Текстовая версия листа: оригинал и перевод
Назир 33a — Талмуд с русским переводом
Абайе сказал: нет необходимости изменять версию текста, но речь идёт о таком случае, когда он сказал: «Если же это не такой-то», также буду буду назиром! И что означает « его слова не исполнились»?…
Оригинальный текст Назир 33a
אביי אמר
: אין צורך בשינוי הגירסא, אלא מדובר ב
כגון דאמר: אי נמי לאו פלוני
, גם
אהוי
אהיה
נזיר!
ומאי
"
לא נתקיימו דבריו
"? -
לא נתקיימו דבריו הראשונים
, נדרו הראשון,
אלא דבריו אחרונים
, נדרו השני.
שנינו במשנה:
הרתיע לאחוריו
, חזר אותו אדם -
אינו נזיר כו'.
ומדייקת הגמרא:
טעמא משום דהרתיע
לאחוריו
, לכן אינו נזיר, כי לא התברר הדבר.
הא אתי לקמן
, אם כן הגיע אותו אדם לפנינו, והוברר מי הוא,
הוי נזיר!
מני?
מי הוא התנא של משנתנו הסובר כך?
Русский перевод
Абайе сказал:
нет необходимости изменять версию текста, но речь идёт о
таком случае, когда он сказал: «Если же это не такой-то»,
также
буду
буду
назиром!
И что означает «
его слова не исполнились»? —
Не исполнились его первые слова,
его первый обет,
а его последние слова,
его второй обет.
Мы учили в Мишне:
отступил назад,
тот человек повернул назад —
он не назир и т. д.
И Гемара уточняет:
причина в том, что он отступил
назад,
поэтому он не назир, поскольку дело не выяснилось.
Но если он пришёл к нам,
если этот человек предстал перед нами и выяснилось, кто это,
он назир!
Кто?
каков таннай нашей Мишны, придерживающийся этого мнения?