Text version of this daf: original and translation
Pesachim 121b — the Talmud in English
Rabbi Shemai happened to come to a redemption of the firstborn. They asked him: this is obvious to us, that for the redemption of the firstborn we bless “Who sanctified us with His commandments and…
Original text — Pesachim 121b
רבי שמלאי איקלע לפדיון הבן
.
בעו מיניה
: זה
פשיטא
לנו ש
על פדיון הבן
שמברכים
"אשר קדשנו במצותיו וצונו על
פדיון הבן", אבי הבן מברך
ברכה זו ולא הכהן שהוא נפדה אצלו שהרי על האב מוטלת המצוה ולא על הכהן.
אלא זה אנו מסתפקים:
"ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה"
שמברכים בפדיון הבן, מי מברך? האם ה
כהן מברך או אבי הבן מברך?
וצדדי האיבעיא הם:
האם ה
כהן מברך
משום
דקמטי הנאה לידיה
, שהוא נהנה בקבלת חמשת הסלעים.
או אבי הבן מברך
משום
דקא עביד מצוה?
לא הוה בידיה
. רב שמלאי לא ידע מה להשיב.
אתא, שאיל ביה מדרשא
.
אמרו ליה: אבי הבן מברך שתים!
כלומר, גם את ברכת שהחיינו.
והילכתא: אבי הבן מברך שתים!
הדרן עלך פרק ערבי פסחים וסליקא לך מסכת פסחים
Translation
Rabbi Shemai happened to come to a redemption of the firstborn.
They asked him:
this
is obvious
to us, that
for the redemption of the firstborn
we bless
“Who sanctified us with His commandments and commanded us concerning
the redemption of the firstborn,” the father of the son blesses
this blessing, and not the cohen with whom he is redeemed, for the mitzva rests upon the father and not upon the cohen.
Rather, this is what we are uncertain about:
“Blessed are You Who has given us life, sustained us, and brought us to this time,”
which we bless at the redemption of the firstborn—who blesses it? Does the
cohen bless, or does the father of the son bless?
And the sides of the inquiry are:
Does the
cohen bless
because
benefit comes into his possession,
for he benefits from receiving the five selaim?
Or does the father of the son bless
because
he performs a mitzva?
He did not have an answer.
Rabbi Shemai did not know what to answer.
He came and asked in the beit-midrash.
They said to him: The father of the son blesses two!
That is, also the blessing of Sheheheyanu.
And the halakha is: The father of the son blesses two!
We shall return to you, chapter “The Evening Eves of Passover,” and your tractate Pesachim is complete