Text version of this daf: original and translation

Shabbat 116b (קטז:) — the Talmud in English

Shabbat 116b (שבת קטז:): דהוה שקיל שמא שהיה דואג לפרסם את שמו הטוב דלא מקבל שוחדא , אך היה מקבלו בסתר. בעו לאחוכי ביה . רצו רבן גמליאל ואחותו אימא שלום ללגלג עליו. אעיילא ליה אימא שלום שרגא דדהבא…

Original text — Shabbat 116b (קטז:)

דהוה שקיל שמא

שהיה דואג לפרסם את שמו הטוב

דלא מקבל שוחדא

, אך היה מקבלו בסתר.

בעו לאחוכי ביה

. רצו רבן גמליאל ואחותו אימא שלום ללגלג עליו.

אעיילא ליה

אימא שלום

שרגא דדהבא,

הכניסה לו מנורת זהב כשוחד,

ואזול לקמיה

. ובאה לפניו.

אמרה ליה: בעינא

רצוני

דניפלגי לי

שיתנו לי חלק בירושה,

בנכסי דבי נשי

, בנכסים המגיעים לחלקן של הנשים בירושה.

אמר להו: פלוגו

, ותנו לה את חלקה כיורשת.

אמר ליה

רבן גמליאל:

כתיב לן

בתורתנו:

במקום ברא

, במקום שיש בן, רק הוא יורש, ואילו

ברתא

, הבת

לא תירות

אינה יורשת.

אמר ליה: מן יומא דגליתון מארעכון

מיום שגליתם מארצכם

איתנטלית אורייתא דמשה,

ניטלה מכם תורת משה,

ואיתיהיבת ספרא אחריתא

. וניתן לכם ספר אחר.

וכתיב ביה: ברא וברתא

-

כחדא ירתון.

למחר, הדר עייל ליה איהו

, רבן גמליאל

חמרא לובא.

חמור לובי שהוא יקר ערך.

אמר להו: שפילית

המשכתי וקראתי

לסיפיה דספרא

לסוף של הספר האחר שניתן לכם,

ו

נוכחתי ש

כתב ביה: אנא

, מחבר ספר זה,

לא למיפחת מן אורייתא דמשה אתיתי ולא לאוספי על אורייתא דמשה אתיתי.

שאינו בא לשנות את חוקי התורה,

וכתיב ביה

בספר של משה:

במקום ברא

-

ברתא לא תירות.

אמרה ליה

אימא שלום:

נהור נהוריך

, האר נא אורך

כשרגא

, כמנורת הזהב שנתתי לך, ופסוק לטובתי.

אמר ליה רבן גמליאל: אתא חמרא

בא החמור הלובי שנתתי לך,

ובטש

ובעט

לשרגא

למנורת הזהב. ועשו כן לפרסם את גנותו.

שנינו במשנה:

ומפני מה אין קורין

בכתובים.

אמר רב: לא שנו

שאין קורין בכתובים

אלא בזמן בית המדרש

.

אבל שלא בזמן בית המדרש

-

קורין

.

ושמואל אמר: אפילו שלא בזמן בית המדרש אין קורין.

ופרכינן:

איני, והא נהרדעא, אתריה דשמואל הוה, ובנהרדעא פסקי סידרא

היו נוהגים לקרוא

בכתובים ב

זמן

מנחתא דשבתא!

אלא, אי איתמר הכי איתמר

:

אמר רב: לא שנו אלא במקום

שהחכם דורש, ב

בית המדרש, אבל שלא במקום בית המדרש

-

קורין.

ושמואל אמר: בין במקום בית המדרש בין שלא במקום בית המדרש, בזמן בית המדרש

-

אין קורין,

לפי שמבטלו מלילך לשמוע.

שלא בזמן בית המדרש

-

קורין.

ואזדא שמואל לטעמיה, דבנהרדעא פסקי סידרא דכתובים במנחתא דשבתא.

ובמנחה אין זה זמן הדרשא.

רב אשי אמר:

לעולם כדאמרן מעיקרא,

שלשמואל אין קורין כלל.

ושמואל כרבי נחמיה.

דתניא: אף על פי שאמרו כתבי הקדש אין קורין בהן

-

אבל שונין בהן ודורשין בהן

.

נצרך לפסוק

-

מביא ורואה בו.

אמר רבי נחמיה: מפני מה אמרו, כתבי הקדש אין קורין בהן

-

כדי שיאמרו: בכתבי הקדש אין קורין, וכל שכן בשטרי הדיוטות

. וכיון שזה טעם האיסור אין לחלק כלל בין זמן בית המדרש לזמן אחר.

ושמואל עצמו סבר כרבי נחמיה, אלא שהוא הנהיג בנהרדעא לפי חכמים שאין קורין בזמן הדרשה, אבל שלא בשעת הדרשה קורין.

מתניתין:

מצילין תיק הספר עם הספר

. ותיק התפילין עם התפילין, ואף על פי שיש בתוכן

מעות

.

ולהיכן מצילין אותן?

למבוי שאינו מפולש

.

בן בתירא אומר: אף למפולש.

גמרא:

תנו רבנן: ארבעה עשר

בניסן

שחל להיות בשבת

, ושוחטין בו קרבן פסח -

מפשיטין את

עור קרבן

הפסח

החל מרגליו האחוריות

עד החזה,

כדי שיוכלו להוציא ממנו את אימוריו ולהקטירם על המזבח בשבת, ויותר אינו מפשיט,

דברי רבי ישמעאל, בנו של רבי יוחנן בן ברוקה

.

וחכמים אומרים: מפשיטין את כולו.

והוינן בה:

בשלמא לרבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקה

מובן שאין מפשיטים אלא עד החזה -

דהא איתעביד ליה

בכך

צורך גבוה

, שהרי במצב שכזה אפשר כבר ליטול את האימורים.

אלא לרבנן

-

מאי טעמא

התירו להפשיט את כולו בשבת? והרי אין זה צורך גבוה, ומלאכת מפשיט עור היא אחת מאבות מלאכות?

אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן: דאמר קרא

[משלי טז]

"כל פעל ה'

-

למענהו

", לכבודו. שכל עשיה שבמקדש אשר יש בה כבודו של ה', הותרה בשבת .

והכא,

בהפשט כל העור בשבת -

מאי

"למענהו

" של ה'

איכא?

רב יוסף אמר

: כדי

שלא יסריח

בשר הקרבן, שמתחמם אם לא יפשיטו אותו מעורו. ואין זה כבוד לה' שיהיה מאכלם של האוכלים משולחנו מסריח.

רבא אמר

: כדי

שלא יהו קדשי שמים מוטלין כנבלה.

מאי בינייהו?

איכא בינייהו: דמנח אפתורא דדהבא

, אם הניחו את הקרבן שלא הופשט כולו על שולחן זהב. שאין הקרבן מוטל כנבילה אך הוא מסריח.

אי נמי

-

יומא דאסתנא

, שמנשבת בו רוח צפונית, שאז אין בשר הקרבן מסריח, אבל הוא מוטל כנבילה.

ותו הוינן בה:

ורבי ישמעאל בנו של רבי

יוחנן בן ברוקה,

האוסר להפשיט את כולו,

האי "פעל ה' למענהו

" -

מאי עביד ליה?

והיינו מהו כבוד ה' שיש לחוש לו, לפיו?

ומשנינן: ללמד

שלא יוציא את האימורין

מן הבהמה על ידי עשיית חתך בדופן הקרבן

קודם הפשטת העור.

מאי טעמא?

אמר רב הונא בריה דרב נתן: משום נימין

של צמר שיכרכו באימורים בשעה שיוציאם דרך החתך.

אמר רב חסדא אמר מר עוקבא: מאי אהדרו ליה חברייא

, החולקים,

לרבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקה?

הכי קאמרי ליה: אם מצילין

מפני הדליקה

תיק הספר

תורה, אף על פי שיש בו מעות,

עם הספר

, שמשום כבוד ה' מתירים גם אם יש באותה עשייה צורך הדיוט [האסורה בשבת] -

לא נפשיט את

קרבן

הפסח

מעורו

על אף שיש בכך כבוד ה', משום שתהיה בהפשטתו גם עשיה לצורך הדיוט!?

ופרכינן:

מי דמי

הצלת הספר עם התיק שיש בו מעות להפשט כל העור?

התם

, בהצלת הספר כל איסורו הוא

טלטול

מוקצה, שאינו אסור בהדיוט אלא מדרבנן.

ואילו

הכא,

הפשט העור אב

מלאכה

דאורייתא הוא!

אמר רב אשי: בתרתי

בשני ענינים של קרבן פסח

פליגי

חכמים עם רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקה.

פליגי בטלטול

הקרבן עם עורו אחר שהוצאו אימוריו, בדין מוקצה שאיסורו מדרבנן. שלפי רבי ישמעאל אסור לטלטל את קרבן הפסח אפילו מחמה לצל, כיון שעורו הוא מוקצה.

ופליגי

נמי בהפשט העור, שהיא מחלוקת

במלאכה

דאורייתא.

והכי קאמרי ליה

ביחס לאיסור שאסר רבי ישמעאל לטלטל את קרבן הפסח:

אם מצילין תיק הספר עם הספר

, למרות טילטול המעות, -

לא נטלטל עור

הקרבן

אגב בשר

, שכבוד שמים הוא שהבשר לא יסריח, ואגב טילטול בשר הקרבן נטלטל גם את עורו.

Translation

:

:

A. It was written by the Meiri that nowadays when it is not the Meiri that nowadays, when it is not customary to deliver a sermon on Shabbat, it is permitted to read from the Writings, just as when it is not the time of the house of study and not in the house of study. However, in the Ba’al HaMaor it appears that the in the Ba’al HaMaor it appears that the prohibition remains even after the custom of delivering sermons was discontinued. [His wording requires explanation.] B. The Tzafnat Pane’ach explains the custom of changing The Tzafnat Pane’ach explains the custom of changing the wording on Shabbat in the Harachaman section after Grace after Meals, from “He makes great the salvation of His anointed” to “He is a great tower,” because the verse is stated in Psalms as “He makes great,” while in Samuel it is “He is a great tower.” On Shabbat they changed it to recite the verse from the Prophets rather than from the Writings, because of the enactment not to read the Writings on Shabbat.

The Jerusalem Talmud derived this law from Daniel The Jerusalem Talmud derived this law from Daniel [3], where Hananiah, Mishael, and Azariah were saved from the fiery furnace together with their garments. And in the Tanhuma this law was compared And in the Tanhuma [Vayera 9], this law was compared to the principle that everything attached to a righteous person is saved in his merit, like Lot, who was saved in Abraham’s merit, as it is written in Genesis [19:29], and like “every living creature and every animal” in the ark, which were saved from the Flood in Noah’s merit [ibid., 8:1]. And in the Jerusalem Talmud of tractate Chagiga Rabbi Meir said that he of tractate Chagiga [chapter 2a], Rabbi Meir said that he would save his teacher, “Aḥer,” Elisha ben Avuya, from Gehinnom, just as one rescues the case of a Torah scroll together with the scroll. That is, because Rabbi Meir would be in the Garden of Eden, his teacher would also merit being there with him. It is explained in the Jerusalem Talmud that if the case in the Jerusalem Talmud that if the case is attached to the scroll, it is obvious that it may be rescued. The Mishna is speaking of a case that is not attached. And the Merkavat HaMishna pointed out that Maimonides ruled the Merkavat HaMishna pointed out that Maimonides ruled, with regard to ritual impurity of the hands [Laws of the Primary Sources of Impurity 9:10], that a Torah-scroll case imparts impurity only when it is attached to the scroll, whereas here he rules that every case may be rescued together with the scroll. He explained that the Sages decreed impurity only upon something secondary that is attached to the scroll. But with regard to rescue, they permitted even bringing a case for the purpose of rescuing a Torah scroll, out of respect for the scroll, so that it would not be rescued uncovered. Na manides asked What is the novelty here Naḥmanides asked: What is the novelty here? Is it not permitted to move a basket of fruit containing a stone? [below, 142b]. The Ran asked Is the case not a The Ran asked: Is the case not a base for both a prohibited object and a permitted object? He answered that even if the money is the principal object, it is permitted. He also answered that the novelty is that one may rescue the money from a fire, because the Sages did not prohibit rescuing it. The Shul an Arukh cited the opinion that The Shul an Arukh cited the opinion that The Shul an Arukh cited the opinion that The Shulḥan Arukh [334:2] cited the opinion that it is permitted to rescue money from a fire, and that they did not prohibit this because of the prohibition of muktzeh, an object set aside from use, or because of concern that one might extinguish the fire, because of financial loss. If so, it is difficult: what does the Mishna teach by saying that one may rescue the Torah-scroll case with money, implying that without the scroll it is prohibited? The Mishna Berura explained [334:43] that together with the scroll, one may rescue it even to a courtyard that is not enclosed in accordance with the laws of carrying, and that one need not shake the money out of the case, as the Gemara explains.

Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: The verse says [Proverbs 16]:

The Sha’agat Aryeh inferred from the Gemara that The Sha’agat Aryeh [59] inferred from the Gemara that a reason is required for stripping the entire hide. There is no permission merely because this is what is done on a weekday, because when one can change the procedure and reduce exertion on Shabbat, he may not perform it as on a weekday, as explained in Menahot [63b]. Therefore, the Gemara asks: what element of “for His sake” is present here? He rejected this inference, saying that perhaps the Sages hold that it is permitted to add exertion even when the mitzva can be fulfilled in another way. The Gemara’s question here is not why it is “permitted” to strip the hide, but rather that the Sages appear to “require” stripping the entire hide; the question is what the reason for this is.

Words from this daf in the dictionary