Text version of this daf: original and translation
Nedarim 76a — the Talmud in English
But read the end of the beraita, - and we raise an objection to this proof, for from the end of the beraita there is an opposite proof: They said to Rabbi Eliezer - the Sages challenged the words of…
Original text — Nedarim 76a
אימא סיפא,
ומקשינן על ראיה זו, שמהסיפא של הברייתא ישנה ראיה הפוכה:
אמרו לו לרבי אליעזר
הקשו חכמים על דברי רבי אליעזר, שהוכיח במשנה שאפשר להפר לפני שנדרה מכך שאפשר להפר לאחר שכבר נדרה:
וכי תוכיח גם מכך ש
אם
מצינו ש
מטבילין כלי טמא
כדי
ליטהר, יטבילו
אף
כלי
טהור ש
לכשיטמא
אז, תועיל טבילתו
עתה ליטהר?
והלא אין הדין כך ולא מועילה טבילה לכלי טהור אלא רק לטהר כלים טמאים.
ונמצינו למידים, שאין להוכיח מכך שאפשר לבטל דבר שכבר חל על כך שיהא אפשר לבטל דבר שעדיין לא חל.
ומוכיחה הגמרא מדברי הסיפא, ראיה הפוכה לספק דידן.
חזינן מקושית חכמים על רבי אליעזר, שלדעת רבי אליעזר היה צריך להיות הדין שתועיל טבילה אף לכלי טהור כדי לטהרו מטומאה עתידית.
ומשמע מלשון הברייתא "לכשיטמא - ליטהר", שאף אילו היתה מועילה טבילה על כלי טהור, היה הכלי נטמא ואחר כך נטהר.
ואם כן,
שמע מינה
שלדברי רבי אליעזר
חיילין
הנדרים לאחר ההפרה ואחר כך בטילים.
ונמצא שדברי הברייתא סותרים מהרישא לסיפא.
אמרי
[מתרצים בני הישיבה את סתירת הברייתא]:
רבנן, לא קיימי להון בטעמיה דרבי אליעזר
[לא ידעו מהי שיטת רבי אליעזר].
והכי קאמרי ליה: מאי סבירא לך?
הקשו לו, ממה נפשך:
אי סבירא לך דחיילין
הנדרים
ובטלין
מיד
, תהוי כלי תיובתך
יהיה קשה על דבריך מטבילת כלים.
ו
אי לא סבירא לך דחיילין
ואם אתה סובר שאין חלים הנדרים כלל,
תהוי מקוה תיובתך
יהיה קשה על דבריך ממקוה.
ולפיכך אין ראיה לספק שהסתפקנו בו מדברי חכמים.
ופשטינן מברייתא.
תא שמע
:
אמר להם רבי אליעזר
לחכמים [הוכיח להם דאמרינן קל וחומר כזה].
הרי הדין הוא שאם נגעה טומאה בזרע הזרוע באדמה, לא נטמא הזרע, ודורשים דין זה מקל וחומר.
ומה זרעים טמאים
שנטמאו קודם זריעתם, דינם הוא ש
כיון שזרען בקרקע טהורין
משום שלומדים זאת מהפסוק "אשר יזרע - טהור הוא".
זרעים ש
זרועין ועומדים
בשעה שנטמאו,
לא כל שכן
שלא יטמאו?
וחזינן שאפשר לעשות קל וחומר מכך שאפשר לבטל דבר שכבר חל .
ומוכיחה מכך הגמרא על ספק דידן:
הרי הדין הוא שזרעים הזרועים בקרקע, אינם נטמאים כלל. ומכך שמדמה רבי אליעזר את דין הזרעים לדין הפרת נדרים,
שמע מינה
שרבי אליעזר סובר ש
לא חיילין
הנדרים כלל לאחר שהופרו.
ומקשה הגמרא על דעת רבנן:
ו
כי
רבנן לא דרשי קל וחומר
כזה?
והא תניא: יכול ימכור אדם את בתו
לאמה העבריה אף
כשהיא נערה?
אמרת קל וחומר
: אם
מכורה כבר, יוצאה
כאשר היא נעשית נערה.
מי שעדיין
אינה מכורה
-
אינו דין שלא תימכר
כאשר היא נערה?.
וחזינן, שאף רבנן מודים לכך שאפשר לעשות קל וחומר מכך שאפשר לבטל דבר שכבר חל.
Translation
But read the end of the beraita, -
and we raise an objection to this proof, for from the end of the beraita there is an opposite proof:
They said to Rabbi Eliezer -
the Sages challenged the words of Rabbi Eliezer, who proved in the Mishna that one may nullify before she vowed from the fact that one may nullify after she has already vowed:
And will you prove also from the fact that
if
we find that
one immerses an impure vessel
in order
to purify it, let one immerse
even
a vessel
that is pure, which
when it becomes impure
then its immersion will be effective
now to purify it?
But the law is not so, and immersion is effective for a vessel that is pure only to purify impure vessels.
And we learn from this that one may not prove from the fact that it is possible to annul something that has already taken effect that it should be possible to annul something that has not yet taken effect.
And the Gemara proves from the words of the end a proof opposite to our doubt.
We see from the objection of the Sages to Rabbi Eliezer that, according to Rabbi Eliezer, the law should be that immersion is effective even for a vessel that is pure, in order to purify it from future impurity.
And it is implied from the wording of the beraita, “when it becomes impure—to become pure,” that even if immersion for a pure vessel were effective, the vessel would become impure and afterward become pure.
And if so,
infer from it
that according to Rabbi Eliezer
the vows take effect
after the nullification and afterward are annulled.
And it is found that the words of the beraita contradict one another from the beginning to the end.
They said
the members of the academy resolve the contradiction in the beraita]:
The Sages were not established for them in the reasoning of Rabbi Eliezer
[they did not know what the method of Rabbi Eliezer was].
And this is what they said to him: What do you hold?
They challenged him, either way:
If you hold that they take effect
the vows
and are annulled
immediately
, let the vessel be your refutation -
the immersion of vessels will be difficult for your words.
And
if you do not hold that they take effect -
and if you hold that the vows do not take effect at all,
let the ritual bath be your refutation -
the ritual bath will be difficult for your words.
And therefore there is no proof for the doubt about which we were uncertain from the words of the Sages.
And we resolve it from a beraita.
Come and hear:
Rabbi Eliezer said to them
to the Sages [he proved to them that we say such a kal va-chomer].
The law is that if impurity touched seed that is sown in the ground, the seed does not become impure, and this law is derived by a kal va-chomer.
And as for impure seeds
that became impure before their sowing, their law is that
once he sowed them in the ground, they are pure
because this is learned from the verse, “that which he will sow—it is pure.”
Seeds that are
already sown and standing
at the time when they became impure,
all the more so
should they not become impure?
And we see that one may make a kal va-chomer from the fact that it is possible to annul something that has already taken effect.
And from this the Gemara proves concerning our doubt:
The law is that seeds sown in the ground do not become impure at all. And from the fact that Rabbi Eliezer compares the law of seeds to the law of nullification of vows,
infer from it
that Rabbi Eliezer holds that
they do not take effect
the vows at all after they have been nullified.
And the Gemara raises an objection to the view of the Sages:
And
do
the Sages not derive a kal va-chomer
such as this?
For it was taught: One might say that a person may sell his daughter
as a Hebrew maidservant even
when she is a young woman?
You say a kal va-chomer:
If
one already sold, she goes out
when she becomes a young woman,
one who is still
not sold -
is it not logical that she should not be sold
when she is a young woman?
And we see that even the Sages agree that one may make a kal va-chomer from the fact that it is possible to annul something that has already taken effect.