מנות חלב.
וחדא דקירא,
ואחת של שעוה, ויניחם על המכה.
רבא אמר
: הרפואה היא:
קירא,
שעוה,
וקלבא רישינא,
זפת לבנה היוצאת מאליה מהעץ.
דרשה רבא
לרפואה זו
במחוזא.
וכיון שנתגלתה הרפואה,
קרעינהו בני מניומי אסיא,
שהיו רופאים,
למנייהו,
את בגדיהם, מרוב צער על ההפסד שנגרם להם.
אמר להו
רבא:
שבקי לכו חדא,
רפואה אחת עדיין לא גיליתי אותה.
דאמר שמואל: האי מאן דמשי אפיה,
שרוחץ את פניו,
ולא נגיב טובא,
ואינו מנגבם יפה,
נקטרו ליה
חספנותא,
פניו מתבקעות ועולה מהם שחין הנקרא "חרס".
Translation
Gemara:
And we raised this question:
now
it teaches
in the Mishna
all of them
the requirements of circumcision: the circumcisers circumcise, expose the corona, and suck out the blood. If so, the statement that teaches:
“They perform all the requirements of circumcision”—
what does it come to include
when it teaches it?
And we explain:
It comes to include that which the Sages taught in a beraita: One who circumcises
on Shabbat,
as long as he is occupied with the circumcision,
before he has withdrawn his hand, if he sees that strips of flesh [remnants of the foreskin] remain,
he may return to remove both strips that impede the circumcision and strips that do not impede the circumcision
And below, on page 137a, it explains that the strips that impede the circumcision are flesh that covers most of the corona].
He explained:
If he has withdrawn his hand,
he may return for strips that impede the circumcision,
and complete the cutting, since this is like a circumcision in its own right.
For strips that do not impede the circumcision, he may not return.
Since this is a new circumcision, these strips do not override Shabbat.
And we explain:
Who is the tanna of the statement, “If he has withdrawn his hand,
he may not return”?
Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: It is Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
As it is taught in a beraita: The fourteenth
of Nisan
that occurs on Shabbat, one strips
the skin of the Paschal offering
up to the breast.
He does not finish stripping it, because once he has stripped it up to the breast, he can already remove its sacrificial fats. And once he has withdrawn from the stripping, he may not return, since this is not a requirement of the Temple service;
this is the statement of Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
And this is analogous to circumcision, where once he has withdrawn, he may not again remove strips that do not impede the circumcision.
But the Sages say: One strips
the Paschal offering
entirely.
We reject this:
From where
do you say that it is as you stated?
Perhaps
Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, spoke only to this extent there,
with regard to the Paschal offering,
because we do not require
enhancement, which is derived from the verse
“This is my God and I will glorify Him,”
which teaches that one must beautify oneself before Him through the mitzvot. For once he has removed the sacrificial fats, there is no longer any enhancement of the mitzva in stripping the skin in order to beautify the flesh.
But here,
with regard to circumcision,
where we require “This is my God and I will glorify Him,”
since beautifying the circumcision is itself a mitzva,
here too
he may return even if he has withdrawn. And we learn that there is an advantage in beautifying a mitzva.
For it is taught in a beraita: It is written:
“This is my God and I will glorify Him”—
Beautify yourself before Him through mitzvot.
Make before Him a beautiful sukka, a beautiful lulav, a beautiful shofar, beautiful ritual fringes, and a beautiful Torah scroll; write it for His sake, with beautiful ink, with a beautiful quill, by an expert scribe, and wrap it in beautiful silk.
Abba Shaul says:
This is how one should expound the verse
“and I will glorify Him”—
be similar to Him.
It is interpreted as though it consisted of two words, “I and He,” meaning that I should make myself like Him. And the verse comes to say:
Just as He is gracious and compassionate, so should you be gracious and compassionate.
Rather, Rav Ashi said: This
distinction we make between one who has withdrawn and one who has not—
whose opinion is it?
It is Rabbi Yosei’s.
As we learned
with regard to testimony concerning sighting the moon:
Whether it was seen
by the moon
plainly,
clearly apparent to all, so that certainly the court or those near it also saw it, and therefore there is no need for witnesses to come from outside the Shabbat boundary,
or whether it was not seen plainly,
and it is necessary for witnesses to come from a distance, in every case
they desecrate Shabbat on its account.
Rabbi Yosei says:
If
it was seen plainly, they may not desecrate Shabbat on its account.
Although this is for the sake of a mitzva, since it is not for the sake of the Temple service, they may not desecrate Shabbat. The same applies to one who circumcises and withdraws: he may not return to remove strips that do not impede the circumcision.
And this too is rejected:
From where?
Perhaps Rabbi Yosei spoke only to this extent there, because
from the outset
Shabbat was not placed in a state of being overridden,
since the moon was seen plainly.
But here,
with regard to circumcision,
when
he began to circumcise,
Shabbat was placed in a state of being overridden; here too,
it may be overridden at the end as well.
Rather, the sages of Nehardea said:
This beraita
is the view of the Sages,
who
disagree with Rabbi Yosei
with regard to the showbread.
As we learned: Four priests enter
the Sanctuary to arrange the showbread on the Table.
Two carry
the two arrangements, each containing six loaves,
and two carry two bowls,
spoons filled with frankincense. As it is written: “You shall place pure frankincense on each arrangement.”
And four
priests
precede them. Two
in order
to take
from the Table
the two arrangements
that are old,
and two
in order
to take the two old bowls.
The Table stood with its length running from east to west.
The priests who bring in the new bread
stood
on the
north
side,
which
is more important .
And their faces
were turned
to
the
south. And
the priests
who take out the old bread stood on
the
south. And their faces were turned to
the
north. These
who stood in the south
would draw
the bread and frankincense from the Table.
And
immediately, before they lifted them from the Table,
these
who stood in the north
would place
the new bread.
And this one’s handbreadth was beside that one’s handbreadth,
so that the Table was never even for a moment without bread.
Because it is stated: “And you shall place on the Table the bread of the Presence
before Me always.”
Rabbi Yosei says:
Even if these take
the old bread first and remove it from the Table,
and
afterward
these place the new bread, this too is considered “always,”
because it is regarded as one act. Provided that the Table does not spend a single night without bread.
Just as Rabbi Yosei holds that placing the new bread after removing the old bread constitutes one act, so too Rabbi Yosei would hold with regard to circumcision that even if he withdrew and removed his hand, he may return to remove strips that do not impede the circumcision, because according to his view this is one act. The Sages disagree with him and hold that continuation of a mitzva after an interruption is not considered one mitzva.
The Sages taught: They remove,
cutting and removing
the strips
that impede the circumcision
from the place of
the circumcision. And if he did not remove them—
he is liable to karet.
And we raise this question: This liability to karet—
whose opinion is it?
Who is liable for it?
Rav Kahana said:
The
expert circumciser.
If he circumcised on Shabbat and did not remove the strips that impede the circumcision, he is liable to karet, because the mitzva of circumcision was not fulfilled, and what he did was a desecration of Shabbat.
Rav Pappa raised an objection:
Why is
the expert circumciser liable?
Let him say to them,
to the other people present there:
“I performed half of the mitzva,
and what I did was permitted; it was not merely the making of a wound.
You
go on and
perform half
of the mitzva,
and complete the mitzva yourselves; why should I be liable to karet for what I did?”
Rather, Rav Pappa said:
Actually, it is speaking of a weekday,
and of an adult
who had not been circumcised and then circumcised but had not yet removed the strips; therefore he is liable to karet.
Rav Ashi raised an objection: An adult?
But
it is explicitly written concerning him: “And an uncircumcised male who does not circumcise
the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from its people.”
Rather, Rav Ashi said: Actually,
it is the
expert circumciser
who is under discussion.
And it is a case where he came during twilight on the eve of Shabbat, and they said to him:
Do not circumcise now, because
you will not manage
to complete the circumcision properly during the day, and you will make a wound on Shabbat without fulfilling a mitzva.
And he said to them:
I
will manage,
and I will complete the circumcision on Shabbat.
And he acted, but did not manage, and it turned out that he had made only a wound, and he is liable to karet,
because it was forbidden for him to begin [and he is not liable to execution because they did not warn him concerning execution. Rashi].
We learned in the Mishna:
They suck out the blood:
Rav Pappa said: This circumciser,
the mohel,
who does not suck
the blood,
is dangerous
for the infant,
and we remove him
from his profession so that he will not circumcise again.
And we ask:
Is this obvious?
For
since they desecrate
Shabbat on its account—for drawing blood on Shabbat is a complete labor—it is certainly
dangerous.
And we explain:
It might have entered your mind to say that this blood
is deposited and stored, as though it were placed in a vessel, and drawing it out does not involve making a wound.
It teaches us
that it
is attached within
the flesh and is drawn out through suction,
and
performing it is permitted
like the dressing and cumin
that we learned in our Mishna:
Just as with the dressing and cumin, if one does not apply them, it is dangerous, so too here,
with suction,
if one does not perform it, it is dangerous.
We learned in the Mishna:
And they place a dressing on it:
Abaye said: My mother told me: The dressing for all wounds
is the remedy that is effective for all pains:
seven measures of fat,
seven portions of milk,
and one of wax,
and one portion of wax, which he should place on the wound.
Rava said:
The remedy is
wax
and
white pitch,
white tar that emerges naturally from a tree.
Rava taught
this remedy
in Mehoza.
Once the remedy became known,
the sons of Maniyumi the physicians tore
their garments,
for their clients,
because of their great distress over the loss that had been caused them.
Rava said to them:
Rava said:
“Leave one for yourselves,
there is still one remedy that I have not revealed.
For Shmuel said: One who washes his face,
who washes his face,
and does not dry it thoroughly,
and does not dry it well,
there will develop for him
cracked skin,
his face splits and boils called “heras” emerge from it.”