Text version of this daf: original and translation

Niddah 54a (נד.) — the Talmud in English

Niddah 54a (נדה נד.): Are they fools? Indeed, they are mistaken! For they do not know what their status is—whether they are like niddot or like zavot. Rather, teach as follows: While you are…

Original text — Niddah 54a (נד.)

שוטות נינהו?

הרי

טועות נינהו!

שאינן יודעות מהו דינן, אם כנדות או כזבות.

אלא, תני

, עד שאתם מתקנים את ה

טועות

בואו ותקנו את הפקחות! ובאיזו פקחות אמר רבי יהושע שצריך לתקנן?

דתניא

: אשה אשר במשך כל ימיה יש לה,

יום אחד טמא

, שרואה בו דם,

ויום אחד טהור

, שלא רואה בו דם, תקנתה היא:

משמשת

ביום ה

שמיני

לראייתה הראשונה, שהרי היא יכולה לטבול ולטהר עצמה אור ליום השמיני לפיי שאינה רואה בו דם [ולשמש בו לילה ויום],

ולילו עמו

, שגם בלילה שלאחריו היא מותרת משום שאינה נוהגת לראות אלא ביום, ולפיכך היא תטמא רק בבוקר של היום התשיעי.

ו

כמו כן תוכל לשמש בעוד

ארבעה לילות מתוך שמונה עשר יום

[שמהם מורכב "מחזור שלם" של שבעה ימי נדות ואחד עשר ימי זיבות] ואלו הן:

א. לאחר שתראה ביום התשיעי, שהוא יום זיבה, היא תשמור את יום העשירי [שאינה רואה בו] כדין "שומרת יום כנגד יום", ותטבול, ותטהר, ותשמש בלילה שלאחריו [אור ליום אחד עשר].

ב. ולאחר שתראה ביום האחד עשר היא תשמור את יום השנים עשר ותטבול ותטהר ותשמש בלילה שלאחריו [שהוא אור ליום שלשה עשר].

ג. וכן כשתראה ביום י"ג, תשמור את יום י"ד, ותשמש אור לט"ו.

ד. וכן כשתראה ביום ט"ו, תשמור את יום ט"ז, ותשמש אור לי"ז.

[אמנם, לכשתראה בי"ז ותשמור את י"ח, הרי גם בלילה שלאחריו, אור לי"ט, היא מותרת לשמש. אך כיון שאין הלילה הזה כלול בתוך י"ח יום של מחזור ימי נדה וזבה הקודם, אלא הוא שייך למחזור הבא של י"ח ימי נדה וזבה, לא כללו התנא בכלל הלילות שהיא מותרת לשמש].

אבל,

ואם היתה רואה

את הדם

מבערב, אינה משמשת אלא שמיני בלבד!

ובשמיני תשמש בלילו ויומו, אך בשאר הימים אינה יכולה לשמש שהרי ביום שראתה בו היא רואה מבערב. וביום שאינה רואה בו היא צריכה לשמור יום כנגד יום.

ואם היה סדר ראייתה

שני ימים טמאין ושני ימים טהורין

, תקנתה היא:

א.

משמשת שמיני

, לילו ויומו!

ב.

ו

לאחר שתראה בתשיעי ובעשירי ותשמור את יום האחד עשר, תשמש ביום

שנים עשר!

ג.

ו

לאחר שתראה בי"ג ובי"ד ותשמור בט"ו, תשמש ביום

ששה עשר!

ד. אבל, לאחר שתראה ביום י"ז וי"ח היא אינה יכולה לשמש ביום י"ט, משום שיום הי"ח הוא יום הי"א לימי זיבה. וסבר שהרואה ביום הי"א לימי זיבתה אסורה לשמש למחר [על אף שיום זה הוא כבר מהימים הראויים לנידה ואין בו דין של "שומרת יום כנגד יום"].

ו

לפיכך יכולה לשמש בפעם הבאה רק ביום

עשרים!

וכשתראה שוב, ביום הכ"א, הרי היא נידה. ומכאן ואילך יתחיל מחזור חדש נוסף של עשרים יום!

ומקשה הגמרא:

ותשמש נמי בתשסר

[תשעה עשר]? שהרי אינה צריכה לשמור את יום התשעה עשר בתורת שומרת יום כנגד יום, כי כבר חלפו י"א ימי הזיבה בסוף יום הי"ח, ואין לה יותר דין שימור!?

ומתרצת:

אמר רב ששת: זאת אומרת

, "

גרגרן

"

דתנן

[ששנינו, לקמן במשנה, בתור כינוי גנאי של בעל תאוה למי שבועל אשה שראתה דם ביום הי"א לימי הזיבה, וטבלה למחרת],

אסור!

והיינו: שאין זה כינוי גנאי גרידא אלא שאסרו חכמים לבעול אשה שראתה ביום הי"א לימי הזיבה וטבלה למחרתו, כדי שלא יבואו לטעות להתיר באשה שראתה באמצעם של ימי הזיבה [שהיא אסורה להבעל למחרת יום הראיה כי היא שומרת יום כנגד יום, וכל היום אסור אפילו אחרי שטבלה].

רב אשי אמר

: לעולם ביום הי"ב לימי זיבתה אינה אסורה אפילו לא מדרבנן. כי יום האחד עשר לעולם אינו צריך שימור למחרתו, שהרי לעולם היום שלמחרת הוא היום הראשון של ימי נדה.

אלא,

נהי ד

יום א

חד עשר לא בעי שימור

, יום

עשירי מיהא בעי שימור!

וה"שימור" יכול להיות רק יום טהור, וכאן הרי מדובר שראתה דם ביום הי"ז והי"ח למחזורה, שהם יום העשירי והאחד עשר לימי זיבתה. ונמצא, שהיום האחד עשר שראתה בו, [לכן אפילו שהוא עצמו לא צריך שימור, בכל זאת] הוא לא היה שימור ליום העשירי שראתה בו, והיום העשירי צריך שימור של יום אחד נקי כנגדו.

ולכן, צריכה לשמור את יום הי"ב לזיבתה [שלא רואה בו], שהוא יום הי"ט למחזורה!

וממשיכה הגמרא להביא את המשכה של הברייתא:

אשה שהיה סדר ראייתה

שלשה ימים טמאין ושלשה ימים טהורין, משמשת שני ימים, ושוב אינה משמשת לעולם!

שהרי במוצאי היום השביעי לנדתה היא אינה יכולה להטהר כיון שהיום השמיני הוא היום השני מתוך שלשת הימים שהיא רואה בהם. וראיית היום השמיני והתשיעי היא ראיית זיבה, וכשפוסקת לראות ביום העשירי היא עדיין אינה יכולה לטבול כי היא צריכה לשמור את יום העשירי מדין שומרת יום כנגד יום. ונמצא, שיכולה לטבול אך ורק באור ליום האחד עשר ולשמש בכל יום י"א, וכן למחרתו ביום הי"ב. ומכאן ואילך, משתראה שלשה ימים [החל מהיום הי"ג] הרי היא זבה גדולה, ואינה יכולה להטהר לעולם כלל שהרי אף פעם אינה יכולה לספור שבעה ימים רצופים נקיים!

ואם היה סדר ראייתה

ארבעה ימים טמאין וארבעה ימים טהורין, משמשת יום אחד

בלבד,

ושוב אינה משמשת לעולם

. שהרי יכולה לטבול רק אור ליום השמיני שהוא היום האחרון לימים שאינה רואה בהם, ולאחר מכן משתטמא בימי זיבתה הרי היא זבה שאינה יכולה לעולם לספור שבעה ימים נקיים רצופים, וטמאה לעולם.

ואם היה סדר ראייתה

חמשה ימים טמאים וחמישה ימים טהורין

, הרי היא טובלת אור ליום השמיני, ו

משמשת שלשה ימים

[שמיני, תשיעי ועשירי], ומשתראה ביום האחד עשר הרי היא נעשית זבה שאינה יכולה להטהר,

ושוב אינה משמשת לעולם.

ואם היה סדר ראייתה

ששה ימים טמאין וששה ימין טהורין, משמשת חמשה ימים

[ח ט י יא יב]

ושוב אינה משמשת לעולם.

ואם היה סדר ראייתה

שבעה ימים טמאין ושבעה ימים טהורין, משמשת רביע ימיה מתוך כ"ח ימים.

והיינו: שהמחזור שלה מתחלת נדות לתחילת נדות הוא כ"ח יום.

כי לאחר שטובלת לנדותה בסוף שבעת הימים הטמאים הראשונים היא משמשת שבעה ימים. ושוב היא נטמאת במשך שבעה ימים שארבעה מהם היו בתוך י"א ימי זיבותה ונעשית זבה גדולה, וצריכה אחר כך למנות שבעה ימים נקיים, שלאחריהם היא שוב רואה בתחילת נדה.

ונמצא שמתוך כ"ח ימי מחזורה היא משמשת במשך שבוע בלבד והיינו "רביע ימיה מתוך כ"ח ימים".

ואם היה סדר ראייתה

שמונה ימים טמאין ושמונה ימים טהורין, משמשת חמשה עשר יום מתוך ארבעים ושמונה.

והיינו:

א. בסיום שמונת הימים הטמאים הראשונים מתחילים שמונת הימים הנקיים מדם, והרי היא שומרת את היום התשיעי [שהוא יום נקי] כנגד היום השמיני שראתה בו [שהוא היום הראשון לי"א ימי זיבתה], ומותרת מכאן ואילך בשבעת הימים הבאים.

ב. בסיום שמונת הימים הטהורים הראשונים הרי היא נטמאת למשך שמונה ימים נוספים [שבהם היא רואה דם בכל יום], אך אינה נעשית בהם זבה גדולה. לפי שתחילת הראיה היא ביום העשירי לימי זיבתה ונמצא שראתה דם רק בשנים מתוך אחד עשר ימי הזיבה [ביום העשירי וביום הי"א], ולפיכך ששת הימים האחרונים שראתה בהם דם הרי הם ששה ימי נדה.

ג. בחלוף שמונת הימים הטמאים השניים, שמתוכם היו ששת הימים האחרונים ימי נדה, מתחילים שמונת הימים השניים הנקיים מדם, והרי היא נמצאת עתה ביום השביעי לנדתה. ולפיכך היא טובלת בערב, ושוב יש בידה שבעה ימים שמותרת לשמש בהם. [ועד עתה עברו עליה שלשים ושניים יום. פעמיים שמונה ימים טמאים ופעמיים שמונה ימים טהורים].

ד. בסיום שמונת הימים הטהורים השניים [שהראשון בהם היה בימי נדה ושבעת האחרים היו בימי ב', ז' מתוך י"א הימים הראויים לזיבה], מתחילים שמונת הימים הטמאים השלישיים [כשארבעת הראשונים הם בימים ח' ט' י' י"א של הימים הראויים לימי זיבתה], ובהם היא נעשית זבה גדולה [ונמצא שעברו עליה עד עתה ארבעים יום].

ה. ובסיום שמונת הימים הטמאים השלישיים מתחילים שמונת הימים השלישיים הנקיים מדם, והרי היא סופרת כדין זבה גדולה שבעה ימים נקיים מתוך שמונת הימים הנקיים מדם.

ובערב, אור ליום השמיני הנקי, היא טובלת, ומותרת ליום אחד בלבד! שהרי למחרת מתחילים שמונת ימי טומאה נוספים.

ונמצא, שבמשך ארבעים ושמונה יום היתה מותרת לשמש:

בשבעה מתוך שמונת הימים הטהורים הראשונים.

בשבעה מתוך שמונת הימים הטהורים השניים.

וביום אחד מתוך שמונת הימים הטהורים השלישיים.

ומקשה הגמרא:

הרי ארביסר הוו!?

וסבר המקשה שאינה מותרת לשמש ביום האחרון של שמונת הימים הטהורים השלישיים, משום שראיית שמונת הימים הטמאים השלישיים התחילה בימי ח' ט' י' י"א לימי הזיבה והמשיכה בימי' א' ב' ג' ד' לימי הנדה, ונמצא שספירת ז' הנקיים התחילה ביום ה' לימי נדה ונמשכה בימי ו' ז' לימי הנדה וכן הלאה ביום ח' שהוא כבר מהימים הראויים לזיבה.

וסבר המקשה שאי אפשר למנות ז' נקיים של זבה בימי נדה, כאשר כבר ראתה בהם דם בתחילת ימי הנדה, על אף שימי הנדה שלאחריהם היו ימים נקיים. אלא, עליה לחכות עד שיחלו הימים הראויים לזיבה ואז להתחיל בספירת ז' הנקיים.

ומתרצת הגמרא:

אמר רב אדא בר יצחק: זאת אומרת, ימי נדתה שאין רואה בהן, עולין לספירת

ז' נקיים לטהרה מטומאת

זיבתה!

ולפיכך על אף שספירת ז' הנקיים התחילו ביום החמישי לנדתה אחרי שכבר ראתה בארבעת ימי הנידה הראשונים, בכל זאת יכולה למנות שבעה נקיים החל מהיום הששי לנדתה ולטהר עצמה ביום השמיני.

דאיבעיא להו

:

Translation

Are they fools?

Indeed,

they are mistaken!

For they do not know what their status is—whether they are like niddot or like zavot.

Rather, teach as follows:

While you are correcting the

mistaken

come and correct the intelligent ones as well! And regarding which intelligent women did Rabbi Yehoshua say that they must be corrected?

As it was taught:

A woman who, throughout all her days, has

one impure day,

on which she sees blood,

and one pure day,

on which she does not see blood, has the following remedy:

She may engage in marital relations

on the

eighth

day after her first sighting, since she can immerse and purify herself on the night preceding the eighth day, because she does not see blood on that day [and may engage in relations throughout that night and day],

and its night as well,

since she is permitted even on the following night, because she ordinarily sees blood only during the day; consequently, she will become impure only in the morning of the ninth day.

And

Likewise, she can engage in relations on another

four nights out of eighteen days [

which comprise one complete cycle of seven days of niddah and eleven days of zivah], as follows:

a. After she sees blood during the day of the ninth, which is a day of zivah, she observes the tenth day [on which she does not see blood] according to the law of one who observes one day corresponding to one day, and immerses, purifies herself, and engages in relations on the following night [the night preceding the eleventh day].

b. After she sees blood during the eleventh day, she observes the twelfth day, immerses, purifies herself, and engages in relations on the following night [the night preceding the thirteenth day].

c. Likewise, when she sees blood on the thirteenth day, she observes the fourteenth day and engages in relations on the night preceding the fifteenth day.

d. Likewise, when she sees blood on the fifteenth day, she observes the sixteenth day and engages in relations on the night preceding the seventeenth day.

Indeed, when she sees blood on the seventeenth day and observes the eighteenth day, she is also permitted to engage in relations on the following night, the night preceding the nineteenth day. However, since this night is not included within the eighteen days of the preceding cycle of the days of niddah and zivah, but belongs to the following cycle of eighteen days of niddah and zivah, the tanna did not include it among the nights on which she is permitted to engage in relations.

But,

if she would see

blood

from the evening, she may engage in relations only on the eighth day!

On the eighth day she may engage in relations throughout its night and day, but on the other days she cannot engage in relations, since on the day on which she sees blood she sees it from the evening. And on a day on which she does not see blood, she must observe one day corresponding to one day.

And if the pattern of her sightings was

two impure days and two pure days,

her remedy is:

a.

She may engage in relations on the eighth day,

throughout its night and day!

b.

And

after she sees blood on the ninth and tenth days and observes the eleventh day, she may engage in relations during the

twelfth day!

c.

And

after she sees blood on the thirteenth and fourteenth days and observes the fifteenth day, she may engage in relations during the

sixteenth day!

d. But after she sees blood on the seventeenth and eighteenth days, she cannot engage in relations on the nineteenth day, because the eighteenth day is the eleventh day of her days of zivah. And it holds that one who sees blood on the eleventh day of her days of zivah is forbidden to engage in relations on the following day [even though that day is already among the days designated for niddah and the law of one who observes one day corresponding to one day does not apply to it].

And

therefore, she can engage in relations the next time only on the

twentieth day!

When she sees blood again, on the twenty-first day, she is a niddah. From this point onward, another cycle of twenty days begins!

The Gemara raises a difficulty:

Let her also engage in relations on the nineteenth day

[the nineteenth]? For she does not need to observe the nineteenth day by virtue of the law of one who observes one day corresponding to one day, since the eleven days of zivah had already elapsed at the end of the eighteenth day, and she no longer has the status requiring observation!?

It answers:

Rav Sheshet said: That is to say,

“a glutton”

as we learned

[that we learned below in the Mishna, as a derogatory designation for a man with excessive desire who engages in relations with a woman who saw blood on the eleventh day of her days of zivah and immersed the following day],

is forbidden!

That is to say, this is not merely a derogatory designation; rather, the Sages prohibited engaging in relations with a woman who saw blood on the eleventh day of her days of zivah and immersed on the following day, so that people would not err and permit relations with a woman who saw blood in the middle of the days of zivah]. Such a woman is forbidden to engage in relations on the day following the day on which she saw blood, because she must observe one day corresponding to one day, and the entire day is forbidden, even after she has immersed].

Rav Ashi said:

In fact, on the twelfth day of her days of zivah she is not forbidden, not even by rabbinic decree. For the eleventh day never requires observation on the following day, since the following day is always the first day of the days of niddah.

Rather,

although

the

eleventh day does not require observation,

the

tenth day nevertheless requires observation!

And the “observation” can consist only of a pure day. Here, however, the discussion concerns a woman who saw blood on the seventeenth and eighteenth days of her cycle, which are the tenth and eleventh days of her days of zivah. Consequently, the eleventh day on which she saw blood did not serve as an observation for the tenth day on which she saw blood [and therefore, even though the eleventh day itself does not require observation, it nevertheless did not serve as an observation for the tenth day, and the tenth day requires one clean day corresponding to it].

Therefore, she must observe the twelfth day of her zivah [on which she does not see blood], which is the nineteenth day of her cycle!

The Gemara continues by citing the continuation of the beraita:

A woman whose pattern of sightings was

three impure days and three pure days may engage in relations for two days, and thereafter may never engage in relations again!

For at the conclusion of the seventh day of her niddah she cannot become pure, since the eighth day is the second of the three days on which she sees blood. The sightings on the eighth and ninth days are sightings of zivah, and when she stops seeing blood on the tenth day, she still cannot immerse, because she must observe the tenth day under the law of one who observes one day corresponding to one day. Consequently, she can immerse only on the night preceding the eleventh day and engage in relations throughout the eleventh day, and likewise on the following day, the twelfth day. From that point onward, once she sees blood for three days [beginning on the thirteenth day], she is a major zava and can never become pure, since she is never able to count seven consecutive clean days!

And if the pattern of her sightings was

four impure days and four pure days, she may engage in relations for one day

only,

and thereafter may never engage in relations again.

For she can immerse only on the night preceding the eighth day, which is the last of the days on which she does not see blood; afterward, once she becomes impure during her days of zivah, she is a zava who can never count seven consecutive clean days, and she remains impure forever.

And if the pattern of her sightings was

five impure days and five pure days,

she immerses on the night preceding the eighth day, and

may engage in relations for three days

[the eighth, ninth, and tenth days]. When she sees blood on the eleventh day, she becomes a zava who cannot become pure,

and thereafter may never engage in relations again.

And if the pattern of her sightings was

six impure days and six pure days, she may engage in relations for five days

[the eighth, ninth, tenth, eleventh, and twelfth days]

and thereafter may never engage in relations again.

And if the pattern of her sightings was

seven impure days and seven pure days, she may engage in relations for a quarter of her days out of a cycle of twenty-eight days.

That is to say, the cycle from the beginning of her niddah until the beginning of her next niddah is twenty-eight days.

For after she immerses for her niddah at the end of the first seven impure days, she may engage in relations for seven days. Then she again becomes impure for seven days, four of which fall within her eleven days of zivah, causing her to become a major zava, and she must then count seven clean days, after which she again sees blood at the beginning of niddah.

Consequently, out of the twenty-eight days of her cycle, she may engage in relations for only one week—that is, “a quarter of her days out of twenty-eight days.”

And if the pattern of her sightings was

eight impure days and eight pure days, she may engage in relations for fifteen days out of forty-eight.

That is:

a. At the conclusion of the first eight impure days, the eight days free of blood begin. She observes the ninth day [which is a clean day] corresponding to the eighth day on which she saw blood [which is the first day of her eleven days of zivah], and from that point onward she is permitted for the following seven days.

b. At the conclusion of the first eight pure days, she becomes impure for an additional eight days [during which she sees blood every day], but she does not become a major zava during them. Since the initial sighting was on the tenth day of her days of zivah, she saw blood on only two of the eleven days of zivah [the tenth and eleventh days]; therefore, the final six days on which she saw blood are six days of niddah.

c. After the second eight impure days have elapsed, six of which were days of niddah, the second eight days free of blood begin, and she is now on the seventh day of her niddah. Therefore, she immerses in the evening, and once again has seven days during which she is permitted to engage in relations. [By this point, thirty-two days have passed: two sets of eight impure days and two sets of eight pure days].

d. At the conclusion of the second eight pure days [the first of which was a day of niddah, while the remaining seven were days two through seven of the eleven days designated for zivah], the third eight impure days begin [the first four of which are the eighth, ninth, tenth, and eleventh days of the days designated for zivah], and during them she becomes a major zava [so that forty days have passed by this point].

e. At the conclusion of the third eight impure days, the third eight days free of blood begin, and she counts, as required of a major zava, seven clean days out of the eight days free of blood.

In the evening, on the night preceding the eighth clean day, she immerses and is permitted for only one day! For on the following day, an additional eight impure days begin.

Consequently, during the forty-eight days she was permitted to engage in relations:

For seven of the first eight pure days.

For seven of the second eight pure days.

And for one day of the third eight pure days.

The Gemara raises a difficulty:

There were fourteen days!?

The one raising the difficulty assumed that she is not permitted to engage in relations on the final day of the third eight pure days, because the sighting during the third eight impure days began on days eight, nine, ten, and eleven of the days of zivah and continued on days one, two, three, and four of the days of niddah. Consequently, the counting of seven clean days began on day five of niddah and continued on days six and seven of niddah, and so on, through day eight, which was already among the days designated for zivah.

The one raising the difficulty assumed that it is impossible to count the seven clean days of a zava during the days of niddah when she had already seen blood at the beginning of her days of niddah, even though the subsequent days of niddah were clean. Rather, she must wait until the days designated for zivah begin and then start counting the seven clean days.

The Gemara answers:

Rav Adda bar Yitzhak said: That is to say, the days of her niddah during which she does not see blood count toward the counting of

seven clean days for purification from the impurity of

her zivah!

Therefore, although the counting of the seven clean days began on the fifth day of her niddah, after she had already seen blood during the first four days of niddah, she can nevertheless count seven clean days beginning with the sixth day of her niddah and purify herself on the eighth day.

They raised a dilemma:

Words from this daf in the dictionary