Text version of this daf: original and translation
Sanhedrin 38a — the Talmud in English
The Gemara explains: It is taught, it is received as a tradition we have received], that a woman does not conceive while standing Exact page location") yet she conceived while standing. for the…
Original text — Sanhedrin 38a
מבארת הגמרא: ד
גמירי,
[מקובלנו]
שאין האשה מתעברת מעומד
והיא נתעברה מעומד.
שהיה בית האסורים צר, ולא היה מקום לשכב, ושלשלו לו שם את אשתו , ובא עליה ונתעברה.
דבר אחר, "שלתיאל" שנשאל על אלתו אל.
כלומר, הקב"ה נשאל על שבועתו , שנשבע שלא יהא לו בן.
וכן בנו של שאלתיאל נקרא
זרובבל
, על שם
שנזרע בבבל
. ומכל הדרשות הללו מבואר, שנולדו לו בנים אחר שגלה לבבל.
ו
כן אותם בנים ישבו על כסא המלוכה, שהרי
מה שמו
של זרובבל נכדו?
נחמיה בן חכליה
שמו.
והוא העלה את ישראל מבבל.
ומוכח, שהגלות שגלה יכניה, כפרה לו על כל עוונותיו .
יהודה וחזקיה בני רבי חייא הוו יתבי בסעודתא קמי רבי ולא הוו קא אמרי ולא מידי.
[יהודה וחזקיה ישבו בסעודה לפני רבי, ושתקו ולא אמרו דבר].
אמר להו
רבי למשרתיו
, אגברו חמרא אדרדקי כי היכי דלימרו מילתא
[הרבו לפניהם יין, כדי שיאמרו דבר].
כיון דאיבסום
[השתכרו]
, פתחו ואמרו: אין בן דוד בא עד שיכלו שני בתי אבות מישראל
.
ואלו הן, ראש גולה שבבבל, ונשיא שבארץ ישראל.
שנאמר
בישעיהו [ח' יד']
"והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל".
אמר להם
רבי, שהיה נשיא בישראל:
בניי, קוצים אתם מטילין לי בעיניי!
אמר לו רבי חייא, רבי, אל ירע בעיניך. יין ניתן בשבעים אותיות
[כלומר, בגימטריא 70]
, וסוד ניתן בשבעים אותיות, נכנס יין יצא סוד
.
אמר רב חסדא אמר מר עוקבא, ואמרי לה
[יש אומרים, שמימרא זו]
אמר רב חסדא: דרש מרי בר מר, מאי דכתיב "וישקד
[כמו "וימהר". רש"י]
ה' על הרעה ויביאה עלינו כי צדיק ה' אלהינו",
וכי
משום ד"צדיק ה'"
לכן
"וישקד ה' על הרעה ויביאה עלינו"?!
ודרשינן:
אין! צדקה עשה הקב"ה עם ישראל שהקדים
ומיהר לה
גלות
את ישראל בימי
צדקיהו, ו
הגלם ב
עוד
ש
גלות יכניה קיימת.
כלומר, קודם שמתו כל אותם שגלו בימי יכניה, שהיו חכמים בתורה, ולמדוה לבני גלות צדקיהו. ומהיכן אנו יודעים שבני גלות יכניה היו חכמים בתורה?
דכתיב ביה בגלות יכניה
[מלכים ב כד' טז']:
"החרש והמסגר אלף".
ודרשו חכמים:
"חרש" כיון שפותחין
בדברי תורה
הכל נעשו כחרשין.
"מסגר" כיון שסוגרין בהלכה,
כלומר, הלכה שאינם יודעים להשיב בה לשואלם ,
שוב אין
לה
פותחין
אחרים
.
וכמה היו? אלף.
כלומר, רבים הם.
ובאופן אחר:
עולא אמר,
חסד עשה הקב"ה עם ישראל,
שהקדים
והגלה את ישראל שמונה מאות וחמשים שנה מכניסתם לארץ, ולא המתין
שתי שנים
נוספות,
ל
הגלותם כשיגיעו למנין
"ונושנתם"
["ונושנתם" בגימטריא 852].
שהרי נאמר [דברים ד' כה'] "כי תוליד בנים ובני בנים ונושנתם בארץ והשחתם ועשיתם פסל תמונת כל ועשיתם הרע בעיני יהוה אלהיך להכעיסו: העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ כי אבד תאבדון מהר מעל הארץ: ", כלומר, כאשר תגיעו למנין "ונושנתם", ותשחיתו את מעשיכם, אזי אבוד תאבדון מהר.
ולכן, עשה הקב"ה חסד על ישראל, והגלם קודם שיגיעו למנין "ונושנתם, כדי שלא יתקיים בהם סיפא דקרא - "אבוד תאבדון מהר".
אמר רב אחא בר יעקב: שמע מינה "מהרה" דמרי עלמא, תמני מאה וחמשין ותרתין הוו.
כלומר, מפסוק זה האמור לענין עונשי הגלות, אפשר גם ללמוד את שיעור זמן הגאולה.
שהרי נאמרו פסוקים רבים המורים על קרוב הישועה, כגון "וקרובה ישועתי לבא", "וארוכתך מהרה תצמח", ובכל זאת עדיין לא נגאלנו. ודרש רב אחא מפסוקים אלו, ש"אבד תאבדון מהר", הוא לאחר 852 שנה, כמנין "ונושנתם", וא"כ גם שיעור "מהרה" האמור בגאולה, לא יפחת מזמן זה.
שנינו במשנה:
"לפיכך
נברא אדם יחידי, ללמדך, שכל המאבד נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו איבד עולם מלא, וכל המקיים נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו קיים עולם מלא".:
תנו רבנן: אדם יחידי נברא. ומפני מה?
שלא יהו המינים אומרין הרבה רשויות בשמים,
וכל אחת בראה אדם לעצמה.
דבר אחר, מפני הצדיקים ומפני הרשעים.
שלא יהו הצדיקים אומרים אנו בני צדיק
לפיכך צדיקים אנחנו, ואין אנו צריכים להתרחק מן העבירה, כיון שלא ניכשל בה.
ורשעים אומרים אנו בני רשע,
ולא נעשה תשובה, כי לא תועיל לנו
.
דבר אחר, מפני המשפחות, שלא יהו משפחות מתגרות זו בזו,
לומר, אבינו צדיק מאביכם
. ומה עכשיו שנברא יחיד מתגרות, נבראו שנים על אחת כמה וכמה.
דבר אחר, מפני הגזלנין ומפני החמסנין.
שלא יאמרו קרקע זו לבני אבינו הראשון היתה, ולא לבני אביכם.
ומה עכשיו שנברא יחידי גוזלין וחומסין, נבראו שנים על אחת כמה וכמה.
עוד שנינו:
"ולהגיד גדולתו
של הקב"ה... ".
כו'
:
תנו רבנן: להגיד גדולתו של מלך מלכי
המלכים הקדוש ברוך הוא, שאדם טובע כמה מטבעות בחותם אחד וכולן דומין זה לזה, אבל הקדוש ברוך הוא טובע כל אדם בחותמו של אדם הראשון, ואין אחד מהן דומה לחבירו.
שנאמר
: [איוב לח' יד]
"תתהפך כחומר חותם ויתיצבו כמו לבוש
".
ומפני מה אין פרצופיהן דומין זה לזה?
כדי
שלא יראה אדם דירה נאה, ואשה נאה
26 , ויאמר שלי היא,
ולא יוכלו להכחישו, שהרי אין היכר בין האנשים
.
שנאמר
[שם טו']
"וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר".
כלומר, כיון שמנע מרשעים אורם, היינו שקלסתר פניהם שונה זה מזה, לכן, זרוע רמה תשבר, שלא יוכלו לגזול ולומר שלי היא.
תניא, היה רבי מאיר אומר בשלשה דברים אדם משתנה מחבירו, בקול במראה ובדעת.
בקול ובמראה, משום ערוה.
שלא יתחלף לאשה בבעלה, ביום מפני המראה, ובלילה מפני הקול.
ובדעת, מפני הגזלנין והחמסנין.
שאם ידע מה בלב חברו, יחפש מצפוניו, וידע היכן ממונו, ויגזלנו .
תנו רבנן: אדם נברא בערב שבת. ומפני מה
לא נברא ראשון?
שלא יהו המינים אומרים, שותף היה לו להקדוש ברוך הוא במעשה בראשית
. לפיכך קדמו לו כולם.
דבר אחר, שאם תזוח דעתו עליו, אומר לו, יתוש קדמך במעשה בראשית
.
דבר אחר, כדי שיכנס למצוה
, מצות שבת,
מיד
.
דבר אחר, כדי שיכנס לסעודה מיד.
כלומר, שימצא הכל מוכל לפניו, ויאכל מאשר יחפוץ.
משל למלך בשר ודם, שבנה פלטרין ושיכללן, והתקין סעודה, ו
רק
אחר כך הכניס אורחין.
אף הקב"ה ברא בתחילה את העולם והשלימו, ורק לבסוף הכניס לתוכו את האדם.
שנאמר
[משלי ט' א - ג]
"חכמת בנתה ביתה, חצבה עמודיה שבעה, טבחה טבחה, מסכה יינה, אף ערכה שולחנה, שלחה נערותיה תקרא על גפי מרומי קרת".
מבארת הגמרא:
"חכמת בנתה ביתה", זו
מידתו של הקב"ה שברא את כל העולם כולו בחכמה.
"חצבה עמודיה שבעה", אלו שבעת ימי בראשית.
"טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שולחנה", אלו ימים ונהרות וכל צורכי עולם.
"שלחה נערותיה תקרא", זה אדם וחוה
.
"על גפי מרומי קרת", רבה בר בר חנה רמי,
[הקשה סתירה בין הפסוקים], בפסוק ג'
כתיב "על גפי", ו
אילו בפסוק יד'
כתיב "על כסא"?
ותירץ:
בתחלה,
קודם החטא, ישב
על "גפי",
דהיינו במקום גבוה, על כנפי השכינה.
ולבסוף,
אחר שחטא, ירד וישב
על כסא
.
הגמרא מבארת את המשך הפרק במשלי [שם ד']:
"מי פתי יסור הנה, חסר לב אמרה לו",
אמר הקדוש ברוך הוא, מי פתאו לזה? אשה,
שהיא חסרת לב , היא
אמרה לו.
דכתיב, "נואף אשה חסר לב".
תניא, היה רבי מאיר אומר, אדם הראשון מכל העולם כולו הוצבר עפרו
.
שנאמר,
[תהלים קלט' טז']
"גלמי ראו עיניך",
כלומר, מכל מה שראו עיניך נעשה גולמו של האדם. והיינו כל העולם, כדכתיב [זכריה ד' י'] "עיני ה' המה משוטטים בכל הארץ.
אמר רב אושעיא משמיה דרב: אדם הראשון,
Translation
The Gemara explains: It is taught,
it is received as a tradition
we have received],
that a woman does not conceive while standing
Exact page location")
yet she conceived while standing.
for the prison was narrow, and there was no place to lie down, and they lowered his wife there to him , and he had intercourse with her, and she conceived.
Alternatively: “Shealtiel” means that his oath was asked of God.
That is, the Holy One, blessed be He, was asked concerning His oath , that He swore that he would not have a son.
And the son of Shealtiel was also called
Zerubbabel ,
after
that he was sown in Babylon .
And from all these homiletical interpretations it is explained that sons were born to him after he was exiled to Babylon.
And
so those sons sat upon the throne of the monarchy, for
what was the name
of Zerubbabel, his grandson?
Nehemiah son of Hacaliah
was his name.
And he brought Israel up from Babylon.
And it is demonstrated that the exile into which Jeconiah was exiled atoned for all his sins .
Judah and Hezekiah, the sons of Rabbi Hiyya, were sitting at a meal before Rabbi, and they were not saying anything.
Judah and Hezekiah sat at a meal before Rabbi, and were silent and said nothing.]
Rabbi said to them
Rabbi said to his attendants
, “Increase the wine for the young men, so that they will say a matter.”
Pour wine for them abundantly, so that they will say something.]
Once they became intoxicated
they became drunk]
, they began and said: “The son of David will not come until two patriarchal houses in Israel have ceased to exist.”
And these are they: the exilarch in Babylon and the prince in the Land of Israel.
As it is stated in Isaiah [8:14]
in Isaiah [8:14]
“And He shall be for a sanctuary, and for a stone of stumbling and for a rock of falling, to the two houses of Israel.”
Rabbi said to them,
who was the prince in Israel:
“My sons, you are thrusting thorns into my eyes!”
Rabbi Hiyya said to him: “Rabbi, let it not be displeasing in your eyes. The numerical value of wine is given in seventy letters
that is, by gematria 70]
, and the numerical value of secret is given in seventy letters; when wine enters, a secret emerges.”
Rav Hisda said in the name of Mar Ukva, and some say
there are those who say that this statement]
Rav Hisda said: Mari bar Mar expounded: What is the meaning of that which is written, “And the Lord hastened
like “and He hurried.” Rashi]
the Lord, concerning the evil, and brought it upon us, for the Lord our God is righteous”?
And is it
because “the Lord is righteous”
therefore
“the Lord hastened concerning the evil and brought it upon us”?!
And we expound:
Yes! The Holy One, blessed be He, performed charity with Israel, in that He hastened
and hurried their
exile
of Israel in the days of
Zedekiah, and
exiled them
while
the
exile of Jeconiah still existed.
That is, before all those who had been exiled in the days of Jeconiah, who were wise in Torah, died, and taught it to the people of the exile of Zedekiah. And from where do we know that the people of the exile of Jeconiah were wise in Torah?
For it is written concerning the exile of Jeconiah
Kings II 24:16]:
“The craftsman and the smith, one thousand.”
And the Sages expounded:
“Craftsman”: once they open
with words of Torah,
everyone becomes as though deaf.
“Smith”: once they close with a halakha,
that is, a halakha with which they do not know how to answer one who asks them ,
there are no longer
for it
openers
others.
.
And how many were they? One thousand.
That is, they were numerous.
And in another manner:
Ulla said,
the Holy One, blessed be He, performed kindness with Israel,
in that He hastened
and exiled Israel eight hundred and fifty years after their entry into the Land, and did not wait
two years
additional,
in order to
exile them when they reached the count of
“and you grow old” [“
and you grow old” in gematria is 852].
For it is stated [Deuteronomy 4:25]: “When you beget children and grandchildren and grow old in the Land, and you act corruptly and make a graven image, the likeness of anything, and do evil in the eyes of the Lord your God, provoking Him: I call heaven and earth to witness against you today that you shall surely perish quickly from the Land”—that is, when you reach the count of “and you grow old,” and corrupt your deeds, then you shall surely perish quickly.
Therefore, the Holy One, blessed be He, performed kindness for Israel and exiled them before they reached the count of “and you grow old,” so that the conclusion of the verse—“you shall surely perish quickly”—would not be fulfilled in them.”
Rav Aha bar Yaakov said: Infer from this that “quickly” of the Master of the world is eight hundred and fifty-two.
That is, from this verse, which is stated concerning the punishments of exile, it is also possible to learn the measure of the time of the redemption.
For many verses were stated indicating the nearness of salvation, such as “My salvation is near to come,” and “Your healing shall quickly sprout,” and nevertheless we have still not been redeemed. And Rav Aha expounded from these verses that “you shall surely perish quickly” means after 852 years, corresponding to the numerical value of “and you grow old”; therefore, the measure of “quickly” stated concerning redemption likewise will not be less than this time.
We learned in the Mishna:
“Therefore
man was created singly, to teach you that whoever destroys one soul of Israel, Scripture considers it for him as though he destroyed an entire world, and whoever sustains one soul of Israel, Scripture considers it for him as though he sustained an entire world”.:
The Sages taught: Man was created singly. And for what reason?
So that the sectarians would not say: There are many authorities in Heaven,
and each one created a man for itself.
Alternatively, because of the righteous and because of the wicked.
So that the righteous would not say: “We are the sons of a righteous man,
therefore we are righteous, and we do not need to distance ourselves from transgression, since we will not stumble in it.”
And the wicked would say: “We are the sons of a wicked man,
and we will not repent, for it will not benefit us.”
.
Alternatively, because of the families, so that families would not quarrel with one another,
saying, “Our father is more righteous than your father
.” And now that one was created, they quarrel; had two been created, all the more so.
Alternatively, because of robbers and because of violent takers.
So that they would not say, “This land belonged to the sons of our first father, and not to the sons of your father.”
And now that one was created singly, they rob and seize by force; had two been created, all the more so.
We further learned:
“And to declare the greatness
of the Holy One, blessed be He... ”
etc.:
The Sages taught: To declare the greatness of the King of kings,
the Holy One, blessed be He: a person strikes several coins with one seal and all of them resemble one another, but the Holy One, blessed be He, strikes every person with the seal of the first man, and not one of them resembles his fellow.
As it is stated: [Job 38:14]
[Job 38:14]
“It is changed like clay under a seal, and they stand like a garment .”
.”
And for what reason do their faces not resemble one another?
So that
a person will not see a beautiful dwelling and a beautiful woman
26, and say, “It is mine,”
and they would not be able to deny him, since there would be no distinction between the people.
.
As it is stated
there 15]
“He withholds their light from the wicked, and the uplifted arm is broken.”
That is, since He withheld their light from the wicked—that is, since the appearance of their faces differs from one another—therefore the uplifted arm is broken, so that they cannot rob and say, “It is mine.”
It is taught: Rabbi Meir would say: In three things a person differs from his fellow—in voice, in appearance, and in understanding.
In voice and in appearance, because of forbidden relations.
So that a woman will not be confused with her husband: during the day because of appearance, and at night because of voice.
And in understanding, because of robbers and violent takers.
For if he knew what was in his fellow’s heart, he would search his hidden things, know where his money was, and rob him .
The Sages taught: Man was created on the eve of Shabbat. And for what reason
was he not created first?
So that the sectarians would not say: He had a partner with Him in the work of creation .
Therefore, all preceded him.
Alternatively, so that if his mind becomes haughty over him, one can say to him: “A gnat preceded you in the work of creation” .
Alternatively, so that he would enter into a mitzva,
the mitzva of Shabbat,
immediately .
.
Alternatively, so that he would enter immediately into a meal.
That is, so that he would find everything prepared before him and eat whatever he desired.
A parable of a flesh-and-blood king who built a palace and completed it, prepared a meal, and
only
afterward brought in guests.
So too, the Holy One, blessed be He, first created the world and completed it, and only at the end brought man into it.
As it is stated
Proverbs 9:1–3]
“Wisdom has built her house; she has hewn her seven pillars; she has slaughtered her slaughter, mixed her wine; she has also set her table; she has sent forth her maidens; she calls upon the wings of the heights of the city.”
The Gemara explains:
“Wisdom has built her house”: this is
the attribute of the Holy One, blessed be He, who created the entire world with wisdom.
“She has hewn her seven pillars”: these are the seven days of creation.
“She has slaughtered her slaughter, mixed her wine, and has also set her table”: these are seas and rivers and all the needs of the world.
“She has sent forth her maidens to call”: this is Adam and Eve .
.
“Upon the wings of the heights of the city”: Rabba bar bar Hana raised a contradiction
he raised a contradiction between the verses; in verse 3]
it is written, “upon the wings,” and
but in verse 14
it is written, “upon a throne”?
And he answered:
At first,
before the sin, he sat
“upon the wings,”
that is, in a high place, upon the wings of the Divine Presence.
And at the end,
after he sinned, he descended and sat
upon a throne .
.
The Gemara explains the continuation of the chapter in Proverbs [there, verse 4]:
“Whoever is simple, let him turn in here; to him who lacks heart she says,”
The Holy One, blessed be He, said: “Who enticed this one? A woman,
who lacks heart , she
said it to him.”
For it is written: “He who commits adultery with a woman lacks heart.”
It is taught: Rabbi Meir would say: The dust of the first man was gathered from the entire world .
.
As it is stated, [
']
"Your unformed substance, my eyes saw,"
that is, from everything Your eyes saw, the unformed substance of the human being was made. And this is the entire world, as it is written [Zechariah 4:10], "The eyes of the Lord—they roam throughout all the earth.
Rav Oshaya said in the name of Rav: The first man,