Text version of this daf: original and translation
Nedarim 40b — the Talmud in English
For Shmuel said: Water does not purify when flowing, because we are concerned that the collected waters have become more abundant than the flowing waters — but in the Euphrates River only on the days…
Original text — Nedarim 40b
דאמר שמואל: אין המים מטהרין בזוחלין,
משום שחוששין אנו שרבו הנוטפין על הזוחלין -
אלא
בנהר
פרת ביומי תשרי בלבד,
לפי שאז אינו זמן ירידת גשמים, ולא זמן הפשרת שלגים, ואין אנו חוששין אז לריבוי הנוטפין .
אבוה דשמואל עבד להון מקוואות לבנתיה ביומי ניסן,
לפי שהיה חושש אז להפשרת שלגים, ולכן לא הניחן לטבול בחודש ניסן בזוחלין.
ומפצי
[היה שם מחצלאות מתחת רגליהן בנהר, כדי שהטיט שבתחתית הנהר לא יחצוץ בין רגליהן למים]
ביומי תשרי,
שאז הניחן לטבול בנהר, לפי שאין חשש של נוטפין [ובשאר ימות הסתיו והחורף היו טובלות במקוואות שבבתים משום צינה].
אמר רב אמי אמר רב, מאי דכתיב
שאמר הקדוש ברוך הוא ליחזקאל:
"ואתה בן אדם עשה לך כלי גולה"?
מהם אותם כלים המיוחדים לגולה?
Translation
For Shmuel said: Water does not purify when flowing,
because we are concerned that the collected waters have become more abundant than the flowing waters —
but
in the Euphrates River
only on the days of Tishrei,
since then it is neither the season of rainfall nor the time of the melting of snow, and at that time we are not concerned about an abundance of collected waters .
Shmuel’s father made ritual baths for his daughters on the days of Nisan,
since he was then concerned about the melting of snow, and therefore he did not allow them to immerse in flowing water in the month of Nisan.
And mats
there were mats beneath their feet in the river, so that the mud at the bottom of the river would not interpose between their feet and the water
on the days of Tishrei,
when he allowed them to immerse in the river, since there was no concern for collected waters [and during the other days of autumn and winter they immersed in the ritual baths in the houses because of the cold].
Rav Ami said in the name of Rav: What is [the meaning of] that which is written
which the Holy One, blessed be He, said to Ezekiel:
“And you, son of man, make for yourself implements of exile”?
What are those implements specifically associated with exile?