Text version of this daf: original and translation
Nedarim 3b (ג:) — the Talmud in English
Nedarim 3b (נדרים ג:): It teaches that nezirut takes effect upon nezirut. That is, when a nazir says, “I am a nazir today; I am a nazir today,” he becomes obligated to observe an additional period of…
Original text — Nedarim 3b (ג:)
מלמד
שהנזירות חל על הנזירות.
והיינו, שנזיר האומר "הריני נזיר היום, הריני נזיר היום", הרי הוא מתחייב לנהוג בנזירות נוספת במשך שלשים יום לאחר שישלמו ימי נזירותו הראשונה. וזוהי משמעות "נזיר להזיר", שמקבל נזירות נוספת על אף היותו נזיר משעה שאמר בפעם הראשונה "הריני נזיר"!
ומבארת הגמרא:
ולמאן דאמר
"
דברה תורה כלשון בני אדם
",
ו
"
נזיר להזיר
"
דריש: לעשות ידות נזירות כנזירות
-
זה
שהנזירות חל על הנזירות
-
מנא ליה?
הניחא, אי סבירא ליה כמאן דאמר אין נזירות חל על נזירות
.
אלא, אי סבירא ליה כמאן דאמר
"
נזירות חל על נזירות
" -
מנא ליה
זאת? -
נימא קרא
, היה לו לכתוב לנקוט בנזיר לשון דומה לנדר, וכמו שבנדר אמר הכתוב "לנדור" כך בנזיר היה לו לומר, על אותו משקל - "
ליזור
".
מאי
, מדוע שינה הכתוב בנזיר, ונקט בו לשון "נזיר
להזיר
"? -
שמעת מינה
משינוי הלשון
תרתי
, את שתי ההלכות, גם את הדין שידות נזירות כנזירות, וגם את הדין שנזירות חלה על נזירות.
במערבא
בארץ ישראל
אמרי
כך:
אית תנא דמפיק ליה
שמוציא [לומד]
ל
דין
ידות מן
"
לנדור נדר
".
ואית תנא דמפיק ליה
לדין ידות
מן
הריבוי שבמילה "כל", דכתיב בפרשת נדרים [במדבר ל] "
כל היוצא מפיו, יעשה
".
ועתה באה הגמרא להסביר כיצד יתכן לעבור על הלאו של "בל יחל" בנזירות.
אמר מר
בברייתא:
ומה נדרים עובר בבל יחל ובל תאחר.
והניחה הגמרא עתה שכוונת התנא לומר, שתיתכן אפשרות שיעבור על נזירות בבל יחל בלבד, כמו שבנדרים עובר בבל יחל בלבד.
והוינן בה:
בשלמא
"
בל יחל
"
דנדרים משכחת לה, כגון דאמר
"
ככר זו אוכל
",
ולא אכלה
ש
עובר משום
"
בל יחל דברו
".
אלא
"
בל יחל דנזירות
" -
היכי משכחת לה?
באיזה אופן תיתכן מציאות שיעבור בנזיר רק על "בל יחל"?
והרי
כיון דאמר
"
הריני נזיר
",
הוה ליה
מיד
נזיר,
ואם
אכל
ענבים
קם ליה
מתחייב הוא מיד
ב
איסור לאו, "
בל יאכל
ענבים", ואם
שתה
יין,
קם ליה
, מתחייב הוא מיד,
בבל ישתה
יין!
וכיון שחיובו הוא מצד נזירותו, ונזירותו חלה מיד, ועובר עליה מצד הלכות נזירות, כיצד יתכן שהוא עובר ב"בל יחל דברו" בלבד?
אמר רבא
: כונת התנא היא לומר, שההיקש מלמד -
לעבור עליו בשנים.
שכל נזיר העובר על איסורי הנזיר, הרי מלבד העבירה על איסורי הנזיר הוא עובר גם על איסור נדר של "לא יחל דברו". כי כל נזיר מקבל עליו את נזירותו בלשון נדר, שמלבד נזירותו הוא גם מתחייב בנדר שלא לחלל את נזירותו.
עוד הוינן בה: "
בל תאחר
"
דנזירות
-
היכי משכחת לה?
באיזה ענין תיתכן מציאות של עבירה על "בל תאחר" בנזיר?
הרי
כיון דאמר
"
הריני נזיר
",
הוה ליה
מיד
נזיר!
ואז, אם הוא
אכל
ענבים,
קם ליה
מתחייב הוא מיד
בבל יאכל
ענבים! והיכן הוא איחור נזירותו?
ומשנינן: "בל תאחר" בנזירות יתכן,
ב
מי ש
אומר
"
לכשארצה
-
אהא נזיר
", שאינו נהיה מיד לנזיר, ואם הוא מאחר את ניהוג נזירותו, הרי הוא עובר בבל תאחר!
ותמהה הגמרא על התירוץ הזה:
ו
הרי
אי אמר
"
כשארצה
אהא נזיר", לעולם
ליכא
"
בל תאחר
", שהרי אמר במפורש "כשארצה", וכל עוד הוא אינו רוצה הוא אינו חייב בנזירות, ואין כאן איחור!
ולכשירצה, הוא נהיה מיד נזיר, ושוב אין כאן איחור!
ומשנינן:
אמר רבא: כגון דאמר
"
לא איפטר מן העולם עד שאהא נזיר
".
דמן ההיא שעתא
שאמר זאת
הוה ליה
חיוב לנהוג מיד בהנהגת
נזיר
, ואם לא התחיל בניהוג הנזירות אינו נזיר, ועובר על כך מיד ב"בל תאחר".
והחיוב המיידי לנהוג בנזירות, הוא
מידי דהוה
, דומה הוא לדין כהן
האומר לאשתו
[הישראלית] "
הרי זו גיטיך
-
שעה אחת קודם מיתתי
",
שאסורה
האשה הישראלית
לאכול בתרומה מיד,
כי שמא ימות הבעל הכהן בעוד שעה, ונמצא שהיא עתה מגורשת ממנו, ובהיותה ישראלית שאינה אשת כהן, היא אסורה באכילת תרומה.
אלמא
, מוכח מכך שאינה אוכלת בתרומה מחמת החשש שמא ימות בעלה הכהן בעוד שעה, ד
אמרינן
שב
כל שעתא ושעתא
יש לנו לחוש
דילמא מיית
בעוד שעה.
הכא נמי
, מי שנדר שלא אפטר מהעולם עד שאהיה נזיר,
לאלתר הוי
, מיד יש לו לנהוג בהנהגת
נזיר
, משום
דאמרינן: דילמא השתא מיית
. שמא ימות עתה. ואם לא קיבל על עצמו מיד הנהגת נזירות, הרי הוא עובר בבל תאחר.
Translation
It teaches
that nezirut takes effect upon nezirut.
That is, when a nazir says, “I am a nazir today; I am a nazir today,” he becomes obligated to observe an additional period of nezirut for thirty days after the days of his first nezirut have been completed. This is the meaning of “a nazir to make himself a nazir”: he accepts an additional nezirut even though he was already a nazir from the moment he first said, “I am a nazir”!
And the Gemara explains:
And according to the one who says “
the Torah spoke in the language of people,” and “
and” “
a nazir to make himself a nazir”
he expounds it to establish that partial expressions of nezirut have the status of full nezirut—
this
that nezirut takes effect upon nezirut—
from where does he derive it?
This works well if he holds like the one who says that nezirut does not take effect upon nezirut.
But if he holds like the one who says “
nezirut takes effect upon nezirut”—
from where does he derive
this?
Let the verse say:
It should have used, with regard to a nazir, wording analogous to that used with regard to a vow. Just as the Torah says with regard to a vow, “to vow,” so too, with regard to a nazir, it should have said, in the corresponding form,
“lizor.”
What
is the reason the Torah changed its wording with regard to a nazir and used the expression “a nazir
to make himself a nazir”?
You can infer from it
from this change in wording
two
laws: both the law that partial expressions of nezirut have the status of full nezirut, and the law that nezirut takes effect upon nezirut.
In the West
in Eretz Yisrael
they say
as follows:
There is a tanna who derives it
who derives [or: learns]
the
law of partial expressions
from “
to vow a vow.”
And there is a tanna who derives it
the law of partial expressions
from
the additional implication of the word “all,” as it is written in the passage concerning vows [Numbers 30], “
Whatever leaves his mouth, he shall do.”
And now the Gemara comes to explain how it is possible to transgress the prohibition of “Do not profane” in the case of nezirut.
The Master said
in the beraita:
And with regard to vows, one transgresses “Do not profane” and “Do not delay.”
The Gemara now assumed that the tanna meant that it is possible to transgress the prohibition of “Do not profane” alone with regard to nezirut, just as with regard to vows one transgresses “Do not profane” alone.
And we raised the following difficulty:
Granted, “
Do not profane”
with regard to vows can be found, for example, when one says, “
I will eat this loaf,”
but he does not eat it—
for
he transgresses “
He shall not profane his word.”
But “
Do not profane with regard to nezirut”—
how can this be found?
In what way can there be a case in which one transgresses only “Do not profane” with regard to a nazir?
But
once he says, “
I am a nazir,”
he becomes
immediately
a nazir,
and if he
eats
grapes,
he stands liable
he immediately becomes liable
for
the prohibition, “
He shall not eat
grapes”; and if he
drinks
wine,
he stands liable,
he immediately becomes liable,
for “He shall not drink”
wine!
And since his liability is on account of his nezirut, and his nezirut takes effect immediately, so that he transgresses it by violating the laws of nezirut, how is it possible for him to transgress only “He shall not profane his word”?
Rava said:
The tanna means to say that the analogy teaches
that he transgresses it twice.
Every nazir who violates the prohibitions of a nazir, in addition to transgressing the prohibitions of a nazir, also transgresses the prohibition applicable to a vow, “He shall not profane his word.” For every nazir accepts his nezirut in the language of a vow; in addition to his nezirut, he also obligates himself by a vow not to profane his nezirut.
We raised a further difficulty: “
Do not delay”
with regard to nezirut—
how can this be found?
In what circumstance can there be a transgression of “Do not delay” in the case of a nazir?
For
once he says, “
I am a nazir,”
he becomes
immediately
a nazir!
And then, if he
eats
grapes,
he stands liable
he immediately becomes liable
for “He shall not eat”
grapes! And where is there any delay of his nezirut?
And we answer: “Do not delay” in the case of nezirut is possible
with
one who
says, “
When I wish—
I shall be a nazir,”
for he does not become a nazir immediately, and if he delays observing his nezirut, he transgresses “Do not delay”!
The Gemara challenges this answer:
But
surely
if he says, “
When I wish
I shall be a nazir,” forever
there is no “
Do not delay,”
for he explicitly said “when I wish”; as long as he does not wish to become a nazir, he is not obligated to become one, and there is no delay here!
And when he wishes, he immediately becomes a nazir, so again there is no delay!
And we answer:
Rava said: For example, when he says, “
I will not depart from the world until I become a nazir.”
From that moment
that he said this
he becomes
obligated to begin immediately observing the conduct of a
nazir,
and if he does not begin observing the nezirut, he is not a nazir, and he immediately transgresses “Do not delay.”
The immediate obligation to observe nezirut is
analogous to the case of
a
koen who says to his wife
[who is an Israelite]
“This is your divorce
one hour before my death,”
so that she is forbidden
the Israelite woman
to eat teruma immediately,
because perhaps the koen husband will die within the hour, in which case she is presently divorced from him, and as an Israelite woman who is not the wife of a koen, she is forbidden to eat teruma.
Apparently,
it follows from the fact that she does not eat teruma because of the concern that her koen husband might die within the hour, that we
say
that
at every moment
we must be concerned
that perhaps he will die
within the hour.
Here too,
one who vows, “I will not depart from the world until I become a nazir,”
is immediately
he must immediately observe the conduct of a
nazir,
because
we say: Perhaps he will die now.
And if he does not immediately accept upon himself the conduct of nezirut, he transgresses “Do not delay.”