Шаббат 36a — Талмуд с русским переводом

Итак,

в общественном владении тоже пригоден —

чтобы пить

из него воду

бедному младенцу,

которого общество обязано содержать.

Кроме того, вот то, что сказано

в третьей барайте:

подобно тому как переносят шофар,

так переносят и трубы.

Кто автор этого мнения?

Но это не трудно.

Одно положение —

что переносят шофар, но не переносят трубы, —

это мнение рабби Иехуды,

считающего, что статус утвари имеет только шофар, поскольку из него можно поить младенца. Но труба не имеет никакого применения в Шабат.

Другое положение —

что переносят и шофар, и трубы, —

это мнение рабби Шимона,

считающего, что утварь не становится мукце, даже если в Шабат у неё нет никакого применения.

Третье положение —

что не переносят ни шофар, ни трубы, —

это мнение рабби Нехемии,

считающего, что даже утварь, используемая в Шабат, разрешено переносить только для её особого назначения. А особое назначение шофара — трубить в него, поэтому в Шабат нельзя брать его, чтобы поить водой младенца.

Если ты возразишь: почему рабби Нехемия в начале своих слов упомянул, что не переносят шофар, а затем сказал, что не переносят трубы? Ведь очевидно: если не переносят шофар, из которого можно поить младенца, то тем более не переносят трубу.

Ответ тебе таков:

а что означает «шофар»,

который рабби Нехемия упомянул в начале своих слов?

Также —

то есть он имел в виду

трубы.

А говоря «трубы», он имел в виду шофары. И

как сказал Рав Хисда,

который перечислил три вещи, названия которых поменялись, в том числе шофар и труба.

Ибо Рав Хисда сказал: эти три вещи изменили

свои названия после разрушения Храма:

а.

хацоцрота —

шофар. Шофар —

хацоцрота.

Какова практическая разница

в знании о том, что их названия изменились?

Для шофара Рош а-Шана,

в который трубят только в тот инструмент, который простонародье называет трубой.

б.

арава —

цафцафа.

Цафцафа —

арава.

Какова практическая разница?

Для лулавa,

поскольку для него пригодна только арава, но не цафцафа.

в.

патура —

патурата. Патурата —

патура.

Изначально большой хлеб называли патура, а маленький — патурата, но теперь их названия изменились.

Какова практическая разница?

Для купли-продажи,

поскольку если заплатили за один из них, нужно знать, что именно было приобретено.

Сказал Абайе: мы также

добавим к словам Рава Хисды другие вещи, названия которых изменились, и

скажем:

хувлила —

бей касей. Бей касей —

хувлила.

Изначально рубец, являющийся частью пищеварительной системы животного, называли «хувлила». А сетку, которая также является частью пищеварительной системы, называли «бей касей». Теперь названия поменялись местами.

Какова практическая разница?

Для иглы, обнаруженной в толще

стенки

«сетки».

Г

Если отверстие, проделанное иглой, обнаружено только

с одной стороны

стенки сетки, то животное

кашерно,

поскольку оно становится трефой только в том случае, если отверстие проходит через стенку насквозь, с одной стороны до другой.

А

если отверстие обнаружено

с обеих сторон

стенки, то животное

трефа.

И всё это относится именно к случаю, когда игла обнаружена в стенке сетки, поскольку она толстая и содержит жировые складки, способные закрыть отверстие. Но если отверстие обнаружено в стенке рубца, которая тонкая, есть основание опасаться, что она пробита насквозь, и поэтому животное — трефа.

Сказал Рав Аши: мы также скажем:

Вавилон —

Борсиф. Борсиф —

Вавилон ...