Text version of this daf: original and translation
Niddah 16b (טז:) — the Talmud in English
Niddah 16b (נדה טז:): The Sages taught: Although they said that one who engages in marital relations by the light of a lamp is disgraceful, nevertheless— Beit Shammai say: She requires two new…
Original text — Niddah 16b (טז:)
גמרא:
תנו רבנן: אע"פ שאמרו המשמש מטתו לאור הנר הרי זה מגונה,
בכל זאת -
בית שמאי אומרים: צריכה שני עדים
חדשים
על כל תשמיש ותשמיש,
או -
תשמש
לאור הנר
כדי שתוכל לבדוק את העד!
ובית הלל אומרים: דיה בשני עדים כל הלילה!
תניא: אמרו להם בית שמאי לבית הלל: לדבריכם,
שמשמשת כמה פעמים באותו לילה ורק לאחר הפעם האחרונה היא בודקת,
ליחוש שמא תראה טיפת דם כחרדל בביאה ראשונה,
ותשאר אותה טיפת הדם בכותלי בית הרחם,
ותחפנה שכבת זרע בביאה שניה,
שהרי לא בדקה בין תשמיש לתשמיש?!
אמרו להם בית הלל: אף לדבריכם ליחוש,
שאם חוששים אתם לחששות שכאלו, יש גם לחוש
עד שהרוק
[הדם]
בתוך הפה
[באותו מקום]
שמא
נימוק והולך לו
[והיינו: מדוע לא נחשוש שבאותה ביאה עצמה תחפה שכבת הזרע את טיפת הדם]?!
אמרו להם
בית שמאי:
לפי שאינו דומה
הדם שהוא
נימוק פעם אחת לנימוק שתי פעמים!
תניא: אמר רבי יהושע: רואה אני את דברי בית שמאי!
אמרו לו תלמידיו: רבי, כמה הארכת
[החמרת]
עלינו?!
אמר להם: מוטב שאאריך עליכם בעולם הזה, כדי שיאריכו ימיכם לעולם הבא!
אמר רבי זירא: מדברי כולם נלמד
["שכיון שאף בית הלל לא מיעטו בדיקות אלא כדי שלא להאריך את הדרך, ומשום דסוף סוף אי אפשר לתקן הדבר לגמרי" - ריטב"א]:
בעל נפש
[חסיד] -
לא יבעול וישנה
מבלי לבדוק ביניהם!
רבא אמר
: אפילו בעל נפש
בועל ושונה
ואין ללמוד מהברייתא. משום ש
כי תניא ההיא
-
לטהרות,
שכל חיוב הבדיקות שבברייתא הוא משום מעלת הטהרות בלבד, ולא מחמת חשש איסור.
תניא נמי הכי
שכל חיוב הבדיקות שבברייתא הוא רק למעלת הטהרות ולא מחמת חשש איסור לבעלה.
דתניא:
במה דברים אמורים
שחייבת לבדוק לפני תשמיש ולאחריו -
לטהרות
כשעסוקה בטהרות, ומשום חומר הטהרות בלבד.
אבל לבעלה
-
מותרת!
שאין כל חשש איסור לבעלה גם בלי בדיקה, ולכן כשאינה עסוקה בטהרות אינה בודקת, ואפילו אם בעלה הוא בעל נפש.
וממשיכה הברייתא:
ובמה דברים אמורים
שלבעלה היא מותרת בלא בדיקה, ואפילו אם יצא לדרך ואינו יודע אם ראתה,
שהניחה בחזקת טהרה.
אבל,
אם
הניחה בחזקת טומאה
-
לעולם היא בחזקתה
כטמאה, ואפילו עברו שבעת הימים שיכולה לטבול ולהיטהר,
עד שתאמר
לו במפורש -
טהורה אני!
אמר רבי אבא, אמר רבי חייא בר אשי, אמר רב
: אשה שעסוקה בטהרות ש
בדקה בעד
לפני תשמיש,
ואבד
העד -
אסורה לשמש עד שתבדוק
מחדש!
מתקיף לה ר' אילא: אילו איתא
לעד
מי לא משמשת
מבלי לעיין בו עד למחרת,
ואע"ג דלא ידעה
בשעת תשמיש אם נמצא בו דם אם לאו.
השתא נמי,
שנאבד העד -
תשמש!
שהרי לא חייבנוה לדעת אם היא טהורה לפני התשמיש.
אמר ליה רבא
: על אף שאינה חייבת לעיין בעד לפני תשמיש, יש חילוק בדבר:
זו,
שלא אבד לה העד -
מוכיחה קיים,
שלמחרת תדע אם טימאה טהרות מאתמול ואף תדע אם צריכה להביא קרבן אם שימשה בטומאה.
וזו,
שאבד לה העד -
אין מוכיחה קיים,
ותקנת חכמים היתה שתהיה לה אפשרות בדיקה לאחר התשמיש.
אמר רבי יוחנן: אסור לאדם שישמש מטתו ביום!
ומבארת הגמרא:
מאי קרא?
שנאמר - באיוב, בשעה שקילל את יום הריונו והולדתו
"יאבד יום
-
אולד בו, והלילה
[שבו]
אמר
[האומר]:
הורה
-
גבר"!
ומוכח מהפסוק כי רק
לילה ניתן להריון,
והיינו, לתשמיש,
ויום לא ניתן להריון.
ריש לקיש אמר, מהכא: בוזה דרכיו
-
ימות!
[והמשמש ביום פעמים רואה בה דבר מגונה ובוזה התשמיש שנקרא דרך].
ושואלת הגמרא:
וריש לקיש, האי קרא דרבי יוחנן
-
מאי דריש ביה?
ומתרצת:
מיבעי ליה לכדדריש רבי חנינא בר פפא.
דדריש רבי חנינא בר פפא: אותו מלאך הממונה על ההריון
121 , 'לילה' שמו!
[וכך היא משמעות הכתוב: יאבד היום שנולדתי בו, והיום אשר בו המלאך הממונה על ההריון, הנקרא "לילה", הכריז על הריוני].
ונוטל
המלאך
טפה
של הריון
ומעמידה לפני הקב"ה, ואומר לפניו: רבש"ע טפה זו מה תהא עליה
-
גבור או חלש?
חכם או טפש? עשיר או עני?
ומדייקת הגמרא:
ואילו 'רשע או צדיק' לא קאמר,
והיינו
כדרבי חנינא. דאמר רבי חנינא: הכל בידי שמים
-
חוץ מיראת
שמים! שנאמר "ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך, כי אם ליראה". וגומר.
ומסבירה הגמרא:
ורבי יוחנן,
על אף שגם הוא דורש כרבי חנינא בר פפא, בכל זאת הוא גם לומד מהפסוק "והלילה אמר הורה גבר" שלילה ניתן להריון ולא יום:
שאם כן
, הוא כדברי ריש לקיש שרק לדרשת רבי חנינא בא הפסוק,
נכתוב קרא
"והלילה אמר -
גבר הורה"! מאי
האי דכתיב בקרא "ולילה אמר -
הורה גבר"
, אלא שבא הפסוק להסמיך את ההריון ללילה, כדי להורות שזמן ההריון הוא דוקא בלילה.
וממשיכה הגמרא להסביר:
ורבי יוחנן, האי קרא דריש לקיש
[בוזה דרכיו - ימות]
מאי דריש ביה?
מיבעי ליה לכדכתיב בספר בן סירא: שלשה שנאתי, וארבעה לא אהבתי
-
א.
שר
[תלמיד חכם]
הנרגל
[הרגיל]
בבית המ שתאות.
ואמרי לה: שר הנרגן
[המרבה דברים] .
ב.
והמושיב שבת במרומי קרת,
שמושיב תלמידיו בראש קריה, שנראה מגסי הרוח.
ג.
והאוחז באמה, ומשתין.
ד.
והנכנס לבית חבירו פתאום
125 .
אמר
רבי יוחנן: ואפילו
הנכנס
לביתו
שלו פתאום!
אמר רבי שמעון בן יוחאי: ארבעה דברים הקב"ה שונאן, ואני
126 , איני אוהבן.
א.
הנכנס לביתו פתאום, ואין צריך לומר לבית חבירו.
ב.
והאוחז באמה ומשתין
מים.
Translation
The Sages taught: Although they said that one who engages in marital relations by the light of a lamp is disgraceful,
nevertheless—
Beit Shammai say: She requires two
new
witnesses for each and every act of marital relations,
or—
she should engage in relations
by the light of the lamp
so that she will be able to examine the witness!
And Beit Hillel say: It is sufficient for her to use two witnesses throughout the entire night!
It was taught: Beit Shammai said to Beit Hillel: According to your statement,
that she engages in relations several times during that night and examines only after the final act,
let us be concerned that perhaps she will see a mustard-seed-sized drop of blood during the first act of intercourse,
and that drop of blood will remain on the walls of the womb,
and seminal fluid will cover it during the second act of intercourse,
since she did not examine between one act of marital relations and the next?!
Beit Hillel said to them: According to your statement as well, let us be concerned,
for if you are concerned about such possibilities, there is also reason to be concerned
until the saliva [
blood ]
inside the mouth [
in that place ]
perhaps
will dissolve and disappear [
that is, why should we not be concerned that during that very act of intercourse the seminal fluid will cover the drop of blood ]?!
They said to them
Beit Shammai:
Because it is not comparable
the blood that
dissolves once to blood that dissolves twice!
It was taught: Rabbi Yehoshua said: I see the validity of the statement of Beit Shammai!
His students said to him: Rabbi, how much have you imposed upon us [
stringently ]
?!
He said to them: It is better that I impose upon you in this world, so that your days may be lengthened in the World to Come!
Rabbi Zeira said: From the statements of them all we may learn [“
that since even Beit Hillel reduced the number of examinations only so as not to prolong the process, and because in the end it is impossible to rectify the matter completely”—Ritva]:
A person of spiritual stature [
pious person ]—
should not engage in relations and repeat the act
without examining between them!
Rava said:
even a person of spiritual stature
may engage in relations and repeat the act,
and one cannot derive a ruling from the beraita. This is because
when that teaching was stated—it was stated
with regard to taharot,
since all the examinations required by the beraita are solely due to the elevated standard of taharot, and not because of concern for a prohibition.
It was taught likewise
that all the examinations required by the beraita are only due to the elevated standard of taharot, and not because of concern that she might be prohibited to her husband.
As it was taught:
When are these matters stated,
that she is obligated to examine before and after marital relations?
With regard to taharot,
when she is occupied with taharot, and solely because of the stringency of taharot.
But with regard to her husband—
she is permitted!
For there is no concern that she is prohibited to her husband even without an examination. Therefore, when she is not occupied with taharot, she does not examine, even if her husband is a person of spiritual stature.
And the beraita continues:
And when are these matters stated,
that she is permitted to her husband without an examination, even if he departed on a journey and does not know whether she saw blood,
when he left her with the presumption that she was ritually pure.
But
if
he left her with the presumption that she was ritually impure—
she remains forever with her presumptive status,
as impure, even if the seven days have passed during which she can immerse and become pure,
until she says
to him explicitly—
I am pure!
Rabbi Abba said that Rabbi Hiyya bar Ashi said that Rav said:
A woman who is occupied with taharot and
examined with a witness
before marital relations,
and the witness was lost
—
she is prohibited from engaging in relations until she examines
again!
Rabbi Ila strongly objected to this: If the witness were present,
would she not engage in relations
without examining it until the following day,
even though she did not know
at the time of marital relations whether or not there was blood on it?
Now too,
since the witness was lost—
let her engage in relations!
For we did not obligate her to know whether she was pure before marital relations.
Rava said to him:
Although she is not obligated to inspect the witness before marital relations, there is a distinction in the matter:
This woman,
whose witness was not lost—
has a means of verification available,
for on the following day she will know whether she rendered the taharot handled yesterday impure, and she will also know whether she must bring an offering if she engaged in marital relations while impure.
But this woman,
whose witness was lost—
has no means of verification available,
and the Sages instituted that she should have the possibility of examining after marital relations.
Rabbi Yohanan said: It is prohibited for a person to engage in marital relations during the day!
And the Gemara explains:
What is the verse?
As it is stated—in Job, when he cursed the day of his conception and birth:
“May the day perish
on which I was born, and the night [
on which ]
said [
the one who said ]:
A male child has been conceived
!”
And it is demonstrated from the verse that only
the night is designated for conception,
that is, for marital relations,
but the day is not designated for conception.
Reish Lakish said: From here: “He who despises his ways”—
shall die!” [
And one who engages in marital relations during the day sometimes sees something disgraceful in it and despises the marital relations, which are called “ways.” ]
And the Gemara asks:
And Reish Lakish, what does he expound from this verse of Rabbi Yohanan—
what does he derive from it?
And it answers:
He requires it for that which Rabbi Hanina bar Pappa expounded.
As Rabbi Hanina bar Pappa expounded: The angel appointed over conception
—“Night” is his name!
[This is the meaning of the verse: May the day on which I was born perish, and the day on which the angel appointed over conception, called “Night,” proclaimed my conception.]
And he takes
the angel
a drop
of conception
and places it before the Holy One, blessed be He, and says before Him: Master of the Universe, what will become of this drop—
a mighty person or a weak one?
A wise person or a fool? A wealthy person or a poor one?
And the Gemara infers:
But he does not say, “wicked or righteous,”
that is,
in accordance with the statement of Rabbi Hanina. For Rabbi Hanina said: Everything is in the hands of Heaven—
except for fear of Heaven! As it is stated: “And now, Israel, what does the Lord your God ask of you, but to fear.” And so on.
And the Gemara explains:
And Rabbi Yohanan,
although he too expounds the verse in accordance with Rabbi Hanina bar Pappa, nevertheless also learns from the verse, “And the night said: A male child has been conceived,” that the night is designated for conception and not the day:
For if so,
that it is as Reish Lakish says, that the verse was stated only for Rabbi Hanina’s exposition,
let the verse write “And the night said”—
“
a male child has conceived! What”
is the reason that the verse is written, “And the night said”—
“a male child has been conceived,”
but rather the verse comes to associate conception with night, teaching that the time for conception is specifically at night.
And the Gemara continues to explain:
And Rabbi Yohanan, what does he expound from this verse of Reish Lakish [
“He who despises his ways shall die” ]
—what does he derive from it?
He requires it for that which is written in the Book of Ben Sira: “Three I hate, and four I do not love”—
1.
A scholar [
Torah scholar ]
who is accustomed [
accustomed ]
to banqueting houses.
And some say: A quarrelsome scholar [
one who speaks excessively ] .
2.
One who seats a Sabbath in the heights of a city,
meaning that he seats his students at the head of the city, thereby appearing arrogant.
3.
One who holds the penis while urinating.
4.
One who enters his fellow’s house suddenly 125 .
Rabbi Yohanan said: Even
one who enters
his own house
suddenly!
Rabbi Shimon ben Yohai said: There are four things that the Holy One, blessed be He, hates, and I
126 , do not love.
1.
One who enters his house suddenly—and needless to say, his fellow’s house.
2.
And one who holds his penis while urinating
water.