Text version of this daf: original and translation
Sanhedrin 56b — the Talmud in English
Rabbi Hanania ben Gamliel says: Also concerning blood from a living creature. Rabbi Hidka says: Also concerning castration. Rabbi Shimon says: Also concerning sorcery. Rabbi Yose says: not only is…
Original text — Sanhedrin 56b
רבי חנניה בן גמליאל אומר: אף על הדם מן החי.
רבי חידקא אומר: אף על הסירוס
.
רבי שמעון אומר: אף על הכישוף.
רבי יוסי אומר
: לא רק כישוף אסור להם, אלא
כל האמור בפרשת כישוף בן נח מוזהר עליו,
כגון, [דברים יח' י' - יב']:
"לא ימצא בך מעביר בנו ובתו באש, קוסם קסמים, מעונן ומנחש ומכשף, וחובר חבר, ושואל אוב וידעוני, ודורש אל המתים" וגו'
,
שהרי על כל המעשים הללו נאמר [שם]:
"ובגלל התועבות האלה ה' אלהיך מוריש אותם מפניך".
נמצא שנענשו עמי כנען על כל אלו.
ו
מכך שנענשו מוכח, שהוזהרו עליהן, שהרי
לא ענש
הכתוב
אלא אם כן הזהיר.
רבי אלעזר אומר: אף על הכלאים.
אך לא כל כלאים נאסרו להם. אלא,
מותרין בני נח ללבוש כלאים, ולזרוע כלאים, ואין
אסורין אלא בהרבעת בהמה ובהרכבת האילן.
מבארת הגמרא:
מנהני מילי?
היכן נצטוו בני נח על המצות הללו?
אמר רבי יוחנן: דאמר קרא
[בראשית ב' טז']
"ויצו ה' אלהים על האדם לאמר, מכל עץ הגן אכול תאכל".
דרשינן:
"ויצו", אלו הדינין.
וכן הוא אומר
[בראשית יח' יט']
, "כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו
ואת ביתו אחריו ושמרו דרך ה' לעשות צדקה ומשפט
" וגו'.
נמצא, שלשון "צו" מתיחס לעשית משפט .
"ה'" זו "ברכת" השם.
וכן הוא אומר,
[ויקרא כד' טז']
"ונוקב שם ה' מות יומת".
"אלהים", זו עבודת כוכבים.
כלומר, דרשינן "ויצו ה' אלהים", את אלהותו ציוה עליו, שלא ימירנו באחר.
וכן הוא אומר,
[שמות כ' ג']:
"לא יהיה לך אלהים אחרים"
.
"על האדם", זו שפיכות דמים.
וכן הוא אומר
[בראשית ט' ו'],
"שופך דם האדם" וגו'.
"לאמר", זו גילוי עריות.
וכן הוא אומר
[ירמיהו ג' א'],
"לאמר, הן ישלח איש את אשתו והלכה מאתו והיתה לאיש אחר
הישוב אליה עוד הלוא חנוף תחנף הארץ ההיא ואת זנית רעים רבים:
".
כיון שהפסוק מתחיל בלשון "לאמר" שלא כדרכו, דרשינן, "לאמר" כמו "עשה בה מאמר", דהינו לשון ביאת זנות .
"מכל עץ הגן",
משמע, רק מה שהופקר לו, מותר להשתמש בו,
ולא גזל.
"אכל תאכל",
משמע, רק המיועד לאכילה תאכל,
ולא אבר מן החי
, שהרי בהמה בחייה אינה עומדת לאכילה.
עד כאן, מצאנו מקור לשבע המצות שהוזכרו בתחילת הברייתא לעיל. המקור לשאר המצות שהוזכרו בדברי התנאים שם, יובא להלן נט' א'.
כי אתא רבי יצחק, תני איפכא: "ויצו", זו עבודת כוכבים.
"אלהים", זו דינין.
מקשה הגמרא:
בשלמא "אלהים" זו דינין, דכתיב
[שמות כב' ז']:
"ונקרב בעל הבית אל האלהים",
"האלהים" הם הדיינים.
אלא "ויצו" זו עבודה זרה, מאי משמע?
רב חסדא ורב יצחק בר אבדימי
, אמרו כל אחד תרוץ על קושיא זו:
חד אמר,
דכתיב [שמות לב' ח']:
"סרו מהר מן הדרך אשר צויתים עשו להם
מסכה
".
נמצא שלשון "צו" מתיחס לעבודה זרה.
וחד אמר,
דכתיב [הושע ה' יא']:
"עשוק אפרים
[מיד שונאיו]
רצוץ משפט
[רצוץ על ידי שפטיו של הקב"ה]
כי הואיל הלך אחרי צו
[כי נתרצה ללכת אחר צוי נביאי הבעל]
".
מאי בינייהו
?
איכא בינייהו, עובד כוכבים ומזלות שעשה עבודה זרה, ולא השתחוה לה.
למאן דאמר,
הדורש מ
"עשו
להם מסכה", משמע, כבר
משעת עשייה מיחייב.
ואילו
למאן דאמר,
הדורש מ
"כי הואיל הלך",
משמע, שאינו חייב
עד דאזיל בתרה ופלח לה
[עד שילך אחריה ויעבוד לה].
אמר רבא: ומי איכא למאן דאמר
[וכי יש מי שסובר]
, עובד כוכבים ומזלות שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה חייב?!
והתניא, ב
איסור
עבודת כוכבים ומזלות
האמור בבן נח,
דברים שבית דין של ישראל ממיתין עליהן בן נח מוזהר עליהן,
אך דברים ש
אין בית דין של ישראל ממיתין עליהן אין בן נח מוזהר עליהן
.
למעוטי מאי?
לאו למעוטי עובד כוכבים ומזלות שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה?!
שהרי ישראל אינו נהרג על עשיית עבודה זרה אם לא השתחוה לה.
ואם כן, מה טעמו של המחייב בן נח שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה?
אמר רב פפא, לא!
לעולם, בן נח שעשה עבודה זרה ולא השתחוה לה חייב, ואף על פי שישראל אינו נהרג על עבירה זו, דרשינן מ"ויצו" שבן נח נהרג על זה.
ומה ששנינו "דברים שבית דין של ישראל ממיתין עליהן בן נח מוזהר עליהן, אין בית דין של ישראל ממיתין עליהן אין בן נח מוזהר עליהן", כונת הברייתא
למעוטי גיפוף ונישוק,
שאינו חייב עליהם, כשם שישראל אינו נהרג עליהם.
מקשה הגמרא:
גיפוף ונישוק דמאי?
אילימא כדרכה,
כלומר, שזו דרך עבודתה של עבודה זרה זו, הרי
בר קטלא הוא.
ואף ישראל נהרג על כך. כמבואר במשנה [לקמן ס' ב'].
אלא, למעוטי
חיבק ונישק
שלא כדרכה.
לעיל שנינו מצות דינים בין שבע מצות בני נח.
מקשה הגמרא: וכי
דינין בני נח איפקוד?!
וה
לא
תניא, עשר מצות
נצטוו ישראל במרה. שבע שקיבלו עליהן בני נח, והוסיפו עליהן
דינין, ושבת
69 , וכיבוד אב ואם
.
דינין דכתיב,
[שמות טו' כח']:
"ש?ם ש?ם לו חוק ומשפט".
שבת וכיבוד אב ואם דכתיב,
[דברים ה' יב, וטז']
"
שמור את יום השבת לקדשו
כאשר צוך יהוה אלהיך",
וכן "כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלהיך",
ואמר רב יהודה, "כאשר צוך",
משמע, שכבר ציוה במקום אחר, והיכן?
במרה.
על כל פנים משמע, שלא נצטוו בני נח על הדינים?
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה, לא נצרכה אלא לעדה ועדים והתראה.
כלומר, אמנם בני נח נצטוו על הדינים, אך במרה נוסף לבני ישראל חיוב לדון על ידי סנהדרין, ועל פי עדים והתראה. אך עובד כוכבים נדון על פי עד אחד ודיין אחד.
מקשה הגמרא:
אי הכי, מאי "והוסיפו עליהן דינין",
הרי לא הוסיפו דינים אלא דיינים ?
אלא אמר רבא, לא נצרכה אלא לדיני
קנסות,
שנצטוו ישראל במרה, ובני נח לא נצטוו עליהם.
ו
אכתי
קשיא לן: אם כן, מדוע נאמר "הוסיפו דינין", שמשמעו שהוסיפו את כל הדינים, והרי אם נוספו רק דיני קנסות,
"והוסיפו בדינין" מיבעי ליה?
אלא אמר רב אחא בר יעקב, לא נצרכה אלא להושיב בית דין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר
.
כלומר, בני ישראל נצטוו להושיב דיינים בכל מדינה ומחוז, ואילו העכו"ם לא נצטוו אלא במקום אחד.
מקשה הגמרא:
והא בני נח לא איפקוד?!
והתניא, "כשם שנצטוו ישראל להושיב בתי דינין בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר כך נצטוו בני נח להושיב בתי דינין בכל פלך
ופלך ובכל עיר ועיר
"?
אלא אמר רבא: האי תנא, תנא דבי מנשה הוא, דמפיק ד"ך
ועייל ס"ך.
כלומר, לא מנה בין שבע מצות בני נח את מצות
ד
ינים, ובר
כ
ת ה', ובמקומם מנה איסור
ס
ירוס, ו
כ
לאים.
דתנא דבי מנשה, שבע מצות נצטוו בני נח. עבודה זרה, וגילוי עריות, ושפיכות דמים, גזל, ואבר מן החי, סירוס, וכלאים.
רבי יהודה אומר: אדם הראשון לא נצטווה אלא על עבודה זרה בלבד
.
שנאמר "ויצו ה' אלהים על האדם".
כלומר, את אלהותו צויה על האדם.
רבי יהודה בן בתירה אומר: אף על ברכת השם.
כלומר, מ"אלהים" דרשינן גם איסור ברכת ה', כדכתיב [שמות כב' כז'] "אלהים לא תקלל".
ויש אומרים,
מ"אלהים" למדנו שנצטווה
אף על הדינים.
שיהיה אלהותי עליך, להיות מוראי עליך, ולהיות מוראי בלבך, ולא מורא בשר ודם להטות משפט, כי המשפט לאלהים הוא.
כמאן אזלא הא דאמר רב יהודה אמר רב, "אלהים אני לא תקללוני, אלהים אני לא תמירוני, אלהים אני יהא מוראי עליכם"?
כלומר, מיהו הדורש מהמלה "אלהים" איסור ברכת ה', ועבודה זרה, וחיוב דינים?
כמאן, כיש אומרים.
כדעת "יש אומרים" הנ"ל, שדרשו מ"אלהים" את שלשת הדינים הללו.
שואלת הגמרא: לדעת
תנא דבי מנשה,
שלא מנה מצות דינים, וברכת ה', בין שבע מצות בני נח,
אי דריש
מ
"ויצו",
כדלעיל,
אפילו הנך נמי,
כלומר, מדוע לא מנה גם מצות אלו, שנדרשו מ"ויצו" לעיל?
ו
אי לא דריש "ויצו", הני,
שבע מצות שמנה לפי שיטתו,
מנא ליה?
מבארת הגמרא:
לעולם לא דריש "ויצו",
ו
הני
שבע מצות
, כל חדא וחדא באפי נפשיה כתיבא.
כדלהלן:
Translation
Rabbi Hanania ben Gamliel says: Also concerning blood from a living creature.
Rabbi Hidka says: Also concerning castration.
Rabbi Shimon says: Also concerning sorcery.
Rabbi Yose says:
not only is sorcery forbidden to them, but
a Noahide is warned concerning everything stated in the passage of sorcery,
for example, [Deuteronomy 18:10–12]]:
“There shall not be found among you one who passes his son or daughter through the fire, a soothsayer, an astrologer, an augur, a sorcerer, one who binds magical incantations, or one who consults an ov or a yidoni, or one who inquires of the dead,” and so forth,
for concerning all these acts it is stated [there]:
“And because of these abominations, Hashem your God dispossesses them before you.”
It follows that the peoples of Canaan were punished for all of these.
And
from the fact that they were punished it is proven that they had been warned concerning them, for
the verse does not punish
the person
unless it first warns.
Rabbi Elazar says: Also concerning mixed species.
But not all mixed species were forbidden to them. Rather,
Noahides are permitted to wear mixed species and to sow mixed species, and they are not
forbidden except with regard to mating animals and grafting trees.
The Gemara explains:
From where are these words derived?
Where were Noahides commanded concerning these mitzvot?
Rabbi Yohanan said: For the verse says [
Genesis 2:16 ]
“And Hashem God commanded the man, saying: From every tree of the garden you may surely eat.”
We expound:
“And He commanded”—these are laws.
And so it says [
Genesis 18:19 ]
, “For I have known him, so that he may command his children
and his household after him, and they shall keep the way of Hashem, to perform righteousness and justice
,” and so forth.
It follows that the expression “command” refers to performing justice.
“Hashem”—this is cursing the Name.
And so it says, [
Leviticus 24:16 ]
“And one who blasphemes the Name of Hashem shall surely be put to death.”
“God”—this is idolatry.
That is, we expound “And Hashem God commanded”: He commanded him concerning His divinity, that he should not exchange Him for another.
And so it says, [
Exodus 20:3 ]:
“You shall not have other gods” .
“Concerning the man”—this is bloodshed.
And so it says [
Genesis 9:6 ],
“Whoever sheds the blood of man,” and so forth.
“Saying”—this is forbidden sexual relations.
And so it says [
Jeremiah 3:1 ],
“Saying: If a man sends away his wife, and she goes from him and becomes another man’s
shall he return to her again? Would that land not be utterly polluted? Yet you have played the harlot with many companions: ”.
.”
Since the verse begins with the expression “saying” in an unusual manner, we expound “saying” like “he performed maamar with her,” that is, an expression of illicit intercourse.
“From every tree of the garden,”
implies that only that which was made ownerless for him is permitted for him to use,
but not robbery.
“You may surely eat,”
implies that only what is designated for eating may you eat,
but not a limb from a living creature ,
for an animal during its lifetime is not intended for eating.
Up to here, we have found a source for the seven mitzvot mentioned at the beginning of the beraita above. The source for the other mitzvot mentioned there in the words of the tannaim will be brought below, 59a.
When Rabbi Yitzhak came, he taught the opposite: “And He commanded”—this is idolatry.
“God”—this is laws.
The Gemara raises a difficulty:
Granted, “God”—this is laws, as it is written [
Exodus 22:7 ]:
“The master of the house shall approach the judges,”
“the judges” are the judges.
But “and He commanded”—this is idolatry; how is this indicated?
Rav Hisda and Rav Yitzhak bar Avdimi,
each gave an answer to this difficulty:
One said:
for it is written [Exodus 32:8]:
“They have quickly turned aside from the way that I commanded them; they have made for themselves
a molten image ”.
.”
It follows that the expression “command” refers to idolatry.
And one said:
for it is written [Hosea 5:11]:
“Ephraim is oppressed [
by the hand of his enemies ]
crushed in judgment [
crushed by the judgments of the Holy One, blessed is He ]
for he willingly went after a command [
for he consented to follow the commands of the prophets of Baal ] ”.
.”
What difference is there between them ?
The difference between them concerns a gentile who made an idol but did not bow to it.
According to the one who says
who derives it from
“They have made
for themselves a molten image,” it implies that already
from the time of making it, he becomes liable.
But
according to the one who says
who derives it from
“for he willingly went,”
it implies that he is not liable
until he follows after it and worships it [
until he follows after it and worships it ].
Rava said: Is there anyone who says [
that there is one who holds ]
, that a gentile who made an idol but did not bow to it is liable?
But it was taught: With regard to the
prohibition of
idolatry
stated concerning a Noahide,
things for which an Israelite court executes a Noahide, he is warned concerning them,
but things for which
an Israelite court does not execute him, a Noahide is not warned concerning them .
To exclude what?
Is it not to exclude a gentile who made an idol but did not bow to it?
For an Israelite is not executed for making an idol if he did not bow to it.
And if so, what is the reason of the one who holds liable a Noahide who made an idol but did not bow to it?
Rav Pappa said: No!
In fact, a Noahide who made an idol but did not bow to it is liable; and although an Israelite is not executed for this transgression, we expound from “and He commanded” that a Noahide is executed for this.
And as for what we learned: “Things for which an Israelite court executes a Noahide, he is warned concerning them; things for which an Israelite court does not execute him, a Noahide is not warned concerning them,” the intention of the beraita is
to exclude embracing and kissing,
for he is not liable for them, just as an Israelite is not executed for them.
The Gemara raises a difficulty:
Embracing and kissing what?
If you say it means in its customary manner,
that is, this is the manner of worship of this idolatry, then
he is liable to execution.
And an Israelite is also executed for this, as explained in the Mishna [below, 60b].
Rather, to exclude
one who embraced and kissed it
not in its customary manner.
Above we learned the mitzva of laws among the seven mitzvot of Noahides.
The Gemara raises a difficulty: Is it that
Noahides were commanded concerning laws?!
But
not
was it taught: Ten mitzvot
were commanded to Israel at Marah: seven that Noahides had accepted upon themselves, and they added to them
laws and Shabbat 69 , and honoring father and mother .
69 , and honoring one’s father and mother .
Laws, as it is written [
Exodus 15:25 ]:
“There He established for them a statute and judgment.”
Shabbat and honoring father and mother, as it is written [
Deuteronomy 5:12 and 16 ] “
“Observe the day of Shabbat to sanctify it”
“as Hashem your God commanded you,”
and likewise, “Honor your father and your mother, as Hashem your God commanded you,”,
And Rav Yehuda said: “As He commanded you”
implies that He had already commanded it elsewhere; and where?
At Marah.
In any event, it implies that Noahides were not commanded concerning laws?
Rav Nahman said in the name of Rabbah bar Avuha: It was necessary only with regard to a congregation, witnesses, and warning.
That is, indeed Noahides were commanded concerning laws, but at Marah an obligation was added for Israel to judge through a Sanhedrin and on the basis of witnesses and warning. But a gentile is judged on the basis of one witness and one judge.
The Gemara raises a difficulty:
If so, what is the meaning of “and they added laws to them,”
for they added not laws but judges ?
Rather, Rava said: It was necessary only with regard to the laws of
fines,
concerning which Israel was commanded at Marah, but Noahides were not commanded.
And
still
it is difficult for us: If so, why was it said “they added laws,” which implies that they added all the laws, whereas if only the laws of fines were added,
it should have said, “and they added within the laws”?
Rather, Rav Aha bar Yaakov said: It was necessary only in order to establish a court in every district and in every city .
That is, the Children of Israel were commanded to establish judges in every country and district, whereas the gentiles were commanded only in one place.
The Gemara raises an objection:
But were the descendants of Noah not commanded?!
But it was taught in a beraita: “Just as the Israelites were commanded to establish courts of law in every province and every city, so were the descendants of Noah commanded to establish courts of law in every province
and every city ?”
Rather, Rava said: This tanna is the tanna of the school of Menashe, who removes D-Kh
and brings in S-Kh.
That is, he did not count among the seven mitzvot of the descendants of Noah the mitzva of
D
inim, and B
B
lessing of the Name, but in their place he counted the prohibition of
S
terilization, and
K
ilayim.
For the tanna of the school of Menashe taught: The descendants of Noah were commanded concerning seven mitzvot: idolatry, forbidden sexual relations, bloodshed, robbery, a limb from a living creature, sterilization, and kilayim.
Rabbi Judah says: Adam the first was commanded only concerning idolatry .
As it is stated: “And the Lord God commanded the man.”
That is, He commanded the man concerning His divinity.
Rabbi Judah ben Bateira says: Also concerning the blessing of the Name.
That is, from “God” we derive also the prohibition against blessing the Name, as it is written [Exodus 22:27]: “You shall not curse God.”
And some say:
from “God” we learned that he was commanded
also concerning the laws.
That His divinity should be upon you, that His awe should be upon you, and that His awe should be in your heart, and not the awe of flesh and blood, to pervert judgment, for judgment belongs to God.
According to whose view does this statement of Rav Judah in the name of Rav follow: “God am I—do not curse Me; God am I—do not exchange Me; God am I—My awe shall be upon you”?
That is, who expounds from the word “God” the prohibition against blessing the Name, and idolatry, and the obligation of laws?
According to whose view? According to the view of the “some say.”
According to the view of the aforementioned “some say,” who derived these three laws from “God.”
The Gemara asks: According to
the tanna of the school of Menashe,
who did not count the mitzvot of laws and the blessing of the Name among the seven mitzvot of the descendants of Noah,
if he expounds
from
“And He commanded,”
as above,
even these as well,
that is, why did he not count these mitzvot as well, which were derived above from “And He commanded”?
And
if he does not expound “And He commanded,” these,
the seven mitzvot that he counted according to his view,
from where does he derive them?
The Gemara explains:
He never expounds “And He commanded,”
and
these
seven mitzvot
, each one and each one, is written independently.
As follows: